Merge pull request #10755 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-sharing-pot--master_ar

user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/files/sharing.po

@@ -0,0 +1,295 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-10 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "مشاركة الملفات"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
+msgstr ""
+"مستخدمو نكست كلاود يمكنهم مشاركة الملفات و المجلدات. المستهدفون بالمشاركة "
+"يمكن أن يكونوا:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "روابط عامة"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "مستخدِمون"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "مجموعات"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "دوائر"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "محادثات على talk"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "مستخدمون أو مجموعات على خوادم نكست كلاود الاتحادية"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
+"`administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" for details."
+msgstr ""
+"قد لا تتوفر بعض الخيارات بسبب إعدادات يتم تعيينها من قِبَل المشرف. راجع "
+"وثائق المشرف للحصول على التفاصيل "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>"
+" `_."
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "Public link shares"
+msgstr "مشاركات عبر روابط عامة"
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr "يمكن مشاركة ملفات و مجلدات عبر روابط عامة"
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"سيتم تكوين أَمَارَة token عشوائية مُكوّنة من 15 رقمًا. سيبدو الرابط مثل "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr "توجد عدة خيارات لمشاركات *المجلد folder* العامة:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**للقراءة فقط Read only** للسماح بالعرض و التنزيل"
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**السماح بالرفع و التعديل Allow upload and editing**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid ""
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"مع **إفلات ملف File drop**, الشخص المُشارَك معه يمكنه فقط رفع ملفات أو "
+"مجلدات لكن لا يمكنه الاطلاع على الملفات الموجودة في المجلد مسبقاً."
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid ""
+"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
+"click options in order to make downloading for the sharee harder"
+msgstr ""
+"**إخفاء زر التنزيل Hide download** يُخفِي زر التنزيل من قائمة الخيارات التي "
+"تظهر عند ضغط الزر الأيمن للفارة."
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**حماية بكلمة مرور Password protect**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr ""
+"**عيّن تاريخاً لانتهاء الصلاحية Set expiration date** سوف يعُطِّل الرابط "
+"تلقائياً عند انتهاء صلاحيته"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**ملاحظة للمُستَلِم Note to recipient**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:38
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**إلغاء مشاركة Unshare** للتراجع عن المشاركة"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"** أضف رابطًا آخر Add another link** لإنشاء روابط عامة متعددة بصلاحيّات "
+"مختلفة"
+
+#: ../../files/sharing.rst:41
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
+msgstr ""
+"بالنسبة لمشاركات *ملف File* العامة، يمكنك السماح بتحرير الملف باستخدام إحدى "
+"أدوات التحرير التعاونية لنكست كلاود:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid ""
+"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
+"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
+msgstr ""
+"يتم أيضًا نشر حماية كلمة المرور و كذلك انتهاء صلاحية الملف باستخدام مشاركة "
+"الملفات الاتحادية Federated File Sharing منذ الإصدار 22 لنكست كلاود."
+
+#: ../../files/sharing.rst:48
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "المشاركة المحلية مع مستخدمي و مجموعات نكست كلاود"
+
+#: ../../files/sharing.rst:50
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"عند المشاركة مع مستخدمين أو مجموعات أو دوائر أو أعضاء في محادثة Talk، فإن "
+"صلاحيات الوصول و الاستعمال للملفات أو محتويات المجلد قابلة للضبط حسب الحالة:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:54
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"كشخصٍ تمّت مشاركته في ملف أو مجلد، يمكنك تكوين ما إذا كنت تريد تلقائيًا قبول"
+" جميع المشاركات الواردة و إضافتها إلى المجلد الجذر الخاص بك، أو إأنك تريد أن"
+" يتم سؤالك عن رغبتك في قبول المشاركة أو رفضها."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+msgstr ""
+"لضبط إعدادات قبول المشاركات، إذهب إلى \"الإعدادات ثم إلى \"شخصي\" ثم إلى "
+"\"المشاركة\"   **Settings** > **Personal** > **Sharing**:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:65
+msgid "Others with access"
+msgstr "آخرون يمكنهم الوصول"
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab:"
+msgstr ""
+"لمعرفة ما إذا كان يمكن للآخرين الوصول إلى ملف أو مجلد من خلال مشاركة مستوى "
+"هرمية في المجلد الأعلى superior folder hierarchy level، إضغط على **آخرون "
+"عندهم حق الوصول Others with access** في علامة تبويب المشاركة:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:72
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
+msgstr ""
+"تعرض القائمة جميع المستخدمين والمجموعات والمحادثات و غير ذلك مِمَّن تمّ منحه"
+" حق الوصول إلى الكائن الحالي من خلال مشاركة مجلد رئيسي في التسلسل الهرمي "
+"superior folder in the hierarchy:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:77
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "إضغَط على النقاط الثلاث لـ :"
+
+#: ../../files/sharing.rst:79
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "أنظُر من بدأ المشاركة"
+
+#: ../../files/sharing.rst:80
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"أنظُر أين بدأت المشاركة (أنقُر للانتقال إلى المجلد، في حدودك صلاحياتك)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr ""
+"قم بإلغاء مشاركة المشاركة الأولية (يمكن لمالك المشاركة فقط الوصول إليها)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:84
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"هذه المعلومات مرئية فقط لمالك الملف/المجلد أو لمن تمّت المشاركة معهم و لديهم"
+" حق إعادة المشاركة."
+
+#: ../../files/sharing.rst:89
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "مشاركات اتحادية"
+
+#: ../../files/sharing.rst:91
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"تتيح لك المشاركات الاتحادية Federated Sharing تحميل مشاركات الملفات من خوادم"
+" نكست كلاود القَصِيَّة remote، مما يؤدي في الواقع إلى إنشاء سحابة خاصة بك. "
+"يمكنك إنشاء روابط مشاركة مباشرة مع المستخدمين على خوادم نكست كلاود الأخرى."
+
+#: ../../files/sharing.rst:96
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "إنشاء مشاركة اتحادية جديدة"
+
+#: ../../files/sharing.rst:98
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"يتم تمكين المشاركة الاتحادية بشكل تلقائي. إتَّبِع هذه الخطوات لإنشاء مشاركة "
+"جديدة مع خوادم نكست كلاود Nextcloud أو أُوْن كلاود Owncloud أخرى:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:100
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+msgstr ""
+"اذهب إلى صفحة  ``الملفات Files`` و انقُر على أيقونة المشاركة في الملف أو "
+"المجلد الذي تريد مشاركته. في الشريط الجانبي، أدخِل اسم المستخدم و عنوان URL "
+"للمستخدم القَصِى remote بهذا الشكل: ``<username>@<nc-server-url>``. في هذا "
+"المثال، تكون``bob@cloud.example.com``:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:107
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share:"
+msgstr ""
+"يتلقى المُشارَك معه إشعارًا في نكست كلاود خاصّتهم، يُخيِّرُهم بين قبول أو "
+"رفض المشاركة الواردة:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:113
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "إضافة مشاركة عامة إلى نكست كلاود خاصّتك"
+
+#: ../../files/sharing.rst:115
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"تقدم صفحات مشاركة الرابط العام لنكست كلاود خياراً لإضافة هذا الملف أو المجلد"
+" كمشاركة اتحادية Federated share في خادوم نكست كلاود عندك. فقط أدخِل "
+"``<username>@<nc-server-url>`` خاصّتك بنفس الطريقة المشروحة أعلاه في حالة "
+"المشاركات الصادرة:"