Apply translations in el

translation completed for the source file '/user_manual/locale/source/universal_access.pot'
on the 'el' language.

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/universal_access.po

@@ -0,0 +1,282 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stavroula Gkonela, 2022
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-19 08:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stavroula Gkonela, 2022\n"
+"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../universal_access.rst:3
+msgid "Universal access"
+msgstr "Καθολική Πρόσβαση"
+
+#: ../../universal_access.rst:5
+msgid ""
+"Universal access is very important to us. We follow web standards and check "
+"to make everything usable also with keyboard and assistive software such as "
+"screen readers. We aim to be compliant with the `Web Content Accessibility "
+"Guidelines 2.1 <https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>`_ on AA "
+"level, with the high contrast theme even on AAA level. We also follow the "
+"German BITV 2.0 guidelines."
+msgstr ""
+"Η καθολική πρόσβαση είναι πολύ σημαντική σε εμάς. Ακολουθούμε πρότυπα ιστού "
+"και ελέγχουμε να είναι όλα λειτουργικά τόσο με το πληκτρολόγιο όσο και με "
+"βοηθητικό λογισμικό όπως οι αναγνώστες οθόνης. Σκοπεύουμε να συμμορφωνόμαστε"
+" με τις `Οδηγίες προσβασιμότητας περιεχομένου Ιστού 2.1 "
+"<https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>`_ σε επίπεδο ΑΑ, με το "
+"θέμα υψηλής αντίθεσης ακόμη και σε επίπεδο AAA.Ακολουθουμε επίσης τις "
+"γερμανικές BITV 2.0 οδηγίες.   "
+
+#: ../../universal_access.rst:12
+msgid ""
+"If you find any issues, don’t hesitate to report them on `our issue tracker "
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_. And if you want to get "
+"involved, come `join our design team <https://nextcloud.com/design>`_!"
+msgstr ""
+"Εάν βρείτε προβλήματα, μη διστάσετε να τα αναφέρετε στο πρόγραμμα "
+"παρακολούθηση προβλημάτων μας "
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_.Και αν θέλετε να εμπλακείτε,"
+" ελάτε να γίνετε μέλος της ομάδας σχεδιασμού "
+"μας<https://nextcloud.com/design>`_!"
+
+#: ../../universal_access.rst:18
+msgid "Zoom and responsiveness"
+msgstr "Εστίαση και ταχύτητα ανταπόκρισης."
+
+#: ../../universal_access.rst:20
+msgid ""
+"The Nextcloud interface is fully responsive and usable on any size of "
+"screen. You can zoom in and out to fit the text and element size to your "
+"liking. The navigation and sidebar can be expanded or collapsed."
+msgstr ""
+"Το περιβάλλον της Nextcloud ανταποκρίνεται πλήρως και είναι αξιοποιήσιμο σε "
+"οποιοδήποτε μέγεθος οθόνης. Μπορείτε να μεγεθύνετε και να μικρύνετε και να "
+"ταιριάξετε το κείμενο και το μέγεθος των στοιχείων στις προτιμήσεις σας. Η "
+"πλοήγηση και η πλευρική μπάρα μπορούν να επεκταθούν ή να συμπτυχθούν."
+
+#: ../../universal_access.rst:26
+msgid "Navigating via keyboard"
+msgstr "Πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου."
+
+#: ../../universal_access.rst:28
+msgid ""
+"You can navigate the web interface with keyboard only just like you can with"
+" the mouse:"
+msgstr ""
+"Μπορείτε να προηγηθείτε στo περιβάλλον Ιστού με το πληκτρολόγιο μόνο όπως "
+"μπορείτε με το ποντίκι: "
+
+#: ../../universal_access.rst:30
+msgid "``Tab`` and ``Shift + Tab`` to move between elements"
+msgstr "``Tab`` και ``Shift + Tab``για μετακίνηση μεταξύ των στοιχείων"
+
+#: ../../universal_access.rst:31
+msgid ""
+"``Enter`` or ``Space`` to activate or open the element (depending on the "
+"type of element)"
+msgstr ""
+"``Enter`` ή ``Space`` για να ενεργοποιήσετε ή να ανοίξετε το στοιχείο "
+"(ανάλογα με τον τύπο του στοιχείου)"
+
+#: ../../universal_access.rst:32
+msgid "``Escape`` to be used to close modals, popover menus, and file viewers"
+msgstr ""
+"``Escape``που θα χρησιμοποιηθεί για το κλείσιμο των modals, των μενού "
+"popover και των προγραμμάτων προβολής αρχείων"
+
+#: ../../universal_access.rst:33
+msgid ""
+"``Left arrow`` and ``Right arrow`` to navigate between photos in the viewer"
+msgstr ""
+"``Left arrow`` και``Right arrow`` για πλοήγηση μεταξύ φωτογραφιών στο "
+"πρόγραμμα προβολής"
+
+#: ../../universal_access.rst:34
+msgid "``Ctrl + F`` to focus the search field"
+msgstr "``Ctrl + F`` για να εστιάσετε το πεδίο αναζήτησης"
+
+#: ../../universal_access.rst:35
+msgid "``Ctrl + S`` to save changes in editors like Nextcloud Text"
+msgstr ""
+"``Ctrl + S`` για να αποθηκεύσετε αλλαγές σε προγράμματα επεξεργασίας όπως το"
+" Nextcloud Text"
+
+#: ../../universal_access.rst:37
+msgid ""
+"For quicker navigation, we offer 2 \"skip links\" at the beginning of the "
+"document which allow you to:"
+msgstr ""
+"Για γρηγορότερη πλοήγηση, προσφέρουμε 2 \"skip links\" στην αρχή του "
+"εγγράφου τα οποία σας επιτρέπουν να:"
+
+#: ../../universal_access.rst:39
+msgid "Skip to main content"
+msgstr "Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο"
+
+#: ../../universal_access.rst:40
+msgid "Skip to navigation of app"
+msgstr "Μετάβαση στην πλοήγηση της εφαρμογής"
+
+#: ../../universal_access.rst:42
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has shortcuts which are also documented inside the settings "
+"of the app itself:"
+msgstr ""
+"Το Nextcloud Talk έχει συντομεύσεις που τεκμηριώνονται επίσης μέσα στις "
+"ρυθμίσεις της ίδιας της εφαρμογής:"
+
+#: ../../universal_access.rst:44
+msgid "``C`` to focus the message input field"
+msgstr "``C`` για να εστιάσετε το πεδίο εισαγωγής μηνύματος"
+
+#: ../../universal_access.rst:45
+msgid ""
+"``Escape`` to unfocus the message input field to be able to use shortcuts"
+msgstr ""
+"``Escape``για να αποστιασετε το πεδίο εισαγωγής μηνύματος για να μπορείτε να"
+" χρησιμοποιήσετε συντομεύσεις"
+
+#: ../../universal_access.rst:46
+msgid "``F`` to fullscreen the chat or call"
+msgstr "``F`` για πλήρη οθόνη της συνομιλίας ή της κλήσης"
+
+#: ../../universal_access.rst:51
+msgid "While in a call:"
+msgstr "Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης:"
+
+#: ../../universal_access.rst:48
+msgid "``M`` to toggle the microphone on and off"
+msgstr "``M`` για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το μικρόφωνο"
+
+#: ../../universal_access.rst:49
+msgid "``V`` to toggle video on and off"
+msgstr "``V`` για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το βίντεο"
+
+#: ../../universal_access.rst:50
+msgid "``Space`` for push to talk or push to mute"
+msgstr "``Space`` για push to talk ή push to mute"
+
+#: ../../universal_access.rst:51
+msgid "``R`` to raise or lower hand"
+msgstr "``R`` για να σηκώσετε ή να κατεβάσετε το χέρι"
+
+#: ../../universal_access.rst:53
+msgid ""
+"Nextcloud Mail has shortcuts as well, also documented inside the settings of"
+" the app itself:"
+msgstr ""
+"Το Nextcloud Mail έχει συντομεύσεις, επίσης τεκμηριωμένες μέσα στις "
+"ρυθμίσεις της ίδιας της εφαρμογής:"
+
+#: ../../universal_access.rst:55
+msgid "``C`` to compose a new message"
+msgstr "``C`` για τη σύνταξη νέου μηνύματος"
+
+#: ../../universal_access.rst:56
+msgid "``Left arrow`` to switch to a newer message"
+msgstr " ``Left arrow`` για εναλλαγή σε ένα νεότερο μήνυμα"
+
+#: ../../universal_access.rst:57
+msgid "``Right arrow`` to switch to an older message"
+msgstr "``Right arrow`` για εναλλαγή σε παλαιότερο μήνυμα"
+
+#: ../../universal_access.rst:58
+msgid "``S`` to toggle a message as favorite"
+msgstr "``S`` για εναλλαγή ενός μηνύματος ως αγαπημένου"
+
+#: ../../universal_access.rst:59
+msgid "``U`` to toggle a message unread"
+msgstr "``U`` για εναλλαγή ενός μη αναγνωσμένου μηνύματος"
+
+#: ../../universal_access.rst:60
+msgid "``Del`` to delete a message"
+msgstr "``Del`` για να διαγράψετε ένα μήνυμα"
+
+#: ../../universal_access.rst:61
+msgid "``Ctrl + Enter`` to send"
+msgstr "``Ctrl + Enter`` για αποστολή"
+
+#: ../../universal_access.rst:62
+msgid "``R`` to refresh and load new mails"
+msgstr "``R`` για ανανέωση και φόρτωση νέων μηνυμάτων"
+
+#: ../../universal_access.rst:66
+msgid "Included themes"
+msgstr "Περιλαμβανόμενα θέματα"
+
+#: ../../universal_access.rst:68
+msgid "We offer several themes you can activate to aid accessibility:"
+msgstr ""
+"Προσφέρουμε πολλά θέματα που μπορείτε να ενεργοποιήσετε για να βοηθήσετε την"
+" προσβασιμότητα:"
+
+#: ../../universal_access.rst:70
+msgid ""
+"**High contrast theme:** A high contrast mode to ease your navigation. "
+"Visual quality will be reduced but clarity will be increased."
+msgstr ""
+"**Θέμα υψηλής αντίθεσης:** Λειτουργία υψηλής αντίθεσης για διευκόλυνση της "
+"πλοήγησής σας. Η οπτική ποιότητα θα μειωθεί αλλά η διαύγεια θα αυξηθεί."
+
+#: ../../universal_access.rst:71
+msgid ""
+"**Dark theme:** A dark theme to ease your eyes by reducing the overall "
+"luminosity and brightness. It is still under development, so please report "
+"any issues you may find."
+msgstr ""
+"**Σκούρο θέμα:** Ένα σκούρο θέμα για να χαλαρώσετε τα μάτια σας μειώνοντας "
+"τη συνολική ακτινοβολία και φωτεινότητα. Είναι ακόμη υπό ανάπτυξη, επομένως "
+"αναφέρετε τυχόν προβλήματα που ενδέχεται να βρείτε."
+
+#: ../../universal_access.rst:72
+msgid ""
+"**Dyslexia font:** OpenDyslexic is a free typeface/font designed to mitigate"
+" some of the common reading errors caused by dyslexia."
+msgstr ""
+"**Γραμματοσειρά Dyslexia:** Το OpenDyslexic είναι μια δωρεάν γραμματοσειρά "
+"που έχει σχεδιαστεί για να μετριάσει ορισμένα από τα κοινά λάθη ανάγνωσης "
+"που προκαλούνται από τη δυσλεξία."
+
+#: ../../universal_access.rst:74
+msgid "To reach the accessibility settings:"
+msgstr "Για να φτάσετε στις ρυθμίσεις προσβασιμότητας:"
+
+#: ../../universal_access.rst:76
+msgid "Open the settings menu at the end of the header"
+msgstr "Ανοίξτε το μενού ρυθμίσεων στο τέλος της επικεφαλίδας"
+
+#: ../../universal_access.rst:77
+msgid "Pick **Settings**"
+msgstr "Επιλέξτε **Ρυθμίσεις**"
+
+#: ../../universal_access.rst:78
+msgid "In the navigation, pick **Accessibility**"
+msgstr "Στην πλοήγηση, επιλέξτε **Προσβασιμότητα**"
+
+#: ../../universal_access.rst:80
+msgid ""
+"Contrast of elements can vary based on custom theming. For example, the "
+"primary theming color is used as background color by the header, log in "
+"page, and primary buttons. If this causes contrast issues, please contact "
+"your administrator for help."
+msgstr ""
+"Η αντίθεση των στοιχείων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το προσαρμοσμένο "
+"θέμα. Για παράδειγμα, το κύριο χρώμα θέματος χρησιμοποιείται ως χρώμα φόντου"
+" από την κεφαλίδα, τη σελίδα σύνδεσης και τα κύρια κουμπιά. Εάν αυτό "
+"προκαλεί προβλήματα αντίθεσης, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας για "
+"βοήθεια."