Translate usage.pot in ga

100% translated source file: 'usage.pot'
on 'ga'.

user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

@@ -0,0 +1,656 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:3
+msgid "Using the Synchronization Client"
+msgstr "Ag baint úsáide as an gCliant Sioncrónaithe"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:5
+msgid ""
+"The Nextcloud Desktop Client remains in the background and is visible as an "
+"icon in the system tray (Windows, KDE), menu bar (Mac OS X), or notification"
+" area (Linux)."
+msgstr ""
+"Fanann Cliant Deisce Nextcloud sa chúlra agus tá sé le feiceáil mar "
+"dheilbhín sa tráidire córais (Windows, KDE), barra roghchláir (Mac OS X), nó"
+" limistéar fógra (Linux)."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:9
+msgid "Status icon, green circle and white checkmark"
+msgstr "Deilbhín stádais, ciorcal glas agus marc seiceála bán"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:12
+msgid ""
+"The status indicator uses icons to indicate the current status of your "
+"synchronization. The green circle with the white checkmark tells you that "
+"your synchronization is current and you are connected to your Nextcloud "
+"server."
+msgstr ""
+"Úsáideann an táscaire stádais deilbhíní chun stádas reatha do shioncronaithe"
+" a chur in iúl. Insíonn an ciorcal glas leis an seicmharc bán duit go bhfuil"
+" do shioncrónú reatha agus go bhfuil tú ceangailte le do fhreastalaí "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:16
+msgid "Status icon, blue circle and white semi-circles"
+msgstr "Deilbhín stádais, ciorcal gorm agus leathchiorcail bán"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:19
+msgid ""
+"The blue icon with the white semi-circles means synchronization is in "
+"progress."
+msgstr ""
+"Ciallaíonn an deilbhín gorm leis na leathchiorcail bán go bhfuil sioncrónú "
+"ar siúl."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:21
+msgid ""
+"Status icon, yellow circle and vertical parallel\n"
+"lines"
+msgstr ""
+"Deilbhín stádais, ciorcal buí agus comhthreomhar ingearach\n"
+"línte"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:25
+msgid ""
+"The yellow icon with the parallel lines tells you your synchronization has "
+"been paused. (Most likely by you.)"
+msgstr ""
+"Insíonn an deilbhín buí leis na línte comhthreomhara duit go bhfuil do "
+"shioncrónú curtha ar sos. (agatsa is dócha.)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:28
+msgid ""
+"Status icon, gray circle and three horizontal\n"
+"white dots"
+msgstr ""
+"Deilbhín stádais, ciorcal liath agus trí chothrománach\n"
+"poncanna bána"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:32
+msgid ""
+"The gray icon with three white dots means your sync client has lost its "
+"connection with your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Ciallaíonn an deilbhín liath le trí phonc bán gur chaill do chliant "
+"sioncrónaithe a nasc le do fhreastalaí Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:35
+msgid "Status icon, sign \"!\" in yellow circle"
+msgstr "Deilbhín stádais, comhartha \"!\" i gciorcal buí"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:38
+msgid ""
+"When you see a yellow circle with the sign \"!\" that is the informational "
+"icon, so you should click it to see what it has to tell you."
+msgstr ""
+"Nuair a fheiceann tú ciorcal buí leis an comhartha \"!\" is é sin an "
+"deilbhín faisnéise, mar sin ba chóir duit cliceáil air chun a fheiceáil cad "
+"atá le rá agat."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:41
+msgid "Status icon, red circle and white x"
+msgstr "Deilbhín stádais, ciorcal dearg agus x bán"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:44
+msgid ""
+"The red circle with the white \"x\" indicates a configuration error, such as"
+" an incorrect login or server URL."
+msgstr ""
+"Léiríonn an ciorcal dearg leis an bán \"x\" earráid chumraíochta, mar "
+"shampla logáil isteach mícheart nó URL freastalaí."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:48
+msgid "Systray Icon"
+msgstr "Deilbhín Systray"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:50
+msgid ""
+"A right-click on the systray icon opens a menu for quick access to multiple "
+"operations."
+msgstr ""
+"Osclaíonn cliceáil ar dheis ar an deilbhín systray roghchlár le haghaidh "
+"rochtain thapa ar oibríochtaí iolracha."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:53
+msgid "the right-click sync client menu"
+msgstr "an roghchlár cliant sioncronaithe deaschliceáil"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:56
+msgid "This menu provides the following options:"
+msgstr "Soláthraíonn an roghchlár seo na roghanna seo a leanas:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:58
+msgid "Open main dialog"
+msgstr "Oscail príomhdhialóg"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:59
+msgid "Paus sync/Resume sync"
+msgstr "Cuir an sioncronú ar sos/Atosaigh an sioncronú"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:60
+msgid "Settings"
+msgstr "Socruithe"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:61
+msgid "Exit Nextcloud, logging out and closing the client"
+msgstr "Scoir Nextcloud, logáil amach agus dúnadh an cliant"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:63
+msgid ""
+"A left-click on your systray icon opens the main dialog of the desktop "
+"client."
+msgstr ""
+"Osclaíonn cliceáil ar chlé ar do dheilbhín systray príomhdhialóg an chliaint"
+" deisce."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:65 ../../desktop/usage.rst:75
+msgid "Main dialog"
+msgstr "Príomhdhialóg"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:68
+msgid ""
+"The main dialogs show recent activities, errors and server notifications."
+msgstr ""
+"Léiríonn na príomhdhialóga gníomhaíochtaí le déanaí, earráidí agus fógraí "
+"freastalaí."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:70
+msgid ""
+"When clicking on the main dialog and then clicking on the avatar of the "
+"user, the Settings can be opened."
+msgstr ""
+"Nuair a chliceálann tú ar an bpríomhdhialóg agus ansin cliceáil ar avatar an"
+" úsáideora, is féidir na Socruithe a oscailt."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:73
+msgid "Configuring Nextcloud Account Settings"
+msgstr "Socruithe Cuntais Nextcloud á chumrú"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:78
+msgid ""
+"At the top of the window are tabs for each configured sync account, and two "
+"others for General and Network settings. On your account tabs you have the "
+"following features:"
+msgstr ""
+"Ag barr na fuinneoige tá cluaisíní do gach cuntas sioncronaithe cumraithe, "
+"agus dhá cheann eile do shocruithe Ginearálta agus Líonra. Ar chlubanna do "
+"chuntais tá na gnéithe seo a leanas agat:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:82
+msgid ""
+"Connection status, showing which Nextcloud server you are connected to, and "
+"your Nextcloud username."
+msgstr ""
+"Stádas ceangail, ag taispeáint cén freastalaí Nextcloud a bhfuil tú nasctha "
+"leis, agus d’ainm úsáideora Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:84
+msgid "Used and available space on the server."
+msgstr "Úsáidte agus spás atá ar fáil ar an bhfreastalaí."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:85
+msgid "Current synchronization status."
+msgstr "Stádas sioncronaithe reatha."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:86
+msgid "**Add Folder Sync Connection** button."
+msgstr "**Cuir Fillteán Ceangal Sioncrónaithe** cnaipe."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:88
+msgid ""
+"The little button with three dots (the overflow menu) that sits to the right"
+" of the sync status bar offers additional options:"
+msgstr ""
+"Tugann an cnaipe beag le trí phonc (an roghchlár forshreabhadh) a shuíonn ar"
+" thaobh na láimhe deise den bharra stádais sioncronaithe roghanna breise:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:91
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Fillteán Oscailte"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:92
+msgid ""
+"Choose What to Sync (This appears only when your file tree is collapsed, and"
+" expands the file tree)"
+msgstr ""
+"Roghnaigh Cad ba cheart a Shioncronú (Ní fheictear é seo ach amháin nuair a "
+"thiteann do chrann comhaid, agus nuair a leathnaítear an crann comhaid)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:94
+msgid "Pause Sync / Resume Sync"
+msgstr "Cuir Sinc ar sos / Atosaigh Sinc"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:95
+msgid "Remove folder sync connection"
+msgstr "Bain nasc sioncronaithe fillteáin"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:96
+msgid "Availability (Only available if virtual files support is enabled)"
+msgstr ""
+"Infhaighteacht (Ar fáil ach amháin má tá tacaíocht comhaid fhíorúla "
+"cumasaithe)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:97
+msgid "Enable virtual file support/Disable virtual file support"
+msgstr ""
+"Cumasaigh tacaíocht comhad fíorúil/Díchumasaigh tacaíocht comhaid fhíorúla"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:99
+msgid "**Open Folder** opens your local Nextcloud sync folder."
+msgstr ""
+"Osclaíonn **Fillteán Oscailte** d’fhillteán sioncronaithe Nextcloud áitiúil."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:101
+msgid ""
+"**Pause Sync** pauses sync operations without making any changes to your "
+"account. It will continue to update file and folder lists, without "
+"downloading or updating files. To stop all sync activity use **Remove Folder"
+" Sync Connection**."
+msgstr ""
+"Cuireann **Sos Sync** oibríochtaí sioncronaithe ar sos gan aon athrú a "
+"dhéanamh ar do chuntas. Leanfaidh sé ag nuashonrú liostaí comhaid agus "
+"fillteán, gan comhaid a íoslódáil nó a nuashonrú. Chun an ghníomhaíocht "
+"sioncronaithe go léir a stopadh úsáid **Bain Ceangal Sioncronaithe "
+"Fillteán**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:106
+msgid "Extra options for sync operations"
+msgstr "Roghanna breise le haghaidh oibríochtaí sioncronaithe"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:109
+msgid ""
+"Nextcloud does not preserve the mtime (modification time) of directories, "
+"though it does update the mtimes on files. See `Wrong folder date when "
+"syncing <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ for discussion of "
+"this."
+msgstr ""
+"Ní chaomhnaíonn Nextcloud mtime (am modhnuithe) na n-eolairí, cé go ndéanann"
+" sé na mtimes ar chomhaid a nuashonrú. Féach `Dáta fillteáin mícheart agus "
+"tú ag sioncronú <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ chun é seo "
+"a phlé."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:115
+msgid "Adding New Accounts"
+msgstr "Cuntais Nua a Chur Leis"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:117
+msgid ""
+"You may configure multiple Nextcloud accounts in your desktop sync client. "
+"Simply click the **Account** > **Add New** button on any account tab to add "
+"a new account, and then follow the account creation wizard. The new account "
+"will appear as a new tab in the settings dialog, where you can adjust its "
+"settings at any time. Use **Account** > **Remove** to delete accounts."
+msgstr ""
+"Is féidir leat cuntais iolracha Nextcloud a chumrú i do chliant "
+"sioncronaithe deisce. Níl le déanamh ach cliceáil ar an gcnaipe **Cuntas**> "
+"**Cuir Nua** leis ar aon chluaisín cuntais chun cuntas nua a chur leis, agus"
+" ansin lean an draoi cruthú cuntais. Beidh an cuntas nua le feiceáil mar "
+"chluaisín nua sa dialóg socruithe, áit ar féidir leat a socruithe a "
+"choigeartú ag am ar bith. Úsáid **Cuntas** > **Bain** chun cuntais a "
+"scriosadh."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:124
+msgid "File Manager Overlay Icons"
+msgstr "Deilbhíní Forleagan Bainisteoir Comhad"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:126
+msgid ""
+"The Nextcloud sync client provides overlay icons, in addition to the normal "
+"file type icons, for your system file manager (Explorer on Windows, Finder "
+"on Mac and Nautilus on Linux) to indicate the sync status of your Nextcloud "
+"files."
+msgstr ""
+"Soláthraíonn cliant sioncronaithe Nextcloud deilbhíní forleagan, chomh maith"
+" leis na gnáth-dheilbhíní cineál comhaid, do bhainisteoir comhaid an chórais"
+" (Explorer ar Windows, Aimsitheoir ar Mac agus Nautilus ar Linux) chun "
+"stádas sioncronaithe do chomhaid Nextcloud a léiriú."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:130
+msgid ""
+"The overlay icons are similar to the systray icons introduced above. They "
+"behave differently on files and directories according to sync status and "
+"errors."
+msgstr ""
+"Tá na deilbhíní forleagan cosúil leis na deilbhíní systray a tugadh isteach "
+"thuas. Iompraíonn siad iad féin ar bhealach difriúil ar chomhaid agus ar "
+"eolairí de réir stádais sioncronaithe agus earráidí."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:134
+msgid ""
+"The overlay icon of an individual file indicates its current sync state. If "
+"the file is in sync with the server version, it displays a green checkmark."
+msgstr ""
+"Léiríonn an deilbhín forleagan de chomhad aonair a staid sioncronaithe "
+"reatha. Má tá an comhad sioncronaithe le leagan an fhreastalaí, taispeánann "
+"sé ticmharc glas."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:137
+msgid ""
+"If the file is ignored from syncing, for example because it is on your "
+"exclude list, or because it is a symbolic link, it displays a warning icon."
+msgstr ""
+"Má dhéantar neamhaird den chomhad ó shioncronú, mar shampla toisc go bhfuil "
+"sé ar do liosta eisiatachta, nó toisc gur nasc siombalach é, taispeánann sé "
+"deilbhín rabhaidh."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:140
+msgid ""
+"If there is a sync error, or the file is blacklisted, it displays an eye-"
+"catching red X."
+msgstr ""
+"Má tá earráid sioncronaithe ann, nó má tá an comhad ar an liosta dubh, "
+"taispeánann sé X dearg tarraingteach."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:143
+msgid ""
+"If the file is waiting to be synced, or is currently syncing, the overlay "
+"icon displays a blue cycling icon."
+msgstr ""
+"Má tá an comhad ag fanacht le sioncronú, nó má tá sé á shioncronú faoi "
+"láthair, taispeánann an deilbhín forleagan deilbhín gorm rothaíochta."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:146
+msgid ""
+"When the client is offline, no icons are shown to reflect that the folder is"
+" currently out of sync and no changes are synced to the server."
+msgstr ""
+"Nuair a bhíonn an cliant as líne, ní thaispeántar aon deilbhíní a léiríonn "
+"go bhfuil an fillteán as sioncronaithe faoi láthair agus ní sioncronaítear "
+"aon athruithe ar an bhfreastalaí."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:149
+msgid ""
+"The overlay icon of a synced directory indicates the status of the files in "
+"the directory. If there are any sync errors, the directory is marked with a "
+"warning icon."
+msgstr ""
+"Léiríonn deilbhín forleagan eolaire sioncronaithe stádas na gcomhad san "
+"eolaire. Má tá aon earráidí sioncronaithe, tá an eolaire marcáilte le "
+"deilbhín rabhaidh."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:153
+msgid ""
+"If a directory includes ignored files that are marked with warning icons "
+"that does not change the status of the parent directories."
+msgstr ""
+"Má chuimsíonn eolaire comhaid neamhairde atá marcáilte le deilbhíní rabhaidh"
+" nach n-athraíonn stádas na n-eolairí tuismitheora."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:157
+msgid "Set the user status"
+msgstr "Socraigh an stádas úsáideora"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:159
+msgid ""
+"If you have the user status app installed on your Nextcloud server, you can "
+"set your user status from the desktop client. To do so, open the main "
+"dialog. Then click on your avatar and then click on the three dots. In the "
+"menu that opens click on **Set status**."
+msgstr ""
+"Má tá an app stádas úsáideora suiteáilte ar do fhreastalaí Nextcloud, is "
+"féidir leat do stádas úsáideora a shocrú ón gcliant deisce. Chun é sin a "
+"dhéanamh, oscail an príomh-idirphlé. Ansin cliceáil ar do avatar agus ansin "
+"cliceáil ar na trí phonc. Sa roghchlár a osclaíonn cliceáil ar **Socraigh "
+"stádas**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:164
+msgid "Open user status dialog from main dialog."
+msgstr "Oscail dialóg stádais úsáideora ón bpríomhdhialóg."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:167
+msgid ""
+"In the dialog that opens, you can set your online status if you click on "
+"either **Online**, **Away**, **Do not disturb** or **Invisible**. You can "
+"also set a custom status message with the text field below or choose one of "
+"the predefined status messages below. It is also possible to set a custom "
+"emoji if you click on the button with the emoji beside the text input field."
+" The last thing you might want to set is when your user status should be "
+"cleared. You can choose the period after which the user status will be "
+"cleared by clicking on the button on the left hand side of the text **Clear "
+"status message after**."
+msgstr ""
+"Sa dialóg a osclaíonn, is féidir leat do stádas ar líne a shocrú má "
+"chliceálann tú ar **Ar Líne**, **Away**, **Ná cuir isteach** nó "
+"**Dofheicthe**. Is féidir leat freisin teachtaireacht stádais saincheaptha a"
+" shocrú leis an réimse téacs thíos nó ceann de na teachtaireachtaí stádais "
+"réamhshainithe a roghnú thíos. Is féidir freisin emoji saincheaptha a shocrú"
+" má chliceálann tú ar an gcnaipe leis an emoji in aice leis an réimse "
+"ionchuir téacs. Is é an rud deireanach b'fhéidir gur mhaith leat a shocrú ná"
+" nuair ba cheart do stádas úsáideora a ghlanadh. Is féidir leat an tréimhse "
+"ina dhiaidh sin a ghlanfar an stádas úsáideora a roghnú ach cliceáil ar an "
+"gcnaipe ar thaobh na láimhe clé den téacs **Cliceáil teachtaireacht stádais "
+"ina dhiaidh**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:177
+msgid "Dialog to set user status."
+msgstr "Dialóg chun stádas úsáideora a shocrú."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:180
+msgid ""
+"If you are happy with the status you have created you can enable this status"
+" with the button **Set status message**. If you had already a status set, "
+"you can clear the status by clicking the cutton **Clear status message**."
+msgstr ""
+"Má tá tú sásta leis an stádas atá cruthaithe agat is féidir leat an stádas "
+"seo a chumasú leis an gcnaipe **Socraigh teachtaireacht stádais**. Má bhí "
+"tacar stádais agat cheana féin, is féidir leat an stádas a ghlanadh ach "
+"cliceáil ar an gcrannán **Clear status message**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:186
+msgid "Sharing From Your Desktop"
+msgstr "Comhroinnt Ó Do Dheasc"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:188
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop sync client integrates with your file manager. Finder "
+"on macOS and Explorer on Windows. Linux users must install an additional "
+"package depending on the used file manager. Available are e.g. ``nautilus-"
+"nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-"
+"nextcloud`` and ``caja-nextcloud``. You can create  share links, and share "
+"with internal Nextcloud users the same way as in your Nextcloud Web "
+"interface."
+msgstr ""
+"Comhtháthaíonn cliant sioncronaithe deisce Nextcloud le do bhainisteoir "
+"comhad. Aimsitheoir ar macOS agus Explorer ar Windows. Ní mór d'úsáideoirí "
+"Linux pacáiste breise a shuiteáil ag brath ar an mbainisteoir comhaid a "
+"úsáidtear. Ar fáil tá e.g. ``nautilus-nextcloud`` (Ubuntu/Debian), "
+"``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-nextcloud`` agus `` caja-"
+"nextcloud``. Is féidir leat naisc scaireanna a chruthú, agus a roinnt le "
+"húsáideoirí inmheánacha Nextcloud ar an mbealach céanna agus atá i do "
+"chomhéadan Gréasáin Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:195
+msgid ""
+"In you file explorer, click on a file and in the context menu go to "
+"**Nextcloud** and then lick on **Share options** to bring up the Share "
+"dialog."
+msgstr ""
+"I do thaiscéalaí comhad, cliceáil ar chomhad agus sa roghchlár comhthéacs "
+"téigh go **Nextcloud** agus ansin cliceáil ar **Share options** chun an "
+"dialóg Comhroinnte a thabhairt suas."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:199
+msgid "Sharing from Windows Explorer."
+msgstr "Comhroinnt ó Windows Explorer."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:202
+msgid "From this dialog you can share a file."
+msgstr "Ón dialóg seo is féidir leat comhad a roinnt."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:204
+msgid "Share dialog"
+msgstr "Comhroinn dialóg"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:209
+msgid "General Window"
+msgstr "Fuinneog Ghinearálta"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:211
+msgid ""
+"The General window has configuration options such as **Launch on System "
+"Startup**, **Use Monochrome Icons**, and **Show Desktop Notifications**. "
+"This is where you will find the **Edit Ignored Files** button, to launch the"
+" ignored files editor, and **Ask confirmation before downloading folders "
+"larger than [folder size]**."
+msgstr ""
+"Tá roghanna cumraíochta ag an bhfuinneog Ghinearálta ar nós **Seoladh ar "
+"Thosú an Chórais**, **Úsáid Deilbhíní Monacrómacha**, agus **Taispeáin "
+"Fógraí Deisce**. Seo an áit a bhfaighidh tú an cnaipe **Cuir Comhaid "
+"Neamhaird in Eagar**, chun an t-eagarthóir comhad ar tugadh neamhaird air a "
+"sheoladh, agus **Iarr dearbhú sula n-íoslódálann tú fillteáin níos mó ná "
+"[méid an fhillteáin]**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:217
+msgid "General window contains configuration options."
+msgstr "Tá roghanna cumraíochta i bhfuinneog ghinearálta."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:221
+msgid "Using the Network Window"
+msgstr "Ag baint úsáide as an bhFuinneog Líonra"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:225
+msgid ""
+"The Network settings window enables you to define network proxy settings, "
+"and also to limit download and upload bandwidth."
+msgstr ""
+"Cuireann an fhuinneog socruithe Líonra ar do chumas socruithe "
+"seachfhreastalaí líonra a shainiú, agus teorainn a chur le bandaleithead "
+"íoslódála agus uaslódála."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:233
+msgid "Using the Ignored Files Editor"
+msgstr "Ag baint úsáide as an Eagarthóir Comhad Neamhaird"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:237
+msgid ""
+"You might have some local files or directories that you do not want to "
+"backup and store on the server. To identify and exclude these files or "
+"directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab.)"
+msgstr ""
+"B'fhéidir go bhfuil roinnt comhad nó eolairí áitiúla agat nach dteastaíonn "
+"uait iad a chúltaca agus a stóráil ar an bhfreastalaí. Chun na comhaid nó na"
+" heolairí seo a aithint agus a eisiamh, is féidir leat an *Eagarthóir Comhad"
+" Neamhaird * (Cluaisín Ginearálta.) a úsáid"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:243
+msgid ""
+"For your convenience, the editor is pre-populated with a default list of "
+"typical ignore patterns. These patterns are contained in a system file "
+"(typically ``sync-exclude.lst``) located in the Nextcloud Client application"
+" directory. You cannot modify these pre-populated patterns directly from the"
+" editor. However, if necessary, you can hover over any pattern in the list "
+"to show the path and filename associated with that pattern, locate the file,"
+" and edit the ``sync-exclude.lst`` file."
+msgstr ""
+"Ar mhaithe le do chaoithiúlacht, tá an t-eagarthóir réamh-daonra le liosta "
+"réamhshocraithe de phatrúin neamhairde tipiciúla. Tá na patrúin seo i "
+"gcomhad córais (go hiondúil ``sync-exclude.lst``) atá suite in eolaire "
+"feidhmchlár Nextcloud Cliant. Ní féidir leat na patrúin réamhdhaonra seo a "
+"mhionathrú go díreach ón eagarthóir. Más gá, áfach, is féidir leat ainliú "
+"thar aon phatrún ar an liosta chun an chonair agus an t-ainm comhaid a "
+"bhaineann leis an bpatrún sin a thaispeáint, an comhad a aimsiú agus an "
+"comhad ``sync-exclude.lst`` a chur in eagar."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:253
+msgid ""
+"Modifying the global exclude definition file might render the client "
+"unusable or result in undesired behavior."
+msgstr ""
+"Má dhéantar an comhad sainmhínithe eisiatachta domhanda a mhodhnú, "
+"d'fhéadfadh sé go mbeadh an cliant neamh-inúsáidte nó d'fhéadfadh iompar "
+"neamh-inmhianaithe a bheith mar thoradh air."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:256
+msgid ""
+"Each line in the editor contains an ignore pattern string. When creating "
+"custom patterns, in addition to being able to use normal characters to "
+"define an ignore pattern, you can use wildcards characters for matching "
+"values.  As an example, you can use an asterisk (``*``) to identify an "
+"arbitrary number of characters or a question mark (``?``) to identify a "
+"single character."
+msgstr ""
+"Tá teaghrán patrún neamhairde i ngach líne san eagarthóir. Nuair a bhíonn "
+"patrúin saincheaptha á gcruthú, chomh maith le bheith in ann "
+"gnáthcharachtair a úsáid chun patrún neamhshuim a shainiú, is féidir leat "
+"carachtair saoróg a úsáid chun luachanna a mheaitseáil. Mar shampla, is "
+"féidir leat réiltín (``*``) a úsáid chun líon treallach carachtar nó "
+"comhartha ceiste (``?``) a aithint chun carachtar amháin a aithint."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:262
+msgid ""
+"Patterns that end with a slash character (``/``) are applied to only "
+"directory components of the path being checked."
+msgstr ""
+"Ní chuirtear patrúin a chríochnaíonn le carachtar slais (``/``) i bhfeidhm "
+"ach ar chomhpháirteanna eolaire an chosáin atá á seiceáil."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:265
+msgid ""
+"Custom entries are currently not validated for syntactical correctness by "
+"the editor, so you will not see any warnings for bad syntax. If your "
+"synchronization does not work as you expected, check your syntax."
+msgstr ""
+"Ní dheimhníonn an t-eagarthóir iontrálacha saincheaptha faoi láthair maidir "
+"le cruinneas comhréire, mar sin ní fheicfidh tú aon rabhadh maidir le droch-"
+"chomhréir. Mura n-oibríonn do shioncronú mar a bhíothas ag súil leis, "
+"seiceáil do chomhréir."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:270
+msgid ""
+"Each pattern string in the list is followed by a checkbox. When the check "
+"box contains a check mark, in addition to ignoring the file or directory "
+"component matched by the pattern, any matched files are also deemed "
+"\"fleeting metadata\" and removed by the client."
+msgstr ""
+"Tar éis gach teaghrán patrún sa liosta tá ticbhosca. Nuair a bhíonn marc "
+"seiceála sa ticbhosca, chomh maith le neamhaird a dhéanamh ar an gcomhad nó "
+"ar an gcomhpháirt eolaire a mheaitseálann an patrún, meastar gur "
+"\"meiteashonraí cabhlach\" iad aon chomhaid chomhoiriúnaithe agus déanann an"
+" cliant iad a bhaint."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:275
+msgid ""
+"In addition to excluding files and directories that use patterns defined in "
+"this list:"
+msgstr ""
+"Chomh maith le comhaid agus eolairí a úsáideann patrúin atá sainmhínithe sa "
+"liosta seo a eisiamh:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:278
+msgid ""
+"The Nextcloud Client always excludes files containing characters that cannot"
+" be synchronized to other file systems."
+msgstr ""
+"Eisiatar i gcónaí le Cliant Nextcloud comhaid ina bhfuil carachtair nach "
+"féidir a shioncronú le córais comhad eile."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:281
+msgid ""
+"Files are removed that cause individual errors three times during a "
+"synchronization. However, the client provides the option of retrying a "
+"synchronization three additional times on files that produce errors."
+msgstr ""
+"Baintear comhaid a chruthaíonn earráidí aonair trí huaire le linn "
+"sioncronaithe. Mar sin féin, soláthraíonn an cliant an rogha chun sioncrónú "
+"a thriail arís trí huaire breise ar chomhaid a tháirgeann earráidí."