Merge pull request #13278 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

@@ -279,10 +279,9 @@ msgid ""
 "syncing <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ for discussion of "
 "this."
 msgstr ""
-"O Nextcloud não preserva o mtime (tempo de modificação) dos diretórios, "
-"embora atualize os mtimes dos arquivos. Consulte `Wrong folder date when "
-"syncing <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ para saber mais "
-"sobre isso."
+"O Nextcloud não preserva o mtime (tempo de modificação) dos diretórios, mas "
+"atualiza os mtimes dos arquivos. Consulte `Wrong folder date when syncing "
+"<https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ para saber mais sobre isso."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:115
 msgid "Adding New Accounts"
@@ -370,7 +369,7 @@ msgid ""
 "When the client is offline, no icons are shown to reflect that the folder is"
 " currently out of sync and no changes are synced to the server."
 msgstr ""
-"Quando o cliente está offline, nenhum ícone é exibido para refletir que a "
+"Quando o cliente está off-line, nenhum ícone é exibido para refletir que a "
 "pasta está fora de sincronia no momento e nenhuma alteração é sincronizada "
 "com o servidor."
 
@@ -412,7 +411,7 @@ msgstr ""
 #: ../../desktop/usage.rst:164
 msgid "Open user status dialog from main dialog."
 msgstr ""
-"Abra a caixa de diálogo de status do usuário a partir da caixa de diálogo "
+"Caixa de diálogo de status do usuário aberta a partir da caixa de diálogo "
 "principal."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:167
@@ -427,8 +426,8 @@ msgid ""
 "cleared by clicking on the button on the left hand side of the text **Clear "
 "status message after**."
 msgstr ""
-"Na caixa de diálogo que se abre, você pode definir seu status online se "
-"clicar em **Online**, **Ausente**, **Não pertube** ou **Invisível**. Você "
+"Na caixa de diálogo que se abre, você pode definir seu status on-line se "
+"clicar em **On-line**, **Ausente**, **Não perturbe** ou **Invisível**. Você "
 "também pode definir uma mensagem de status personalizada com o campo de "
 "texto abaixo ou escolher uma das mensagens de status predefinidas abaixo. "
 "Também é possível definir um emoji personalizado se você clicar no botão com"
@@ -453,7 +452,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/usage.rst:186
 msgid "Sharing From Your Desktop"
-msgstr "Compartilhamento a Partir do Seu Desktop"
+msgstr "Compartilhar a Partir do Seu Desktop"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:188
 msgid ""
@@ -472,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "(Ubuntu/Debian), o ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), o ``nemo-nextcloud`` e o"
 " ``caja-nextcloud``. Você pode criar links de compartilhamento e "
 "compartilhar com usuários internos do Nextcloud da mesma forma que na "
-"interface da Web do Nextcloud."
+"interface web do Nextcloud."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:195
 msgid ""
@@ -490,7 +489,7 @@ msgstr "Compartilhamento a Partir do Windows Explorer."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:202
 msgid "From this dialog you can share a file."
-msgstr "Nessa caixa de diálogo, você pode compartilhar um arquivo."
+msgstr "Nesta caixa de diálogo, você pode compartilhar um arquivo."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:204
 msgid "Share dialog"
@@ -508,11 +507,12 @@ msgid ""
 " ignored files editor, and **Ask confirmation before downloading folders "
 "larger than [folder size]**."
 msgstr ""
-"A janela Geral tem opções de configuração como **Executar ao iniciar o "
-"sistema**, **Usar ícones monocromáticos** e **Mostrar notificações da área "
-"de trabalho**. É aqui que você encontrará o botão **Editar arquivos a "
-"ignorar**, para iniciar o editor de arquivos ignorados, e **Pedir "
-"confirmação antes de baixar pastas maiores que [tamanho da pasta]**."
+"A janela Geral tem opções de configuração como **Iniciar na Inicialização do"
+" Sistema**, **Usar Ícones Monocromáticos** e **Exibir Notificações do "
+"Servidor**. É aqui que você encontrará o botão **Editar Arquivos a "
+"Ignorar**, para iniciar o editor de arquivos a ignorar, e **Pedir "
+"confirmação antes de sincronizar novas pastas maiores que [tamanho de "
+"pasta]**."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:217
 msgid "General window contains configuration options."
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/usage.rst:233
 msgid "Using the Ignored Files Editor"
-msgstr "Uso do Editor de Arquivos Ignorados"
+msgstr "Uso do Editor de Arquivos a Ignorar"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:237
 msgid ""
@@ -541,8 +541,8 @@ msgid ""
 "directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab)."
 msgstr ""
 "Você pode ter alguns arquivos ou diretórios locais dos quais não deseja "
-"fazer backup e armazenar no servidor. Para identificar e excluir esses "
-"arquivos ou diretórios, você pode usar o *Editor de Arquivos Ignorados* (aba"
+"fazer backup e armazenar no servidor. Para identificar e excluir estes "
+"arquivos ou diretórios, você pode usar o *Editor de Arquivos a Ignorar* (aba"
 " Geral)."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:243
@@ -555,14 +555,14 @@ msgid ""
 "to show the path and filename associated with that pattern, locate the file,"
 " and edit the ``sync-exclude.lst`` file."
 msgstr ""
-"Para sua conveniência, o editor é preenchido previamente com uma lista "
-"padrão de padrões de ignorar típicos. Esses padrões estão contidos em um "
-"arquivo de sistema (normalmente ``sync-exclude.lst``) localizado no "
-"diretório do aplicativo Nextcloud Client. Não é possível modificar esses "
-"padrões pré-preenchidos diretamente no editor. No entanto, se necessário, "
-"você pode passar o mouse sobre qualquer padrão na lista para mostrar o "
-"caminho e o nome do arquivo associado a esse padrão, localizar o arquivo e "
-"editar o arquivo ``sync-exclude.lst``."
+"Para sua conveniência, o editor é pré-preenchido com uma lista padrão de "
+"padrões de ignorar típicos. Estes padrões estão contidos em um arquivo de "
+"sistema (normalmente ``sync-exclude.lst``) localizado no diretório do "
+"aplicativo Nextcloud Client. Não é possível modificar estes padrões pré-"
+"preenchidos diretamente no editor. No entanto, se necessário, você pode "
+"passar o mouse sobre qualquer padrão na lista para mostrar o caminho e o "
+"nome do arquivo associado a esse padrão, localizar o arquivo e editar o "
+"arquivo ``sync-exclude.lst``."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:253
 msgid ""
@@ -625,7 +625,7 @@ msgid ""
 "In addition to excluding files and directories that use patterns defined in "
 "this list:"
 msgstr ""
-"Além de excluir arquivos e diretórios que usam os padrões definidos nessa "
+"Além de ignorar arquivos e diretórios que usam os padrões definidos nesta "
 "lista:"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:278