[I18N] *: fetch translation updates

2026-01-03 10:19:37 +07:00 · 2025-08-11 22:50:58 +00:00
parent 595229e8a6
commit 04ea432b4c
8 changed files with 238 additions and 108 deletions
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-11 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -111,9 +111,8 @@ msgid ""
 "which Odoo Enterprise is built."
 msgstr ""
 "**Odoo Community** es la versión gratuita y de código abierto del software. "
-"Cuenta con la licencia `GNU LGPLv3 "
-"<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_ y es la base con la que"
-" construimos Odoo Enterprise."
+"Cuenta con la licencia `GNU LGPLv3 <https://github.com/odoo/odoo/blob/master/"
+"LICENSE>`_ y es la base con la que construimos Odoo Enterprise."

 #: ../../content/administration.rst:45
 msgid ""
@@ -133,9 +132,9 @@ msgid ""
 "<administration/on_premise/community_to_enterprise>` at any time (except for"
 " the source install)."
 msgstr ""
-"Es posible :doc:`pasar de la edición Community a Enterprise "
-"<administration/on_premise/community_to_enterprise>` en cualquier momento "
-"(excepto en la instalación desde el código fuente)."
+"Es posible :doc:`pasar de la edición Community a Enterprise <administration/"
+"on_premise/community_to_enterprise>` en cualquier momento (excepto en la "
+"instalación desde el código fuente)."

 #: ../../content/administration/hosting.rst:3
 msgid "Hosting"
@@ -543,8 +542,8 @@ msgid ""
 "`Google Chrome Help: Use progressive web apps "
 "<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
 msgstr ""
-"`Ayuda de Google Chrome: Cómo usar las apps web progresivas "
-"<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
+"`Ayuda de Google Chrome: Cómo usar las apps web progresivas <https://"
+"support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"

 #: ../../content/administration/mobile.rst:53
 msgid ""
@@ -552,8 +551,8 @@ msgid ""
 "<https://developer.mozilla.org/en-"
 "US/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
 msgstr ""
-"`MDN Web Docs: Instalar y desinstalar aplicaciones web "
-"<https://developer.mozilla.org/es/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
+"`MDN Web Docs: Instalar y desinstalar aplicaciones web <https://"
+"developer.mozilla.org/es/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"

 #: ../../content/administration/mobile.rst:55
 msgid ""
@@ -562,9 +561,9 @@ msgid ""
 "in-microsoft-edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
 msgstr ""
 "`Soporte técnico de Microsoft: Instalar, administrar o desinstalar "
-"aplicaciones en Microsoft Edge <https://support.microsoft.com/es-"
-"es/topic/instalar-administrar-o-desinstalar-aplicaciones-en-microsoft-"
-"edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
+"aplicaciones en Microsoft Edge <https://support.microsoft.com/es-es/topic/"
+"instalar-administrar-o-desinstalar-aplicaciones-en-microsoft-edge-0c156575"
+"-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"

 #: ../../content/administration/mobile.rst:58
 msgid "Store apps"
@@ -577,9 +576,9 @@ msgid ""
 " App Store <https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."
 msgstr ""
 "Las aplicaciones para celular de Odoo están disponibles para su descarga en "
-"la `Play Store de Google "
-"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odoo.mobile>`_ y la `App "
-"Store de Apple <https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."
+"la `Play Store de Google <https://play.google.com/store/apps/"
+"details?id=com.odoo.mobile>`_ y la `App Store de Apple <https://"
+"apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."

 #: ../../content/administration/mobile.rst:65
 msgid ""
@@ -594,8 +593,8 @@ msgid ""
 "While the store apps support multi-accounts, they are not compatible with "
 "SSO authentication."
 msgstr ""
-"Las aplicaciones de la tienda son compatibles para iniciar sesión con varias"
-" cuentas, pero son incompatibles con la autenticación SSO."
+"Las aplicaciones de la tienda son compatibles para iniciar sesión con varias "
+"cuentas, pero son incompatibles con la autenticación SSO."

 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:3
 msgid "Neutralized database"
@@ -883,8 +882,8 @@ msgid ""
 "Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
 "same email address is used."
 msgstr ""
-"Las contraseñas de los usuarios de Odoo.com y de los usuarios del portal son"
-" independientes, incluso si utilizan la misma dirección de correo."
+"Las contraseñas de los usuarios de Odoo.com y de los usuarios del portal son "
+"independientes, incluso si utilizan la misma dirección de correo."

 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:82
 msgid "Add two-factor authentication"
@@ -1428,8 +1427,8 @@ msgstr "Estos son los respectivos directorios de Odoo.sh:"
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:73
 msgid "Both Python 2.7 and 3.5 are installed in the containers. However:"
 msgstr ""
-"Python 2.7 y 3.5 se instala en los contenedores, pero toma en cuenta las "
-"siguientes consideraciones:"
+"Python 2.7 y 3.5 se instala en los contenedores, pero toma en cuenta lo "
+"siguiente:"

 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:75
 msgid ""
@@ -2160,8 +2159,8 @@ msgid ""
 "development stage after 30 days."
 msgstr ""
 "Los usuarios que utilizan proyectos de prueba deben tomar en cuenta que su "
-"rama de producción, junto con todas las ramas de prueba, volverán a la etapa"
-" de desarrollo de manera automática después de 30 días."
+"rama de producción, junto con todas las ramas de prueba, volverán a la etapa "
+"de desarrollo de manera automática después de 30 días."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:61
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:63
@@ -2577,8 +2576,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:235
 msgid "pip.log: The logs of the Python dependencies installation."
-msgstr ""
-"pip.log: Los registros de la instalación de las dependencias de Python."
+msgstr "pip.log: Los registros de la instalación de las dependencias de Python."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:236
 msgid "odoo.log: The logs of the running server."
@@ -2727,12 +2725,12 @@ msgid ""
 "the standard Odoo databases manager, (available for on-premise Odoo servers "
 "under :code:`/web/database/manager`)"
 msgstr ""
-"El gestor estándar de bases de datos de Odoo (disponible para los servidores"
-" de Odoo alojados de forma local en :code:`/web/database/manager`)."
+"El gestor de bases de datos de Odoo estándar (disponible para los servidores "
+"de Odoo alojados de forma local en :code:`/web/database/manager`)."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:286
 msgid "the Odoo online databases manager,"
-msgstr "El gestor en línea de bases de datos de Odoo."
+msgstr "El gestor de bases de datos de Odoo en línea."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:287
 msgid "the Odoo.sh backup download button of this *Backups* tab,"
@@ -2819,7 +2817,7 @@ msgid ""
 "are excluded."
 msgstr ""
 "La opción predeterminada *Instalar solo mis módulos* solo instalará los "
-"módulos de la rama y excluye los :ref:`submódulos <odoosh-advanced-"
+"módulos de la rama y excluirá los :ref:`submódulos <odoosh-advanced-"
 "submodules>`."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:329
@@ -2830,8 +2828,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La opción *Instalación completa (todos los módulos)* instalará los módulos "
 "de la rama, los módulos incluidos en los submódulos y todos los módulos "
-"estándar de Odoo. El paquete de prueba se deshabilita al ejecutar la "
-"instalación completa."
+"estándar de Odoo. Ejecutar la instalación completa deshabilita el paquete de "
+"prueba."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:331
 msgid ""
@@ -2950,7 +2948,7 @@ msgid ""
 "For instance, to associate *www.mycompany.com* to your database "
 "*mycompany.odoo.com*:"
 msgstr ""
-"Por ejemplo, para asociar *www.miempresa.com* a tu base de datos "
+"Por ejemplo, para vincular *www.miempresa.com* con tu base de datos "
 "*miempresa.odoo.com*:"

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:371
@@ -3046,7 +3044,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por el momento no es posible configurar tus propios certificados SSL en la "
 "plataforma de Odoo.sh, pero consideraremos agregar esta función si hay "
-"suficiente demanda."
+"suficientes solicitudes para que lo hagamos."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:401
 msgid "**SPF and DKIM compliance**"
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-11 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-18-doc/hr/zh_Hans/>\n"
@@ -736,49 +736,50 @@ msgstr "*团队合作*"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:87
 msgid "*Autonomy*"
-msgstr ""
+msgstr "*自主性*"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:89
 msgid "*Pro-activity*"
-msgstr ""
+msgstr "*主动性*"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:92
 msgid "**Improvements**"
-msgstr ""
+msgstr "**改进方向**"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:94
 msgid "**How could the employee improve?**"
-msgstr ""
+msgstr "**员工应如何改进？**"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:96
 msgid ""
 "*From a manager's point of view, how could you help them overcome their "
 "weaknesses?*"
-msgstr ""
+msgstr "*从经理的角度来看，您如何帮助他们克服自己的弱点？*"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:98
 msgid "**Short term (6-months) actions / decisions / objectives**"
-msgstr ""
+msgstr "**短期（6 个月）行动/决定/目标**"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:100
 msgid "*Do you need a rapid response to the current situation?*"
-msgstr ""
+msgstr "*您需要对当前形势做出快速反应吗？*"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:102
 msgid ""
 "**Long term (> 6 months) career discussion, where does the employee want to "
 "go, how can you help them reach this path?**"
-msgstr ""
+msgstr "**长期（> 6 "
+"个月）职业生涯讨论，员工希望去哪里，您如何帮助他们实现这一目标？**"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:105
 msgid ""
 "*How do you see the employee's future - does your vision align with their "
 "aspirations?*"
-msgstr ""
+msgstr "*您如何看待员工的未来 - 您的愿景与他们的愿望是否一致？*"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:110
 msgid "Create appraisal templates"
-msgstr ""
+msgstr "创建考评模板"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:112
 msgid ""
@@ -786,20 +787,23 @@ msgid ""
 "appraisal templates, instead of using a default universal template. Creating"
 " and using department-specific templates can be helpful if specific feedback"
 " is needed."
-msgstr ""
+msgstr "有许多部门的大公司可能更喜欢特定部门的考评模板，而不是使用默认的通用模板。如"
+"果需要特定的反馈，创建和使用特定部门的模板会很有帮助。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:117
 msgid ""
 "An appliance repair company has two main types of employees, office workers "
 "who handle administrative tasks and scheduling, and repair technicians who "
 "work in the field, performing repairs at customers' homes."
-msgstr ""
+msgstr "家电维修公司主要有两类员工，一类是负责行政工作和日程安排的办公室工作人员，另"
+"一类是在客户家中进行实地维修的维修技师。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:121
 msgid ""
 "This type of company may create two different appraisal templates, one for "
 "the office workers, and one for the on-site repair technicians."
-msgstr ""
+msgstr "这类公司可能会创建两种不同的考评模板，一种用于办公室工作人员，另一种用于现场"
+"维修技术人员。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:124
 msgid ""
@@ -807,6 +811,8 @@ msgid ""
 "upper-left corner. Next, :doc:`configure the appraisal "
 "<../../marketing/surveys/create>` by adding questions to the template."
 msgstr ""
+"要建立新的考评模板，请点击左上角的 :guilabel:`新建` 按钮。然后， :doc:` "
+"配置考评 <../../marketing/surveys/create>`，在模板中添加问题。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:127
 msgid ""
@@ -817,12 +823,16 @@ msgid ""
 " :icon:`fa-gear` :guilabel:`(Actions)` icon, then click :icon:`fa-clone` "
 ":guilabel:`Duplicate`."
 msgstr ""
+"此外，还可以通过复制默认模板并对其进行修改来创建新的评估模板。要复制模板，"
+"请导航至 :menuselection:`考评应用程序 --> 配置 --> "
+"考评模板`，然后点击要复制的模板。点击 :icon:`fa-"
+"gear`:guilabel:`（操作）`图标，然后点击 :icon:`fa-clone`:guilabel:`复制`。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:132
 msgid ""
 "First, change the name of the template, then make any desired changes to the"
 " template."
-msgstr ""
+msgstr "首先，更改模板名称，然后对模板进行所需的更改。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:135
 msgid ""
@@ -830,12 +840,16 @@ msgid ""
 "template created *in* the **Appraisals** app must be configured to be used "
 "with the **Appraisals** app, or it will *not* be available for appraisals."
 msgstr ""
+"考评模板位于 **网上调查** "
+"应用程序中。在**考评**应用程序*中*创建的任何评估模板必须配置为在**考评**应用"
+"程序中使用，否则将*无法*用于评估。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:139
 msgid ""
 "To ensure a new template is available for the **Appraisals** app, navigate "
 "to the **Surveys** app, and click on the appraisal template."
-msgstr ""
+msgstr "要确保新模板可用于**考评**应用程序，请导航至**网上调查**应用程序，然后点击评"
+"估模板。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:142
 msgid ""
@@ -843,11 +857,13 @@ msgid ""
 "survey. This setting allows the survey to be used in the **Appraisals** app,"
 " and is visible in the :guilabel:`Appraisal Template` drop-down menu."
 msgstr ""
+"勾选调查表顶部 :guilabel:`考评` 旁边的单选按钮。此设置允许调查表在 **考评** "
+"应用程序中使用，并在 :guilabel:`考评模板` 下拉菜单中可见。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_templates.rst:0
 msgid ""
 "The appraisal radio button ticked on an appraisal form in the Surveys app."
-msgstr ""
+msgstr "在 “网上调查” 应用程序的评估表上勾选考评表单按钮。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:3
 msgid "Goals"
@@ -882,20 +898,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click on an employee to expand the listed goals. Each goal displays the "
 "following information:"
-msgstr ""
+msgstr "点击员工可展开列出的目标。每个目标都会显示以下信息："

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:17
 msgid ":guilabel:`Name`: The name of the goal."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`名称`：目标的名称。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:18
 msgid ":guilabel:`Created on`: The date the goal was made."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`创建于`：目标的创建日期。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:19
 msgid ""
 ":guilabel:`Progress`: The percentage of progress the employee has achieved."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`进度`：员工已取得的进度百分比。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:20
 msgid ":guilabel:`Employee`: The employee assigned to the goal."
@@ -34920,7 +34936,8 @@ msgid ""
 "The user is only presented with allocations for employees they have either "
 ":guilabel:`Time Off Officer` or :guilabel:`Administrator` access rights for "
 "in the *Time Off* application."
-msgstr ""
+msgstr "用户只能看到其在 *休假* 应用程序中拥有 :guilabel:`休假专员` 或 "
+":guilabel:`管理员` 访问权限的员工分配情况。"

 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:94
 msgid ""
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
@@ -1,9 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
-# Translators:
 # Miao Zhou <zhoumiao_nuaa@outlook.com>, 2024
 # Rhea Xiao, 2024
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2024
@@ -26,21 +23,25 @@
 # diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
 # Chloe Wang, 2025
-# 
-#, fuzzy
+# "Chloe Wang (chwa)" <chwa@odoo.com>, 2025.
+#
+# Translators:
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chloe Wang, 2025\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-11 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
+"projects/odoo-18-doc/inventory_and_mrp/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Supply Chain"
@@ -36082,7 +36083,8 @@ msgid ""
 "A work order information card on a work center's page shows all of the "
 "relevant details of the associated work order, and also provides employees "
 "with options for processing the work order."
-msgstr ""
+msgstr "工作中心页面上的工单信息卡显示了相关工单的所有相关详细信息，还为员工提供了处"
+"理工单的选项。"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:137
 msgid ""
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 09:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-11 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-18-doc/productivity/zh_Hans/>\n"
@@ -1046,23 +1046,27 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:192
 msgid "Optionally, configure the following tabs:"
-msgstr ""
+msgstr "可选择配置以下选项卡："

 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:194
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`calendar/appointment-schedule`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`calendar/appointment-schedule`"

 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:195
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`calendar/appointment-options`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`calendar/appointment-options`"

 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:196
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`calendar/appointment-questions`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`calendar/appointment-questions`"

 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:197
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`calendar/appointment-messages`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`calendar/appointment-messages`"

 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:199
 msgid ""
@@ -2872,13 +2876,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Manual`: requires each detected record to be manually recycled, "
 "and enables the :guilabel:`Notify Users` field."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`手动`：要求手动回收每条检测到的记录，并启用 :guilabel:`通知用户` "
+"字段。"

 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:276
 msgid ""
 ":guilabel:`Automatic`: automatically merges recycled groupings, without "
 "notifying users."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`自动`：自动合并回收的分组，无需通知用户。"

 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:278
 msgid ""
@@ -2886,6 +2891,9 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Delete` records. If :guilabel:`Delete` is selected, choose "
 "whether or not to :guilabel:`Include Archived` records in the rule."
 msgstr ""
+"最后，选择 :guilabel:`回收操作` 以 :guilabel:`存档` 或 :guilabel:`删除` "
+"记录。如果选择 :guilabel:`删除`，请选择是否在规则中包含 :guilabel:`存档` "
+"记录。"

 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:282
 msgid ""
@@ -2893,13 +2901,16 @@ msgid ""
 ":ref:`run the rule manually <data-cleaning/run-recycle-rule>` to instantly "
 "capture records to recycle."
 msgstr ""
+"完成规则配置后，关闭规则表单，或 :ref:`手动运行规则 <data-cleaning/run-"
+"recycle-rule>` 立即捕获要回收的记录。"

 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:286
 msgid ""
 "A recycle rule can be configured to delete archived leads and opportunities "
 "that were last updated a year ago, and with a specific lost reason, by using"
 " the following configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "可以使用以下配置来配置回收规则，以删除一年前最后一次更新的存档线索和机会，并"
+"注明特定的丢失原因："

 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:289
 msgid ":guilabel:`Model`: :guilabel:`Lead/Opportunity`"
@@ -3655,13 +3666,18 @@ msgid ""
 "longer messages because these are pre-set messages. This maintains "
 "consistency throughout customer interactions."
 msgstr ""
+"*预设回复*是可自定义的快捷输入方式，用户输入关键词快捷指令后，系统会自动替换"
+"为完整的预设回复内容。通过使用简写短语快速生成完整信息，预设回复能有效节省时"
+"间。同时，由于这些是预先设置好的标准化内容，还能减少人工输入长文本时可能出现"
+"的错误，确保客户沟通的一致性。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:11
 msgid ""
 "Canned responses consist of two main components: the *shortcut* and the "
 "*substitution*. The shortcut is the keyword or key phrase that is to be "
 "replaced. The substitution is the longer message that replaces the shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "预设回复由两个主要部分组成：*快捷指令*和*回复内容*。快捷方式是需要被替换的关"
+"键词或关键短语。回复内容是用于替换快捷指令的完整信息。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst-1
 msgid "A live chat conversation using a canned response."
@@ -3751,23 +3767,29 @@ msgid ""
 "*OdooBot*, navigate to :menuselection:`Discuss app --> Configuration --> "
 "Canned Responses`. Click into the search bar, and remove any filters."
 msgstr ""
+"数据库创建的预设回复会自动记为由 *OdooBot* "
+"创建。必须将它们分配给*授权组*，**任何**用户才能使用它们。要查看由 *OdooBot* "
+"创建的回复，请导航至 :menuselection:`内部讨论应用程序 --> 配置 --> "
+"预设回复`。点击搜索栏并移除任何筛选器。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:66
 msgid ""
 "Lastly, the :guilabel:`Last Used` field keeps track of the date and time "
 "each response was most recently used. This field cannot be edited."
-msgstr ""
+msgstr "最后，:guilabel:`最近使用`字段记录了每个响应最近使用的日期和时间。此字段不可"
+"编辑。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:72
 msgid "Share responses"
-msgstr ""
+msgstr "分享回应"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:74
 msgid ""
 "Canned responses, by default, are made available **only** to the user who "
 "creates them. To make a canned response available for others to use, they "
 "need to be shared."
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下，预设回复**只能**提供给创建回复的用户。要让其他人也能使用预设回复"
+"，就需要共享预设回复。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:78
 msgid ""
@@ -3777,12 +3799,15 @@ msgid ""
 "has been designated on that canned responses item line, located on the "
 ":guilabel:`Canned Responses` page."
 msgstr ""
+"具有*管理员*访问权限的用户可以通过**内部讨论**应用程序查看和编辑其他用户创建"
+"的预设回复。但是，他们**只有**在位于 "
+":guilabel:`预设回复`页面的预设回复项目行中指定的授权组中才能使用这些回复。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:83
 msgid ""
 "Access to shared responses is granted on the :ref:`groups <access-"
 "rights/groups>` level."
-msgstr ""
+msgstr "共享响应的访问权限是在 :ref:`组 <access-rights/groups>` 级别授予的。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:85
 msgid ""
@@ -3792,6 +3817,10 @@ msgid ""
 " their :guilabel:`User Record`. Then, click the :guilabel:`Groups` smart "
 "button at the top of the page."
 msgstr ""
+"要查看用户所属的*组*，首先启用 :ref:`开发者模式 <developer-mode>`，"
+"然后导航至 :menuselection:`设置应用程序 --> 用户和公司 --> "
+"用户`。从列表中选择一个用户，点击打开其 :guilabel:`用户记录`。然后，"
+"点击页面顶部的 :guilabel:`组` 智能按钮。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:91
 msgid ""
@@ -3801,6 +3830,10 @@ msgid ""
 "group from the list, then click to open the :guilabel:`Group Record`. A list"
 " of users is included on the :guilabel:`Users` tab."
 msgstr ""
+"要查看特定组的用户列表，首先启用 :doc:`开发者模式 <.../../general/"
+"developer_mode/>`。然后，导航到 :menuselection:`设置应用程序--> 用户和公司--"
+"> 组`。从列表中选择一个组，然后点击打开 :guilabel:`组记录`。用户列表包含在 "
+":guilabel:`用户` 标签中。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:96
 msgid ""
@@ -3846,15 +3879,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To search through the list of available responses, type `:`, followed by the"
 " first few letters of the shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "要在可用回复列表中搜索，请键入 `:`，然后输入快捷方式的前几个字母。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:0
 msgid "A live chat window with a list of all available canned responses."
-msgstr ""
+msgstr "带有所有可用预设回复列表的在线聊天窗口。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:129
 msgid ":doc:`Chatter <chatter>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`沟通栏 <chatter>`"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:130
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:421
@@ -22468,13 +22501,14 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:22
 msgid "Log into a support queue"
-msgstr ""
+msgstr "登录支持队列"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:24
 msgid ""
 "If :doc:`call queues <axivox/call_queues>` are set up, begin a support shift"
 " by logging into a call queue."
-msgstr ""
+msgstr "如果设置了 :doc:`呼叫队列 <axivox/"
+"call_queues>`，则通过登录呼叫队列开始支持轮班。"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:27
 msgid ""
@@ -22483,6 +22517,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`(keyboard)`, then dial the *agent connection* number and click "
 ":icon:`fa-phone` :guilabel:`(phone)`."
 msgstr ""
+"首先点击 Odoo 数据库右上角的 :icon:`oi-voip`:guilabel:`（网络电话）`。"
+"然后点击 :ion:`fa-keyboard-o`:guilabel:`（键盘）`，再拨*代理连接*号码，点击 "
+":icon:`fa-phone`:guilabel:`（电话）`。"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:31
 msgid ""
@@ -22494,6 +22531,11 @@ msgid ""
 "with the caller's phone number, as well as their name if the number is tied "
 "to a customer profile."
 msgstr ""
+"一旦支持代理调用其*代理连接代码*，他们就会听到一条简短的消息，让他们知道自己"
+"已登录到队列中。从这里开始，代理将根据管理员的 :doc:`呼叫队列策略 <axivox/"
+"call_queues>`接收支持呼叫。当支持代理接到电话时，Odoo |VOIP| "
+"小部件会出现在他们屏幕的右下角，并显示来电者的电话号码，如果电话号码与客户资"
+"料绑定，还会显示来电者的姓名。"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:38
 msgid ""
@@ -22501,10 +22543,12 @@ msgid ""
 " a call queue, they do not need to log into the queue to receive calls from "
 "that queue."
 msgstr ""
+"当支持人员作为 :doc:`静态代理 <axivox/call_queues>` "
+"添加到呼叫队列时，他们不需要登录队列就可以接收来自该队列的呼叫。"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:42
 msgid "Call a customer from a support ticket"
-msgstr ""
+msgstr "通过支持工单呼叫客户"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:44
 msgid ""
@@ -22512,6 +22556,8 @@ msgid ""
 "customers with open support tickets. With Odoo |VOIP|, the support agent can"
 " stay in the Odoo database throughout the entire workflow."
 msgstr ""
+"作为支持代理日常任务的一部分，他们可能会被要求致电持有未结支持工单的客户。"
+"有了 Odoo |VOIP|，支持人员就可以在整个工作流程中保持在 Odoo 数据库中。"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:48
 msgid ""
@@ -22522,24 +22568,29 @@ msgid ""
 "then fill out the rest of the activity form, and finally click "
 ":guilabel:`Schedule`."
 msgstr ""
+"从数据库主页点击**服务台**应用程序，点击进入服务台，然后打开一个票单。如果工"
+"单尚未安排呼叫活动，请点击工单沟通栏中的 :guilabel:`活动`，然后将活动的 "
+":guilabel:`活动类型` 设置为 :guilabel:`呼叫`，然后填写活动表单的其余部分，"
+"最后点击 :guilabel:`安排`。"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst-1
 msgid "Scheduling a call activity for a support ticket."
-msgstr ""
+msgstr "为支持工单安排呼叫活动。"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:56
 msgid "From here, the agent has three ways to make a call:"
-msgstr ""
+msgstr "在这里，代理有三种拨打电话的方式："

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:58
 msgid ""
 "Hover over the :guilabel:`Phone` field in the ticket, then click :icon:`fa-"
 "phone` :guilabel:`Call`."
-msgstr ""
+msgstr "将鼠标悬停在工单中的 :guilabel:`电话` 字段上，然后点击 :icon:`fa-"
+"phone`:`呼叫`。"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:60
 msgid "In the ticket's chatter, click the customer's phone number."
-msgstr ""
+msgstr "在工单的沟通栏录中，点击客户的电话号码。"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:68
 msgid ""
@@ -22549,22 +22600,28 @@ msgid ""
 "email to the customer, or pulling up their profile. Learn more about "
 ":doc:`the documents a support agent can access <voip_widget>` during a call."
 msgstr ""
+"一旦开始与客户通话，支持代理仍可在 Odoo 数据库中移动。此外，在 |VOIP| "
+"小部件中还有快捷图标，支持人员可使用这些快捷图标访问常用操作，如向客户发送电"
+"子邮件或调出客户档案。了解有关 :doc:`支持代理在通话期间可访问 <voip_widget>` "
+"的文件的更多信息。"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:73
 msgid "The support agent can also take some actions during the call:"
-msgstr ""
+msgstr "支持代理还可以在通话过程中采取一些行动："

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:76
 msgid ""
 ":icon:`fa-microphone` :guilabel:`(microphone)`: The support agent can mute "
 "themselves during a call."
-msgstr ""
+msgstr ":icon:`fa-microphone` "
+":guilabel:`（麦克风）`：支持人员可以在通话过程中使自己静音。"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:83
 msgid ""
 "The |VOIP| widget can handle some common follow-up tasks, but support agents"
 " can still navigate Odoo for tasks not available in the widget."
-msgstr ""
+msgstr "|VOIP| 小部件可以处理一些常见的跟进任务，但支持代理仍可在 Odoo "
+"中浏览该部件中没有的任务。"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/support_calls.rst:88
 msgid ""
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 09:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-11 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-18-doc/sales/zh_Hans/>\n"
@@ -28049,10 +28049,13 @@ msgid ""
 "updates the subscription sales order to show :guilabel:`Churned` status tag,"
 " along with the specified :guilabel:`Close Reason`."
 msgstr ""
+"您可点击 :guilabel:`关闭原因` 弹出窗口上的 :guilabel:`提交` "
+"按钮，此操作会更新定期订购销售订单，以显示 :guilabel:`已流失` "
+"状态标签以及指定的 :guilabel:`关闭原因`。"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
 msgid "A churned sales order for a closed subscription in Odoo Subscriptions."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 定期订购中，已关闭定期订购计划的已流失销售订单。"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:62
 msgid ""
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/services.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/services.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 09:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-11 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-18-doc/services/zh_Hans/>\n"
@@ -875,6 +875,10 @@ msgid ""
 "<helpdesk/repairs>` or :ref:`field service interventions <helpdesk/field>` "
 "directly from a ticket."
 msgstr ""
+"可在**服务台**应用程序中为各个团队配置*售后*服务。启用后，用户可直接从票单中 "
+":ref:`签发退款 <helpdesk/refundds>`、:ref:`生成优惠券 <helpdesk/"
+"coupons>`、:ref:`处理退货 <helpdesk/returns>`和 :ref:`安排维修 <helpdesk/"
+"repairs>`或 :ref:`现场服务干预<helpdesk/field>`。"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:11
 msgid "Set up after-sales services"
@@ -888,6 +892,10 @@ msgid ""
 " to the :guilabel:`After-Sales` section on the team's settings page, and "
 "choose which of the following options to enable:"
 msgstr ""
+"首先在特定的**服务台**团队中启用售后服务，方法是进入 "
+":menuselection:`服务台应用程序--> 配置 --> 服务台团队` "
+"并点击服务应适用的团队。然后，滚动到团队设置页面上的 :guilabel:`售后服务` "
+"部分，选择要启用的以下选项："

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:18
 msgid ""
@@ -916,11 +924,11 @@ msgstr ":guilabel:`维修`：为损坏或有问题的产品创建维修订单。
 msgid ""
 ":guilabel:`Field Service`: plans onsite intervention through the **Field "
 "Service** application."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`现场服务`：通过**现场服务**应用程序计划现场干预。"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:27
 msgid "The after sales options enabled on a helpdesk team."
-msgstr ""
+msgstr "服务台团队提供的售后服务选项。"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:27
 msgid ""
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/studio.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/studio.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-30 14:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-11 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-18-doc/studio/zh_Hans/>\n"
@@ -678,6 +678,10 @@ msgid ""
 "issues that may arise. To access the logs, click the :guilabel:`Logs` smart "
 "button at the top of the :guilabel:`Automation rules` form."
 msgstr ""
+"您还可以选择 :guilabel:`记录调用` "
+"来记录接收到的数据负载，例如，确保源系统发送的数据符合预期格式和内容。这也有"
+"助于识别和诊断可能出现的任何问题。要访问日志，请点击 :guilabel:`自动化规则` "
+"表单顶部的 :guilabel:`日志` 智能按钮。"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:190
 msgid ":doc:`automated_actions/webhooks`"
@@ -875,6 +879,8 @@ msgid ""
 "To automate the sending of WhatsApp messages, one or more :ref:`WhatsApp "
 "templates <productivity/whatsapp/templates>` must be created."
 msgstr ""
+"要自动发送 WhatsApp 消息，必须创建一个或多个 :ref:`WhatsApp 模板 <"
+"productivity/whatsapp/templates>`。"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:288
 msgid ""
@@ -882,15 +888,17 @@ msgid ""
 "specific record. To do so, select the appropriate :guilabel:`WhatsApp "
 "Template` from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"此操作用于向链接到特定记录的联系人发送 WhatsApp 消息。为此，"
+"请从下拉菜单中选择相应的 :guilabel:`WhatsApp 模板`。"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:294
 msgid "Add Followers and Remove Followers"
-msgstr ""
+msgstr "添加关注者和删除关注者"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:296
 msgid ""
 "Use these actions to (un)subscribe existing contacts to/from the record."
-msgstr ""
+msgstr "可使用这些操作来为现有联系人（取消）订阅该记录。"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:299
 msgid "Create Record"
@@ -898,7 +906,7 @@ msgstr "创建记录"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:301
 msgid "This action is used to create a new record on any model."
-msgstr ""
+msgstr "此操作用于在任何模型上创建新记录。"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:303
 msgid ""
@@ -908,6 +916,9 @@ msgid ""
 "a field in the :guilabel:`Link Field` field to link the record that "
 "triggered the creation of the new record."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`记录创建` 字段中选择所需的模型；默认情况下它包含当前模型。"
+"为记录指定 :guilabel:`名称`，然后，如果要在其他模型上创建记录，请在 "
+":guilabel:`链接字段` 字段中选择一个字段，以链接触发创建新记录的记录。"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:309
 msgid ""
@@ -916,6 +927,10 @@ msgid ""
 "on the current model that are linked to a :ref:`many2one field "
 "<studio/fields/relational-fields-many2one>` on the target model."
 msgstr ""
+"与 :guilabel:`链接字段` 字段相关的下拉列表只包含当前模型上存在的 :ref:`"
+"one2many 字段<studio/fields/relational-fields-one2many>` 字段，"
+"这些字段与目标模型上的 :ref:`many2one 字段 <studio/fields/relational-fields-"
+"many2one>` 字段链接。"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:314
 msgid ""
@@ -925,6 +940,10 @@ msgid ""
 "to create a new project task and then assign it to a specific user using an "
 ":guilabel:`Update Record` action."
 msgstr ""
+"您可以使用 :ref:`studio/automated-actions/action/update-record` "
+"操作创建另一个自动化规则，以便在必要时更新新记录的字段。例如，您可以使用 "
+":guilabel:`创建记录` 操作创建新项目任务，然后使用 :guilabel:`更新记录` "
+"操作将其分配给特定用户。"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:322
 msgid "Execute Code"
@@ -945,21 +964,21 @@ msgstr "`env`：触发操作的环境"
 msgid ""
 "`model`: model of the record on which the action is triggered; is a void "
 "recordset"
-msgstr ""
+msgstr "`模型`：触发操作的记录的模型；是一个无效记录集"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:329
 msgid "`record`: record on which the action is triggered; may be void"
-msgstr ""
+msgstr "`记录`：触发操作的记录；可能无效"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:330
 msgid ""
 "`records`: recordset of all records on which the action is triggered in "
 "multi-mode; this may be left empty"
-msgstr ""
+msgstr "`记录`：在多模式下触发操作的所有记录的记录集；可留空"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:332
 msgid "`time`, `datetime`, `dateutil`, `timezone`: useful Python libraries"
-msgstr ""
+msgstr "`time`、`datetime`、`dateutil`、`timezone`：实用的Python时间处理库"

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:333
 msgid ""
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-11 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-18-doc/websites/zh_Hans/>\n"
@@ -845,6 +845,8 @@ msgid ""
 " automatically, the product tax is determined based on the customer's IP "
 "address."
 msgstr ""
+"如果自动检测到 :doc:`税务属地 <.../../finance/fiscal_localizations>` ，"
+"则根据客户的 IP 地址确定产品税。"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:223
 msgid ""
@@ -853,6 +855,10 @@ msgid ""
 "dedicated button is displayed, allowing customers to go straight from the "
 "cart to the confirmation page without filling out the contact form."
 msgstr ""
+"如果安装的 :doc:`支付提供商 <..././finance/payment_providers>` 支持 "
+":ref:`特快结账<payment_providers/"
+"express_checkout>`，则会显示一个专用按钮，允许客户直接从购物车进入确认页面，"
+"而无需填写联系表单。"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:231
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shipping.rst:3
@@ -903,6 +909,9 @@ msgid ""
 "Settings`. Under the :guilabel:`Shop - Checkout Process` section, enable the"
 " :guilabel:`Newsletter` feature and select a :guilabel:`Newsletter List`."
 msgstr ""
+"您可以添加一个复选框，让没有账户的用户注册时事通讯。要执行此操作，请访问 "
+":menuselection:`网站 --> 配置 --> 设置`。在 :guilabel:`商店 - 结账流程` "
+"部分，启用 :guilabel:`时事通讯` 功能并选择 :guilabel:`时事通讯订阅列表`。"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:255
 msgid "Extra info"
@@ -917,6 +926,11 @@ msgid ""
 "Step` option in the website editor. The form can be :ref:`customized "
 "<website/building_blocks/form>` as needed."
 msgstr ""
+"您可以在结账流程中添加 :guilabel:`更多信息` "
+"步骤，通过在线表单收集额外的客户信息，然后将其包含在 :ref:`销售订单 <"
+"handling/sales>` 中。为此，请在网站编辑器中 :ref:`启用 <ecommerce/checkout/"
+"customize_steps>` 的 :guilabel:`额外步骤` 选项。可根据需要 :ref:`自定义 <"
+"website/building_blocks/form>` 表单。"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:264
 msgid ""
@@ -925,6 +939,10 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Extra Step During Checkout`, and click :guilabel:`Save`. Click "
 ":icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`Configure Form` to customize it."
 msgstr ""
+"或者，进入 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设置`，滚动到 :guilabel:`商店 - "
+"结账流程` 部分，启用 :guilabel:`结账时的额外步骤`，然后点击 "
+":guilabel:`保存`。点击 :icon:`fa-arrow-right` "
+":guilabel:`配置表单`进行自定义。"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:271
 msgid "Payment"
@@ -945,6 +963,10 @@ msgid ""
 "go to the website editor and toggle the :guilabel:`Accept Terms & "
 "Conditions` feature."
 msgstr ""
+"您可以要求客户在付款前同意您的 :doc:`条款和条件 <.../../finance/accounting/"
+"customer_invoices/terms_conditions>` 。要 :ref:`启用 <ecommerce/checkout/"
+"customize_steps>` 此选项，请进入网站编辑器并切换 :guilabel:`接受条款和条件` "
+"功能。"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:282
 msgid ""
@@ -954,6 +976,10 @@ msgid ""
 "methods, which helps diagnose potential availability issues on the payment "
 "form."
 msgstr ""
+"启用 :ref:`开发者模式 <developer-mode>` 并点击 :icon:`fa-"
+"bug`（:guilabel:`调试`）图标以显示支付提供商和支付方法的 :ref:`可用性 <"
+"payment_providers/availability>` "
+"报告，这有助于诊断支付表单上潜在的可用性问题。"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:290
 msgid "Order confirmation"