Translate advanced_features.pot in cs

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on the 'cs' language.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.po

@@ -0,0 +1,283 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:2
+msgid "Advanced Talk features"
+msgstr "Pokročilé funkce Talk"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk disponuje mnoha pokročilými funkcemi, které se uživatelům "
+"mohou hodit."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:7
+msgid "Matterbridge"
+msgstr "Matterbridge"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:9
+msgid ""
+"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
+"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
+"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
+"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+msgstr ""
+"Napojení na Matterbridge v Nextcloud Talk umožňuje vytvářet „mosty“ mezi "
+"konverzacemi v Talk a na ostatních chatovacích službách, jako je MS Teams, "
+"Discord, Matrix a dalších. Seznam podporovaných protokolů naleznete `na "
+"GitHub stránce Matterbridge. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:11
+msgid ""
+"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
+"settings."
+msgstr "Moderátor může přidat Matterbridge napojení v nastavení daného chatu."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:15
+msgid ""
+"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
+"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
+"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
+" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+msgstr ""
+"Každý z mostů má své vlastní potřeby ohledně nastavení. Informace pro "
+"většinu z nich jsou k dispozici na wiki stránkách Matterbridge, na které se "
+"dostanete přes volbu ``další informace`` z nabídky ``…`` . Nebo `jděte na "
+"wiki přímo <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:18
+msgid "Lobby"
+msgstr "Čekárna"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:20
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr ""
+"Funkce čekárny umožňuje zobrazovat hostům čekací obrazovku, dokud hovor "
+"nezačne. To je ideální například pro webináře s účastníky zvenčí."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:24
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr ""
+"Je možné zvolit, že účastníkům umožníte se připojit do hovoru v konkrétní "
+"čas, nebo když čekárnu zavřete ručně."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:27
+msgid "Commands"
+msgstr "Příkazy"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+msgid ""
+"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
+"typically looks like:"
+msgstr ""
+"Nextcloud umožňuje uživatelům vykonávat akce pomocí příkazů. Příkaz typicky "
+"vypadá jako:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+msgid "``/wiki airplanes``"
+msgstr "``/wiki letadla``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+msgid ""
+"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
+" ``help`` command to find out what commands are available."
+msgstr ""
+"Správci mohou nastavovat, zapínat a vypínat příkazy. Uživatelé mohou pomocí "
+"příkazu ``help`` (nápověda) zjišťovat, jaké příkazy jsou k dispozici."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+msgid "``/help``"
+msgstr "``/help``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:39
+msgid ""
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+msgstr ""
+"Další informace naleznete v `dokumentaci pro správce Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+msgid "Talk from Files"
+msgstr "Talk ze Souborů"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:44
+msgid ""
+"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
+"call while editing it. You first have to join the chat."
+msgstr ""
+"V aplikaci Soubory je možné v postranním panelu chatovat o souborech a "
+"dokonce si volat v průběhu jejich upravování. Nejprve je ale třeba se "
+"připojit do chatu."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:50
+msgid ""
+"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
+"start editing the file."
+msgstr ""
+"Chatovat nebo volat s ostatními účastníky můžete i poté, co soubor začnete "
+"upravovat."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:54
+msgid ""
+"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+msgstr ""
+"V Talk bude vytvořena konverzace pro soubor. Odtud je možné chatovat, nebo "
+"přejít zpět na soubor pomocí nabídky ``…`` vpravo nahoře."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:59
+msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
+msgstr "Vytváření úkolů z chatu nebo sdílení úkolů v chatu"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:61
+msgid ""
+"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
+"turn the message into a Deck task."
+msgstr ""
+"Pokud je nainstalovaný Deck, je možné použít nabídku ``…`` zprávy v chatu a "
+"vytvořit ze zprávy úkol v Deck."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:67
+msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
+msgstr "Z Deck je možné sdílet úkoly do konverzace v chatu."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:74
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Přestávkové místnosti"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:75
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"Přestávkové místnosti vám umožňují rozdělit hovor v Nextcloud Talk do "
+"menších skupin a docílit tak diskuzí lépe zaměřených na témata. Moderátor "
+"hovoru může vytvořit vícero přestávkových místností a do každé z nich "
+"přiřadit účastníky."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:79
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Nastavování přestávkových místností"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:81
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"Abyste mohli vytvářet přestávkové místnosti, je třeba být ve skupinové "
+"konverzaci moderátorem. Klikněte pak na nabídku v horní liště a dále na "
+"„Nastavit přestávkové místnosti“."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:86
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"Otevře se dialog, ve kterém je možné zadat počet místností, které chcete "
+"vytvořit a způsob přiřazování účastníků. Obdržíte tři možnosti:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:89
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Automaticky přiiřadit účastníky**: Talk automaticky přiřadí účastníky do "
+"místností."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:90
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Ručně přiřadit účastníky**: Projdete editorem účastníků, ve kterém "
+"přiřadíte účastníky do místností."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Umožnit účastníkům zvolit si**: Účastníci se budou moci přidávat do "
+"přestávkových místností sami."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:96
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Správa přestávkových místností"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Jakmile jsou přestávkové místnosti vytvořené, uvidíte je v postranním "
+"panelu."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:102
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Ze záhlaví postranního panelu"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:104
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Otevřít a zavřít přestávkové místnosti**: toto přesune veškeré uživatele v"
+" nadřazené konverzaci do jejich přestávkových místností."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:105
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Odeslat zprávy do všech místností**: toto odešle zprávu do všech místností"
+" naráz."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participans are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Změnit přiřazení účastníků**: toto otevře editor účastníků, ve kterém je "
+"možné změnit kteří účastníci jsou přiřazení do kterých přestávkových "
+"místností. Z tohoto dialogu je také možné mazat přestávkové místnosti."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Z prvku přestávkové místnosti (v postranním pruhu) je možné se také přidat "
+"do konkrétní přestávkové místnosti nebo do ní poslat zprávu."