Merge pull request #4820 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-sharing-pot--master_it

Translate '/user_manual/locale/source/files/sharing.pot' in 'it'

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -62,8 +62,8 @@ msgid ""
 ":doc:`admin documentation <file_sharing_configuration>` for details."
 msgstr ""
 "Alcune opzioni potrebbero non essere disponibili a causa della "
-"configurazione amministrativa. Vedi  :doc:`admin documentation "
-"<file_sharing_configuration>` per i dettagli. "
+"configurazione amministrativa. Vedi la :doc:`documentazione di "
+"amministrazione <file_sharing_configuration>` per i dettagli. "
 
 #: ../../files/sharing.rst:19
 msgid "Public link shares"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgid ""
 "A random 15-digit token will be created. The link will look like "
 "``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
 msgstr ""
-"Un token di 15 caratteri random verrà creato. Il collegamento sarà simile a "
-"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+"Un token di 15 caratteri random sarà creato. Il collegamento sarà simile a "
+"``https://cloud.esempio.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
 
 #: ../../files/sharing.rst:25
 msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/sharing.rst:29
 msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
-msgstr "**Sola lettura** per consentire la visualizzazione e il download"
+msgstr "**Sola lettura** per consentire la visualizzazione e lo scaricamento"
 
 #: ../../files/sharing.rst:30
 msgid "** Allow upload and editing**"
@@ -100,12 +100,12 @@ msgid ""
 "With ** File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
 "seeing the files that are already in that folder."
 msgstr ""
-"Con **Rilascia file**, il destinatario può solo caricare file in una "
+"Con **Rilascia file**, il destinatario può solo caricare i file in una "
 "cartella senza vedere i file già presenti nella cartella."
 
 #: ../../files/sharing.rst:32
 msgid "**Hide download** prevents the sharee from downloading"
-msgstr "**Nascondi download** impedisce al destinatario di scaricare"
+msgstr "**Nascondi scaricamento** impedisce al destinatario di scaricare"
 
 #: ../../files/sharing.rst:33
 msgid "**Password protect**"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid ""
 "Nextcloud's collaborative editing solutions."
 msgstr ""
 "Per condivisioni di *file* pubblici,  puoi consentire la modifica del file "
-"con una delle soluzioni di editing collaborative di Nextcloud."
+"con una delle soluzioni di modifica collaborativa di Nextcloud."
 
 #: ../../files/sharing.rst:45
 msgid "Internal shares with users and groups"
@@ -149,7 +149,8 @@ msgid ""
 "rights for the files or folder contents are adjustable:"
 msgstr ""
 "Quando condividi con utenti, gruppi, circoli o membri di una conversazione "
-"Talk, i privilegi per i file e i contenuti delle cartelle sono regolabili:"
+"di Talk, i privilegi per i file e i contenuti delle cartelle sono "
+"regolabili:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:51
 msgid ""
@@ -159,7 +160,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Come destinatario della condivisione, puoi configurare se vuoi "
 "automaticamente accettare tutte le condivisioni in entrata e averle aggiunte"
-" alla tua cartella di root, o se vuoi essere domandato ogni volta se vuoi "
+" alla tua cartella radice, o se vuoi che ti sia chiesto ogni volta se vuoi "
 "accettare o declinare la condivisione."
 
 #: ../../files/sharing.rst:56
@@ -189,8 +190,8 @@ msgid ""
 "The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
 "been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy."
 msgstr ""
-"La lista mostra tutti gli utenti, i gruppi, le chat etc. a cui è stato "
-"consentito l'accesso all'oggetto corrente tramite la condivisione di una "
+"L'elenco mostra tutti gli utenti, i gruppi, le chat etc. a cui è stato "
+"consentito l'accesso all'oggetto attuale tramite la condivisione di una "
 "cartella di livello gerarchico superiore."
 
 #: ../../files/sharing.rst:74