Merge pull request #7975 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-calendar-pot--master_cs

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2021
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-28 05:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,19 +21,19 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:3
+#: ../../groupware/calendar.rst:3
 msgid "Using the Calendar app"
 msgstr "Používání aplikace Kalendář"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:5
+#: ../../groupware/calendar.rst:5
 msgid ""
-"The calendar app is not enabled by default and needs to be installed "
-"separately from our App Store. Please ask your Administrator for it."
+"The Calendar app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
 msgstr ""
-"Aplikace Kalendář není ve výchozím stavu zapnuta a je třeba ji nainstalovat "
-"zvlášť z katalogu aplikací. Obraťte se s tím na svého správce."
+"Aplikace kalendář je nainstalována jako součást Nextcloud Hub, ale může být "
+"vypnutá. Požádejte o ní správce vámi využívané instance Nextcloud."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:8
+#: ../../groupware/calendar.rst:8
 msgid ""
 "The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
 "can sync your Nextcloud calendars and events with."
@@ -42,85 +42,45 @@ msgstr ""
 " kalendářů, se kterými můžete synchronizovat své kalendáře a události v "
 "Nextcloud."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:11
+#: ../../groupware/calendar.rst:11
 msgid ""
 "When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
-"pre-generated for you."
+"created for you."
 msgstr ""
-"Při prvním přístupu do aplikace Kalendář, pro vás bude předvytvořen výchozí "
+"Při prvním přístupu do aplikace Kalendář, pro vás bude vytvořen výchozí "
 "první kalendář."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:17
+#: ../../groupware/calendar.rst:16
 msgid "Managing your calendars"
 msgstr "Správa kalendářů"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:20
-msgid "Import a Calendar"
-msgstr "Import kalendáře"
-
-#: ../../pim/calendar.rst:22
-msgid ""
-"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
-"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
-msgstr ""
-"Pokud chcete přenést svůj kalendář a v něm se nacházející se události do "
-"vámi využívané instance Nextcloud, import je nejlepší způsob, jak to udělat."
-
-#: ../../pim/calendar.rst:28
-msgid ""
-"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
-"bottom."
-msgstr ""
-"Klikněte na ikonu nastavení označenou jako ``Nastavení a import`` vlevo "
-"dole."
-
-#: ../../pim/calendar.rst:30
-msgid ""
-"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
-"files from your local device to upload."
-msgstr ""
-"Po kliknutí na ``+ Naimportovat kalendář`` můžete vybrat jeden či více "
-"souborů s kalendáři ze svého místního zařízení k nahrání."
-
-#: ../../pim/calendar.rst:33
-msgid ""
-"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
-" is."
-msgstr ""
-"Nahrávání může nějakou chvíli trvat, v závislosti na tom, jak rozsáhlý je "
-"kalendář, který importujete."
-
-#: ../../pim/calendar.rst:36
-msgid ""
-"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
-"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
-msgstr ""
-"Aplikace Nextcloud Kalendář podporuje pouze s iCalendar kompatibilní "
-"``.ics`` soubory, definované v normě RFC 5545."
-
-#: ../../pim/calendar.rst:40
+#: ../../groupware/calendar.rst:19
 msgid "Create a new Calendar"
 msgstr "Vytvoření nového kalendáře"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:42
+#: ../../groupware/calendar.rst:21
 msgid ""
-"If you plan to setup a new calendar without transferring any old data from "
-"your previous calendar, creating a new calendar is the way you should go."
+"If you plan on setting up a new calendar without transferring any old data "
+"from your previous calendar, creating a new calendar is the way you should "
+"go."
 msgstr ""
 "Pokud zamýšlíte vytvořit nový kalendář bez přenesení jakýchkoli dat z "
 "předchozího kalendáře, vytvoření nového kalendáře je cesta, kterou byste se "
 "měli vydat."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:49
+#: ../../groupware/calendar.rst:27
 msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
 msgstr "V levém postranním panelu klikněte na ``+ Nový kalendář``."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:51
-msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
+#: ../../groupware/calendar.rst:29
+msgid ""
+"Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Marketing"
+" planning\"."
 msgstr ""
-"Zadejte název pro nový kalendář, např.  „Práce“, „Doma“ nebo „Studium“."
+"Zadejte název pro nový kalendář, např.  „Práce“, „Doma“ nebo „Marketingové "
+"plánování“."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:53
+#: ../../groupware/calendar.rst:31
 msgid ""
 "After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
 "synced across your devices, filled with new events and shared with your "
@@ -130,11 +90,55 @@ msgstr ""
 "synchronizován napříč vašimi zařízeními, naplněný novými událostmi a sdílen "
 "s vašimi přáteli a kolegy."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:58
+#: ../../groupware/calendar.rst:39
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Import kalendáře"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:41
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+"Pokud chcete přenést svůj kalendář a v něm se nacházející se události do "
+"vámi využívané instance Nextcloud, import je nejlepší způsob, jak to udělat."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:47
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
+"bottom."
+msgstr ""
+"Klikněte na ikonu nastavení označenou jako ``Nastavení a import`` vlevo "
+"dole."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:49
+msgid ""
+"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"Po kliknutí na ``+ Naimportovat kalendář`` můžete vybrat jeden či více "
+"souborů s kalendáři ze svého místního zařízení k nahrání."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:52
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is."
+msgstr ""
+"Nahrávání může nějakou chvíli trvat, v závislosti na tom, jak rozsáhlý je "
+"kalendář, který importujete."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:55
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"Aplikace Nextcloud Kalendář podporuje pouze s iCalendar kompatibilní "
+"``.ics`` soubory, definované v normě RFC 5545."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:59
 msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
 msgstr "Úprava, stažení nebo smazání kalendáře"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:60
+#: ../../groupware/calendar.rst:61
 msgid ""
 "Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
 "imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
@@ -144,7 +148,7 @@ msgstr ""
 " vytvořeného kalendáře. Můžete také chtít si ho exportovat na úložiště svého"
 " počítače nebo ho navždy smazat."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:64
+#: ../../groupware/calendar.rst:65
 msgid ""
 "Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
 " deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
@@ -153,19 +157,21 @@ msgstr ""
 "Mějte na paměti, že smazání kalendáře nelze vzít zpět. Po smazání není "
 "způsob jak ho obnovit, pokud nemáte jeho lokální zálohu."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:71
+#: ../../groupware/calendar.rst:72
 msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
 msgstr "Klikněte na nabídku „tři tečky“ příslušného kalendáře."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:76
-msgid "Click on ``Edit``, ``Download`` or ``Delete``."
-msgstr "Klikněte na ``Upravit``, ``Stáhnout`` nebo ``Smazat``."
+#: ../../groupware/calendar.rst:77
+msgid "Click on ``Edit name``, ``Edit color``, ``Download`` or ``Delete``."
+msgstr ""
+"Klikněte na ``Upravit název``, `Upravit barvu``, ``Stáhnout`` nebo "
+"``Smazat``."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:79
+#: ../../groupware/calendar.rst:80
 msgid "Sharing calendars"
 msgstr "Sdílení kalendářů"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:81
+#: ../../groupware/calendar.rst:82
 msgid ""
 "You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
 "shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
@@ -178,23 +184,24 @@ msgstr ""
 "nasdílený, budou moci vytvářet nové události v kalendáři, stejně tak "
 "upravovat a mazat ty existující."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:83
+#: ../../groupware/calendar.rst:84
 msgid ""
-"Calendar shares currently can't be accepted or rejected. If you want to stop"
-" having a calendar that someone shared with you, you can click on the 3-dot "
-"menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
-"me\"."
+"Calendar shares currently cannot be accepted or rejected. If you want to "
+"stop having a calendar that someone shared with you, you can click on the "
+"3-dot menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare "
+"from me\". Calendars shared with a group cannot be unshared by individuals."
 msgstr ""
 "Sdílení kalendáře v současnosti není možné přijímat či odmítat. Pokud chcete"
 " přestat mít připojený kalendář, který vám někdo nasdílel, je možné kliknout"
 " na nabídku pod třemi tečkami vedle kalendáře (v seznamu kalendářů) a "
-"kliknout na \"Zrušit sdílení se mnou\"."
+"kliknout na \"Zrušit sdílení se mnou\". Sdílení kalendářů skupině ovšem "
+"nemůže být zrušeno jednotlivci."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:86
+#: ../../groupware/calendar.rst:87
 msgid "Publishing a calendar"
 msgstr "Zveřejnění kalendáře"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:88
+#: ../../groupware/calendar.rst:89
 msgid ""
 "Calendars can be published through a public link to make them viewable "
 "(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
@@ -208,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "vedle « Odkaz sdílení ». Jakmile je vytvořeno, můžete veřejný odkaz "
 "zkopírovat do schránky nebo ho poslat e-mailem."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:90
+#: ../../groupware/calendar.rst:91
 msgid ""
 "There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
 "your calendar into public pages."
@@ -216,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "Je zde také « embedding code » který poskytuje HTML iframe, pro zabudování "
 "vašeho kalendáře do veřejných stránek."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:92
+#: ../../groupware/calendar.rst:93
 msgid ""
 "Multiple calendars can be shared together by adding their unique tokens to "
 "the end of an embed link. Individual tokens can be found at the end of each "
@@ -228,10 +235,10 @@ msgstr ""
 " odkazu každého kalendáře. Úplná adresa bude vypadat podobně jako "
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:95
+#: ../../groupware/calendar.rst:96
 msgid ""
 "To change the default view or date of an embedded calendar, you need to "
-"provide an URL that look like "
+"provide an URL that looks like "
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
 " In this url you need to replace the following variables:"
 msgstr ""
@@ -240,21 +247,21 @@ msgstr ""
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
 " V této URL je třeba nahradit následující proměnné:"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:98
-msgid "``<token>`` with the calendar's token."
-msgstr "``<token>`` s tokenem kalendáře."
+#: ../../groupware/calendar.rst:99
+msgid "``<token>`` with the calendar's token,"
+msgstr "``<token>`` s tokenem kalendáře,"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:99
+#: ../../groupware/calendar.rst:100
 msgid ""
 "``<view>`` with one of ``month``, ``week``, ``day``, ``listMonth``, "
 "``listWeek``, ``listDay``. The default view is ``month`` and the normally "
-"used list is ``listMonth``."
+"used list is ``listMonth``,"
 msgstr ""
 "``<view>`` za jedno z ``month`` (měsíc), ``week`` (týden), ``day`` (den), "
 "``listMonth`` (seznam měsíce), ``listWeek`` (dtto týdne), ``listDay`` (dtto "
-"dne). Výchozí pohled je ``month`` a běžně používaný seznam je ``listMonth``."
+"dne). Výchozí pohled je ``month`` a běžně používaný seznam je ``listMonth``,"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:100
+#: ../../groupware/calendar.rst:101
 msgid ""
 "``<date>`` with ``now`` or any date with the following format "
 "``<year>-<month>-<day>`` (e.g. ``2019-12-28``)."
@@ -262,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "``<date>`` za ``now`` (nyní) nebo jakékoli datum v následujícím formmátu "
 "``<year>-<month>-<day>`` (např. ``2019-12-28``)."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:102
+#: ../../groupware/calendar.rst:103
 msgid ""
 "On the public page, users are able to get the subscription link for the "
 "calendar and download the whole calendar directly."
@@ -270,11 +277,11 @@ msgstr ""
 "Na veřejné stránce, uživatelé mohou obdržet odkaz pro přidání kalendáře a "
 "přímé stažení si kalendáře."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:105
+#: ../../groupware/calendar.rst:106
 msgid "Subscribe to a Calendar"
 msgstr "Přihlásit se k odběru z kalendáře"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:107
+#: ../../groupware/calendar.rst:108
 msgid ""
 "You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
 "supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
@@ -289,24 +296,24 @@ msgstr ""
 " včetně odkazů k odběru z kalendářů publikovaných na ostatních Nextcloud "
 "instancích, jak je popsáno výše."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:112
+#: ../../groupware/calendar.rst:113
 msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
 msgstr ""
 "V postranním panelu vlevo klikněte na ``+ Nové přihlášení se k odběru``."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:113
+#: ../../groupware/calendar.rst:114
 msgid ""
 "Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
 msgstr ""
 "Zadejte nebo vložte odkaz na sdílený kalendář, k odběru kterého se chcete "
 "přihlásit."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:115
+#: ../../groupware/calendar.rst:116
 msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
 msgstr ""
 "Dokončeno. Vaše přihlášení se k odběru budou pravidelně aktualizována."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:117
+#: ../../groupware/calendar.rst:118
 msgid ""
 "Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
 "have changed this setting."
@@ -314,15 +321,15 @@ msgstr ""
 "Ve výchozím stavu jsou napojení načítána znovu každý týden. Správce vámi "
 "využívané instance toto nastavení mohl upravit."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:120
+#: ../../groupware/calendar.rst:121
 msgid "Managing Events"
 msgstr "Správa událostí"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:123
+#: ../../groupware/calendar.rst:124
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Vytvoření nové události"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:125
+#: ../../groupware/calendar.rst:126
 msgid ""
 "Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
 "In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
@@ -332,54 +339,54 @@ msgstr ""
 "plánována. V denním a týdenním pohledu na kalendář stačí kliknout, držet a "
 "přetáhnout kurzorem na oblast, po kterou se událost má dít."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:133
+#: ../../groupware/calendar.rst:134
 msgid ""
-"The month-view only requires a single click into the area of the specific "
-"day."
-msgstr "Měsíční pohled vyžaduje pouze jednotlivý klik do oblasti daného dne."
+"The month-view only requires a single click into the area of the target day."
+msgstr ""
+"Měsíční pohled vyžaduje pouze jednotlivý klik do oblasti cílového dne."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:139
+#: ../../groupware/calendar.rst:140
 msgid ""
 "After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
-"choose the calendar in which you want to choose the event (e.g. "
+"choose the calendar in which you want to save the event to (e.g. "
 "**Personal**, **Work**), check and concretize the time span or set the event"
-" as all-day event."
+" as an all-day event. Optionally you can specify a location and a "
+"description."
 msgstr ""
 "Poté je možné psát v názvu události (např. **Schůzka s Lukášem**), zvolte "
-"kalendář, ve kterém chcete zvolit událost (např. **Osobní**, **Práce**), "
-"zaškrtněte a upřesněte časový úsek nebo nastavte jako celodenní událost."
+"kalendář, ve kterém chcete uložit událost (např. **Osobní**, **Práce**), "
+"zaškrtněte a upřesněte časový úsek nebo nastavte jako celodenní událost. "
+"Volitelně je možné zadat umístění a popis."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:143
+#: ../../groupware/calendar.rst:145
 msgid ""
-"If you want to edit advanced details such as the **Location**, a "
-"**Description**, **Attendees**, **Reminders** or to set the event as a "
-"repeating-event click on the ``More...``-button to open the advanced "
-"sidebar-editor."
+"If you want to edit advanced details such as the **Attendees** or "
+"**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating-event, click "
+"on the ``More`` button to open the advanced sidebar editor."
 msgstr ""
-"Pokud chcete upravit pokročilé podrobnosti, jako například **Umístění**, "
-"**Popis**, **Účastníci**, **Připomínky** nebo nastavit událost jako "
-"opakující se, klikněte na ``Další…`` a v postranním panelu se otevře se "
-"pokročilý editor."
+"Pokud chcete upravit pokročilé podrobnosti, jako například **Účastníci** "
+"nebo **Připomínky** nebo chcete nastavit událost jako opakující se, klikněte"
+" na ``Další`` a v postranním panelu se otevře se pokročilý editor."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:147
+#: ../../groupware/calendar.rst:149
 msgid ""
-"If you always want to open the advanced sidebar-editor instead of the simple"
-" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor``-checkmark in"
-" the ``Settings & Import``-section of the app."
+"If you always want to open the advanced sidebar editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in"
+" the ``Settings & Import`` section of the app."
 msgstr ""
 "Pokud chcete vždy otevírat pokročilý editor v postranním panelu namísto toho"
 " jednoduchého ve vyskakovacím okně, je možné v sekci aplikace ``Nastavení a "
 "import`` zaškrtnout ``Přeskočit zjednodušený editor událostí``."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:151
-msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
-msgstr "Kliknutím na modré ``Vytvořit`` bude událost vytvořena."
+#: ../../groupware/calendar.rst:153
+msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
+msgstr "Kliknutím na modré tlačítko ``Vytvořit`` bude událost vytvořena."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:154
-msgid "Edit or Delete an event"
+#: ../../groupware/calendar.rst:156
+msgid "Edit or delete an event"
 msgstr "Úprava nebo smazání události"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:156
+#: ../../groupware/calendar.rst:158
 msgid ""
 "If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
 "it. After that you will be able to re-set all event details and open the "
@@ -389,9 +396,9 @@ msgstr ""
 "Poté budete moci znovu nastavit veškeré podrobnosti události a otevřít boční"
 " panel s pokročilým editorem kliknutím na ``Další``."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:160
+#: ../../groupware/calendar.rst:162
 msgid ""
-"Clicking on the ``Update``-button will update the event. To cancel your "
+"Clicking on the ``Update`` button will update the event. To cancel your "
 "changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
 "editor."
 msgstr ""
@@ -399,7 +406,7 @@ msgstr ""
 " provedených změn klikněte na ikonu zavření nahoře vpravo vyskakovacího "
 "dialogu nebo editoru v postranním panelu."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:162
+#: ../../groupware/calendar.rst:164
 msgid ""
 "If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
 "name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
@@ -409,73 +416,125 @@ msgstr ""
 "vedle názvu události, obdržíte volbu exportovat událost jako ``.ics`` soubor"
 " nebo událost odebrat z kalendáře."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:167
+#: ../../groupware/calendar.rst:169
+msgid ""
+"If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
+"bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
+msgstr ""
+"Pokud smažete události, ocitnou se ve vašem :ref:`koši<calendar-trash-bin>`."
+" Odtamtud je možné nechtěně smazané události obnovovat."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:174
 msgid "Invite attendees to an event"
 msgstr "Pozvat účastníky na událost"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:169
+#: ../../groupware/calendar.rst:176
 msgid ""
 "You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
-"will receive an email confirmation and will be able to confirm or cancel "
-"their participation to the event. Attendees may be other users on your "
-"Nextcloud instances, contacts in your addressbooks and direct email "
-"addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
-"disable email confirmation for a specific attendee."
+"will receive an email invitation and will be able to confirm or cancel their"
+" participation to the event. Attendees may be other users on your Nextcloud "
+"instances, contacts in your address books and direct email addresses. You "
+"may also change the level of participation per attendees, or disable the "
+"email information for a specific attendee."
 msgstr ""
 "Do události můžete přidat účastníky a dát jim tak vědět, že jsou pozvaní. "
-"Obdrží e-mailové potvrzení a budou moci potvrdit nebo zrušit svou účast na "
+"Obdrží e-mailové pozvání a budou moci potvrdit nebo zrušit svou účast na "
 "události. Účastníci mohou být ostatní uživatelé na vámi využívané instanci "
 "Nextcloud, kontakty ve vašem adresáři nebo přímo e-mailové adresy. Také je "
 "možné změnit stupeň účasti pro jednotlivé účastníky, nebo pro konkrétního "
-"účastníka vypnout potvrzování e-mailem."
+"účastníka vypnout informování e-mailem."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:174
+#: ../../groupware/calendar.rst:182
 msgid ""
 "When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
-"their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
-"is the best time slot for your event."
+"their free-busy information if available, helping you determine when the "
+"best time slot for your event is. Set your :ref:`working hours<calendar-"
+"working-hours>` to let others know when you are available. Free-busy "
+"information is only available for other users on the same Nextcloud "
+"instance."
 msgstr ""
-"Při přidávání ostatních uživatelů Nextcloud jako účastníky do události, "
-"můžete přistupovat k jejich informaci volno/zaneprázdněn(a), pokud je k "
-"dispozici. To vám pomůže zjistit kdy je nejpříhodnější časové okno pro vaši "
-"událost."
+"Při přidávání ostatních uživatelů Nextcloud jako účastníků do události je "
+"možné přistupovat k jejich informacím volný-zaneprázdněný (pokud je k "
+"dispozici), což vám pomůže zjistit jaké bude nejlepší časové okno pro vaši "
+"událost. Nastavte si vaši :ref:`pracovní doba<calendar-working-hours>` a "
+"dejte tak ostatním vědět, kdy jste k dispozici. Informace volný-"
+"zaneprázdněný je k dispozici pouze pro ostatní uživatele na té stejné "
+"instanci Nextcloud."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:176
+#: ../../groupware/calendar.rst:184
 msgid ""
-"Only the calendar owner can send out invitations, the sharees are not able "
+"Only the calendar owner can send out invitations. The sharees are not able "
 "to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
 msgstr ""
 "Pouze vlastník kalendáře může poslat pozvánku. Ti, kterým bylo nasdíleno "
 "toto nemohou, ať už mají právo zapisovat do události či nikoli."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:179
-msgid "Setup Reminders"
+#: ../../groupware/calendar.rst:186
+msgid ""
+"The server administration needs to setup the e-mail server in the 'Basic "
+"settings' tab, as this mail will be used to send invitations."
+msgstr ""
+"Je třeba, aby správce serveru nastavil e-mailový server na kartě „Základní "
+"nastavení“, protože tento e-mail bude použit pro odeslání pozvánek."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:189
+msgid "Assign rooms and resources to an event"
+msgstr "Přiřazování místností a prostředků události"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:191
+msgid ""
+"Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
+"system will make sure that each room and resource is booked without "
+"conflict. The first time a user adds the room or resource to an event, it "
+"will show as accepted. Any further events at overlapping times will show the"
+" room or resource as rejected."
+msgstr ""
+"Obdobně jako účastníky, je možné do událostí přidávat také místnosti a "
+"prostředky. Systém zajistí, že každá místnost a prostředek bude "
+"zarezervována bez konfliktů. Jakmile uživatel místnost či prostředek přidá "
+"do události, zobrazí se jako že bylo přijato. Jakékoli budoucí události v "
+"překrývajícím se čase zobrazí místnost či prostředek jako že odmítnuto."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:193
+msgid ""
+"Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
+" will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
+"install and possibly configure resource back ends before you can use them as"
+" a user."
+msgstr ""
+"Místnosti a prostředky nejsou spravovány Nextcloud samotným a aplikace "
+"Kalendář neumožní přidat nebo změnit prostředek. Abyste je mohli používat "
+"jako uživatel je třeba, aby správce nainstalovat a nastavil podpůrné vrstvy "
+"pro prostředky."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:196
+msgid "Set up reminders"
 msgstr "Nastavení připomínek"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:181
+#: ../../groupware/calendar.rst:198
 msgid ""
 "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
-"supported notification methods are :"
+"supported notification methods are:"
 msgstr ""
 "Je možné nastavit připomínky kterými upozornit před výskytem událost. V tuto"
-" chvíli jsou podporovány tyto metody upozorňování :"
+" chvíli jsou podporovány tyto metody upozorňování:"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:183
+#: ../../groupware/calendar.rst:200
 msgid "Email notifications"
 msgstr "Upozornění E-mailem"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:184
+#: ../../groupware/calendar.rst:201
 msgid "Nextcloud notifications"
 msgstr "Oznamování z Nextcloud"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:186
+#: ../../groupware/calendar.rst:203
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
 "Připomínky je možné nastavit na čas vtažený k události nebo konkrétnímu "
 "datu."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:190
+#: ../../groupware/calendar.rst:208
 msgid ""
 "Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
 "shared with write access will get notifications. If you don't get any "
@@ -487,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "ale myslíte si, že byste měli, správce vámi využívané instance toto také "
 "mohl pro tento server vypnout."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:192
+#: ../../groupware/calendar.rst:210
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
@@ -495,11 +554,11 @@ msgstr ""
 "Pokud svůj kalendář synchronizujete s mobilními zařízeními nebo jinými "
 "klienty třetích stran, upozornění se mohou objevit i zde."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:196
+#: ../../groupware/calendar.rst:214
 msgid "Add recurring options"
 msgstr "Volby přidání opakovaného"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:198
+#: ../../groupware/calendar.rst:216
 msgid ""
 "An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
 " month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
@@ -511,15 +570,69 @@ msgstr ""
 "který den v týdnu se událost odehrává nebo komplexnější pravidla, jako "
 "například každou čtvrtou středu každého měsíce."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:200
+#: ../../groupware/calendar.rst:218
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
 msgstr "Také je možné zadat, kdy opakování skončí."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:205
+#: ../../groupware/calendar.rst:226
+msgid "Trash bin"
+msgstr "Koš"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:228
+msgid ""
+"If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
+" yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
+"you to undo a deletion. After a period which defaults to 30 days (your "
+"administration may have changed this setting), those items will be deleted "
+"permanently. You can also permanently delete items earlier if you wish."
+msgstr ""
+"Pokud v aplikaci Kalendář smažete událost, úkol nebo kalendář, vaše data "
+"ještě nejsou pryč. Namísto toho budou shromážděny v *koši*. To vám poskytuje"
+" možnost vzít smazání zpět. Ovšem po uplynutí nějaké doby – výchozí je 30 "
+"dnů (správce vámi využívané instance může upravit) – budou tyto položky "
+"smazány natrvalo. Samozřejmě, pokud si to budete přát, můžete je sami smazat"
+" i dříve."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:232
+msgid ""
+"The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
+"step."
+msgstr "Tlačítko ``Vysypat koš`` odstraní veškerý obsah koše najednou."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:234
+msgid ""
+"The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
+"application or app won't be able to display its contents. However, events, "
+"tasks and calendars deleted in connected applications or app will also end "
+"up in the trash bin."
+msgstr ""
+"Koš je dostupný pouze z aplikace Kalendář. Žádné z napojených aplikací k "
+"němu nemá přístup. Nicméně, události, úkoly a kalendáře, smazané z "
+"napojených aplikací také skončí v koši."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:239
+msgid "Availability (Working Hours)"
+msgstr "Dostupnost (pracovní doba)"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:241
+msgid ""
+"The general availability independent of scheduled events can be set in the "
+"groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
+"free-busy view when you :ref:`schedule a meeting with other people<calendar-"
+"attendees>` in Calendar. Some connected clients like Thunderbird will show "
+"this data as well."
+msgstr ""
+"Obecnou dostupnost nezávisle na naplánovaných událostech je možné nastavit v"
+" nastavení nástrojů pro podporu spolupráce v rámci Nextcloud. Tato nastavení"
+" ovlivní také zobrazení volný-zaneprázdněný, když :ref:`plánujte schůzku s "
+"ostatními lidmi<calendar-attendees>` v Kalendáři. Někteří napojení klienti, "
+"jako třeba Thunderbird tato data zobrazí také."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:246
 msgid "Birthday calendar"
 msgstr "Kalendář s narozeninami"
 
-#: ../../pim/calendar.rst:207
+#: ../../groupware/calendar.rst:248
 msgid ""
 "The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
 "fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
@@ -531,10 +644,207 @@ msgstr ""
 "upravovat je přes data narození u jednotlivých kontaktů. Tento kalendář není"
 " možné upravovat přímo z aplikace pro správu kalendáře."
 
-#: ../../pim/calendar.rst:212
+#: ../../groupware/calendar.rst:253
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
 msgstr ""
 "Pokud nevidíte kalendář s narozeninami, váš správce ho mohl pro tento server"
 " vypnout."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:257
+msgid "Appointments"
+msgstr "Schůzky"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:259
+msgid ""
+"As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
+"Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
+" Appointments offer fine-granular control over when you are possibly free to"
+" meet up. This can eliminate the need to send emails back and forth to "
+"settle on a date and time."
+msgstr ""
+"Od Kalendáře verze 3, aplikace může vytvářet časová okna pro schůzky, které "
+"ostatní uživatelé Nextcloud (ale i lidé bez účtu na dané instanci) mohou "
+"rezervovat. Schůzky nabízejí jemné řízení ohledně toho, kdy jste případně "
+"volní pro setkání se. Toto může eliminovat potřebu posílat e-maily tam a "
+"zpět ohledně dohodnutí se na datu a času."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:261
+msgid ""
+"In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
+"calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
+"books one of the slots."
+msgstr ""
+"V této sekci budeme používat pojem *organizátor* pro osobu, která vlastní "
+"kalendář a nastavuje časová okna pro schůzky. *Účastník* je osoba, která si "
+"rezervuje některé z oken."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:264
+msgid "Creating an appointment configuration"
+msgstr "Vytváření nastavení pro schůzku"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:266
+msgid ""
+"As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
+"left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
+"dialogue to create a new one."
+msgstr ""
+"Jako organizátor schůzek můžete otevřít hlavní webové rozhraní Kalendáře. V "
+"levém postranním panelu naleznete sekci pro schůzky, kde je možné otevřít "
+"dialog pro vytvoření nové."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:268
+msgid ""
+"One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
+"appointment is about, e.g. \"One-on-one\" when a user wants to offer "
+"colleagues a personal call. The duration of the appointment can be picked "
+"from a predefined list. Next, you can set the desired increment. The "
+"increment is the rate at which possible slots are available. For example, "
+"you could have one hour long slots, but you give them away at 30 minute "
+"increments so an attendee can book at 9:00AM but also at 9:30AM. Optional "
+"infos about location and a description give the attendees some more context."
+msgstr ""
+"Jeden ze základních údajů pro každou schůzku je nadpis popisující o čem "
+"schůzka je, např. „Rozhovor mezi čtyřmi očima“ pokud uživatel chce nabídnou "
+"kolegovi osobní hovor. Trvání schůzky je možné zvolit ze seznamu "
+"předurčených. Dále je možné nastavit požadovaný přírůstek. Přírůstek je "
+"četnost, se kterou jsou možná okna k dispozici. Například byste mohli mít "
+"okna dlouhá jednu hodinu, ale poskytujete je v 30 minutových přírůstcích, "
+"takže účastník může zarezervovat 9:00 DOP, ale také 9:30 DOP. Volitelné "
+"informace o místě a popis poskytuje účastníkům další souvislosti."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:270
+msgid ""
+"Every booked appointment will be written into one of your calendars, so you "
+"can chose which one that should be. Only slots that do not conflict with "
+"existing events in your calendars will be shown to attendees."
+msgstr ""
+"Každá zarezervovaná schůzka bude zapsána do jednoho z vašich kalendářů, "
+"takže si můžete zvolit, který by to měl být. Účastníkům budou zobrazována "
+"pouze ta okna, která nekolidují s existujícími událostmi ve vašich "
+"kalendářích."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:272
+msgid ""
+"Appointments can be *public* or *private*. Public appointments can be "
+"discovered through the profile page of a Nextcloud user. Private "
+"appointments are only accessible to the people who receive the secret URL."
+msgstr ""
+"Schůzky mohou být *veřejné* nebo *soukromé*. Veřejné schůzky mohou být "
+"objevovány prostřednictvím profilové stránky uživatele Nextcloud. Soukromé "
+"schůzky jsou přístupné pouze lidem, kteří obdrží tajnou URL adresu."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:274
+msgid ""
+"The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
+"generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
+"any other customized schedule."
+msgstr ""
+"Organizátor schůzky může zadat ve kterých časech týdne je možné si "
+"zarezervovat okno. Toto by měla být pracovní doba, ale také libovolné "
+"přizpůsobené naplánování."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:276
+msgid ""
+"Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
+" you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
+"that must be free. Only slots that do not conflict with other events during "
+"the preparation time will be available. Moreover there is the option to "
+"specify a time after each appointment that has to be free."
+msgstr ""
+"Některé schůzky vyžadují čas na přípravu, např. když se schůzka koná někde "
+"jinde a musíte se tam dopravit. Organizátor může vybrat dobu, která je "
+"třeba, aby byla volná. Pouze okna, která nekolidují s ostatními událostmi "
+"během doby přípravy budou dostupná. Dále je zde možnost zadat dobu, která je"
+" třeba, aby byla volná po každé ze schůzek."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:278
+msgid ""
+"To prevent an attendee from booking too short notice it's possible to "
+"configure how soon the next possible appointment might take place."
+msgstr ""
+"Aby se účastníkovi zabránilo v zarezervování příliš krátce po, je možné "
+"nastavit jak brzy po se příští možná schůzka bude moci uskutečnit. "
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:280
+msgid ""
+"Setting a maximum number of slots per day can limit how many appointments "
+"are possibly booked by attendees."
+msgstr ""
+"Nastavení nejvyššího umožněného časových oken v jednom dni je možné omezit "
+"kolik schůzek je možné zarezervovat účastníky."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:282
+msgid ""
+"The configured appointment will then be listed in the left sidebar. You can "
+"copy its link and share it with the target attendees, or let them discover "
+"your public appointment via the profile page."
+msgstr ""
+"Nastavená schůzka pak bude uvedena v levém postranním panelu. Odkaz na ní je"
+" možné zkopírovat a sdílet s účastníky, nebo je nechat objevit veřejnou "
+"schůzku prostřednictvím profilové stránky."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:285
+msgid "Booking an appointment"
+msgstr "Zarezervování schůzky"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:287
+msgid ""
+"The booking page shows an attendee the title, location, description and "
+"length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
+"the possible time slots. On days with no available slots, too many conflicts"
+" or a reached daily maximum limit of already booked appointments, the list "
+"might be empty."
+msgstr ""
+"Stránka rezervace zobrazuje účastníkovi název, umístění, popis a délku "
+"schůzky. Pro označené dny zde bude seznam všech možných časových oken. Pro "
+"dny, kdy nejsou k dispozici žádná časová okna, je příliš mnoho konfliktů "
+"nebo když bylo dosaženo limitu už zarezervovaných schůzek, seznam může být "
+"prázdný."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:289
+msgid ""
+"For the booking users have to enter a name and an email address. Optionally "
+"they can also add a comment."
+msgstr ""
+"Aby mohli zarezervovat, je třeba, aby uživatelé zadali jméno a e-mailovou "
+"adresu. Volitelně také mohou přidat komentář."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:291
+msgid ""
+"To verify that the email is valid, a confirmation email will be sent. Only "
+"after clicking the confirmation link from the email the appointment booking "
+"will be finished. Until then the time slot might also be booked by another "
+"user who confirms their booking earlier. The system will detect the conflict"
+" and offer to pick a new time slot."
+msgstr ""
+"Aby se ověřilo, že je e-mail platný, bude odeslán potvrzovací e-mail. Pouze "
+"po kliknutí na potvrzovací odkaz z e-mailu bude zarezervování schůzky "
+"dokončeno. Do té doby může být časové okno zarezervováno jiným uživatelem, "
+"který svou rezervaci potvrdí dříve. Systém zjistí konflikt a nabídne volbu "
+"nového časového okna."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:294
+msgid "Working with the booked appointment"
+msgstr "Práce se zarezervovanou schůzkou"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:296
+msgid ""
+"Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
+" with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`. "
+"As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
+"trigger a notification to the attendee's email."
+msgstr ""
+"Po dokončení rezervace organizátor nalezne událost ve svém kalendáři "
+"společně s podrobnostmi o schůzce a :ref:`účastníky<calendar-attendees>`. "
+"Stejně jako u všech ostatních událostí, které mají účastníky, změny a "
+"zrušení spustí upozornění účastníků e-mailem."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:298
+msgid ""
+"If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
+" the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
+msgstr ""
+"Pokud si účastníci přejí zrušit schůzku, je třeba, aby kontaktovali "
+"organizátora, aby zrušil nebo dokonce smazal událost."