Merge pull request #13392 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -8,15 +8,16 @@
 # Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
 # Lollo, 2022
 # Christian Spaan, 2023
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-07 15:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Spaan, 2023\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,12 +35,12 @@ msgstr "Kalender"
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:8
 msgid ""
-"In your browser, navigate to the Nextcloud Calendar app. Under \"Settings & "
-"import\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into your"
-" clipboard."
+"In your browser, navigate to the Nextcloud Calendar app. Under \"Calendar "
+"settings\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into "
+"your clipboard."
 msgstr ""
 "Navigieren Sie in Ihrem Browser zur Nextcloud-Kalender-App. Kopieren Sie "
-"unter \"Einstellungen & Import\" die Adresse mit \"iOS/macOS CalDAV-Adresse "
+"unter \"Kalendereinstellungen\" die Adresse mit \"iOS/macOS CalDAV-Adresse "
 "kopieren\" in Ihre Zwischenablage."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:10 ../../groupware/sync_windows10.rst:34
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "Nextcloud in die entsprechenden Felder ein, ändern Sie den Kontonamen nach "
 "Belieben (z. B. \"Nextcloud Kalender\") und klicken Sie auf \"Speichern\"."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:26 ../../groupware/sync_windows10.rst:66
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:26 ../../groupware/sync_windows10.rst:62
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
@@ -151,11 +152,11 @@ msgstr ""
 "Nextcloud in die entsprechenden Felder ein, ändern Sie den Kontonamen nach "
 "Belieben (z. B. \"Nextcloud Kontakte\") und klicken Sie auf \"Speichern\"."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:51
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:50
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Fehlerbehebung"
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:53
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:52
 msgid ""
 "After following all these steps, your Nextcloud calendar should synchronize."
 " If not, check your username and password. Otherwise, repeat these steps."
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "synchronisiert werden. Falls nicht, überprüfen Sie bitte Benutzername und "
 "Passwort. Andernfalls wiederholen Sie diese Schritte."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:55
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:54
 msgid ""
 "**NOTE: You will not be able to synchronize your calendar if you have two-"
 "factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
@@ -175,13 +176,13 @@ msgstr ""
 "aus, um ein App-Kennwort zu erhalten, das mit der Kalender-Client-App "
 "verwendet werden kann:**"
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:57
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:56
 msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."
 msgstr ""
 "Melden Sie sich in Ihrer Nextcloud an, klicken Sie auf das Benutzer-Icon und"
 " dann auf \"Einstellungen\"."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:59
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:58
 msgid ""
 "Click on \"Security\", then locate a button labeled \"Create new app "
 "password\". Next to this button, enter \"Windows 10 Calendar app\". Then, "
@@ -194,15 +195,7 @@ msgstr ""
 "Schaltfläche, kopieren Sie das Passwort und fügen Sie es ein. Benutzen Sie "
 "für Schritt 8 dieses Passwort anstatt des Nextcloud-Passworts."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:61
-msgid ""
-"Special thanks to this Reddit user for their post: "
-"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"
-msgstr ""
-"Besonderer Dank geht an diesen Reddit-Benutzer für seinen Beitrag: "
-"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"
-
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:68
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:64
 msgid ""
 "Repeat steps 1–7 from the Calendar instructions. If you already have setup "
 "the Calendar synchronization, you can use the same account for this."
@@ -211,7 +204,7 @@ msgstr ""
 " Kalendersynchronisierung bereits eingerichtet haben, können Sie hierfür "
 "dasselbe Konto verwenden."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:70
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:66
 msgid ""
 "In the \"Advanced mailbox settings\" paste your CalDAV URL in the field "
 "labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
@@ -219,13 +212,13 @@ msgstr ""
 "Bei \"Erweiterte Postfach-Einstellungen\" fügen Sie Ihre CalDAV-URL in das "
 "Feld mit der Bezeichnung \"Adressbuchserver (CalDAV)\" ein."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:72
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:68
 msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"."
 msgstr ""
 "Ersetzen Sie den Pfad \"principals\" innerhalb der URL durch "
 "\"addressbooks\"."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:74
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:70
 msgid ""
 "Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
 "appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot

@@ -8,17 +8,17 @@
 # Christian Spaan, 2021
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Joas Schilling, 2025
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-18 16:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-07 10:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -224,16 +224,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../userpreferences.rst:69
 msgid ""
-"If you set your data to **Global**, anyone can see your data. For some use "
-"cases this is wanted. Someone with a public facing role such as marketing or"
-" sales might want to share their contact with a wide variety of connections "
-"which might not be using Nextcloud."
+"If you set your data to **Published**, anyone can see your data. For some "
+"use cases this is wanted. Someone with a public facing role such as "
+"marketing or sales might want to share their contact with a wide variety of "
+"connections which might not be using Nextcloud."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Ihre Daten auf **Global** setzen, kann jeder Ihre Daten sehen. Für "
-"einige Anwendungsfälle ist dies erwünscht. Jemand mit einer öffentlich "
-"zugänglichen Rolle wie Marketing oder Vertrieb möchte möglicherweise seine "
-"Kontakte mit einer Vielzahl von Kontakten teilen, die Nextcloud "
-"möglicherweise nicht nutzen."
+"Wenn Sie Ihre Daten auf **Veröffentlicht** setzen, kann jeder Ihre Daten "
+"sehen. Für einige Anwendungsfälle ist dies erwünscht. Jemand mit einer "
+"öffentlich zugänglichen Rolle wie Marketing oder Vertrieb möchte "
+"möglicherweise seine Kontakte mit einer Vielzahl von Kontakten teilen, die "
+"Nextcloud möglicherweise nicht nutzen."
 
 #: ../../userpreferences.rst:74
 msgid "Restrict who can see your profile data"