Merge pull request #13468 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -10,17 +10,17 @@
 # kaekimaster, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # Martin Wilichowski, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-01 08:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-29 09:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -683,22 +683,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:268
 msgid ""
-"By pressing the ``?`` icon you can see the legend for the colors in the "
-"timeline, and by clicking and dragging you can modify the start and end "
-"times of your event. By pressing ``Suggest automatic slot`` you can also get"
-" suggestions on slots when everyone invited is free and available."
+"Your own busy blocks will be shown in the same color as your personal "
+"calendar, your out of office times will be shown in gray, and other "
+"attendees' busy times will have the same color as their avatar shown in the "
+"sidebar."
 msgstr ""
-"Durch Drücken des Symbols ``?`` können Sie die Legende für die Farben in der"
-" Zeitleiste anzeigen und durch Klicken und Ziehen die Start- und Endzeiten "
-"Ihres Ereignisses ändern. Durch Drücken von ``Automatischen Slot "
-"vorschlagen`` können Sie auch Vorschläge für Slots erhalten, wenn alle "
-"Eingeladenen frei und verfügbar sind."
+"Ihre eigenen Belegungsblöcke werden in derselben Farbe wie Ihr persönlicher "
+"Kalender angezeigt, Ihre Abwesenheitszeiten werden in Grau angezeigt und die"
+" Belegungszeiten anderer Teilnehmer haben dieselbe Farbe wie ihr Avatar, der"
+" in der Seitenleiste angezeigt wird."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:271
+#: ../../groupware/calendar.rst:270
+msgid "You can select a time slot for the event directly on the calendar."
+msgstr ""
+"Sie können direkt im Kalender einen Zeitslot für die Veranstaltung "
+"auswählen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:273
 msgid "Assign rooms and resources to an event"
 msgstr "Räume und Resourcen einem Termin zuweisen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:273
+#: ../../groupware/calendar.rst:275
 msgid ""
 "Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
 "system will make sure that each room and resource is booked without "
@@ -713,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "angezeigt. Alle weiteren Ereignisse zu überlappenden Zeiten zeigt den Raum "
 "oder die Ressource als abgelehnt an."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:275
+#: ../../groupware/calendar.rst:277
 msgid ""
 "Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
 " will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
@@ -725,11 +730,11 @@ msgstr ""
 "Ihr Administrator muss Ressourcen-Backends installieren und gegebenenfalls "
 "konfigurieren, bevor Sie sie als Benutzer verwenden können."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:278
+#: ../../groupware/calendar.rst:280
 msgid "Room availability"
 msgstr "Raumverfügbarkeit"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:281
+#: ../../groupware/calendar.rst:283
 msgid ""
 "If the \"Calendar Rooms and Resources\" app is installed on your instance, "
 "you can now find ``Room availability``  the ``Resources`` section. It lists "
@@ -742,11 +747,11 @@ msgstr ""
 "können die Verfügbarkeit jedes Raums auf ähnliche Weise überprüfen wie den "
 "Frei/Belegt-Status von Veranstaltungsteilnehmern."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:286
+#: ../../groupware/calendar.rst:288
 msgid "Add attachments to events"
 msgstr "Anhänge zu Ereignissen hinzufügen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:287
+#: ../../groupware/calendar.rst:289
 msgid ""
 "You can import attachments to your events either by uploading them or adding"
 " them from files"
@@ -754,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "Sie können Anhänge zu Ihren Veranstaltungen importieren, indem Sie sie "
 "entweder hochladen oder aus Dateien hinzufügen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:292
+#: ../../groupware/calendar.rst:294
 msgid ""
 "Attachments can be added while creating new events or editing existent ones."
 " Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar "
@@ -764,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "Termine hinzugefügt werden. Neu hochgeladene Dateien werden standardmäßig in"
 " Dateien im Kalenderordner im Stammverzeichnis gespeichert."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:295
+#: ../../groupware/calendar.rst:297
 msgid ""
 "You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in "
 "the bottom left corner and changing ``default attachments location``."
@@ -773,11 +778,11 @@ msgstr ""
 "``Kalendereinstellungen`` in der linken unteren Ecke gehen und den "
 "``Standardspeicherort für Anhänge`` ändern."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:301
+#: ../../groupware/calendar.rst:303
 msgid "Set up reminders"
 msgstr "Erinnerungen einstellen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:303
+#: ../../groupware/calendar.rst:305
 msgid ""
 "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
 "supported notification methods are:"
@@ -786,22 +791,22 @@ msgstr ""
 "benachrichtigt werden. Derzeit werden folgende Benachrichtigungsarten "
 "unterstützt:"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:305
+#: ../../groupware/calendar.rst:307
 msgid "Email notifications"
 msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:306
+#: ../../groupware/calendar.rst:308
 msgid "Nextcloud notifications"
 msgstr "Nextcloud-Benachrichtigungen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:308
+#: ../../groupware/calendar.rst:310
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
 "Sie können Erinnerungen zu einem Zeitpunkt relativ zum Ereignis oder zu "
 "einem bestimmten Datum festlegen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:313
+#: ../../groupware/calendar.rst:315
 msgid ""
 "Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
 "shared with write access will get notifications. If you don't get any "
@@ -813,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie trotzdem keine Benachrichtigungen bekommen, hat Ihr Administrator "
 "diese möglicherweise auf Ihrem Server abgestellt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:315
+#: ../../groupware/calendar.rst:317
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
@@ -822,11 +827,11 @@ msgstr ""
 "Drittanbietern synchronisieren, werden dort möglicherweise auch die "
 "Benachrichtigungen angezeigt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:319
+#: ../../groupware/calendar.rst:321
 msgid "Add recurring options"
 msgstr "Optionen für wiederkehrende Termine hinzufügen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:321
+#: ../../groupware/calendar.rst:323
 msgid ""
 "An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
 " month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
@@ -839,15 +844,15 @@ msgstr ""
 "komplexere Bedingungen aufgestellt, wie z. B. jeder vierte Mittwoch im "
 "Monat."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:323
+#: ../../groupware/calendar.rst:325
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
 msgstr "Sie können auch eingeben, wann die Wiederholung enden soll."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:331
+#: ../../groupware/calendar.rst:333
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Papierkorb"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:333
+#: ../../groupware/calendar.rst:335
 msgid ""
 "If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
 " yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
@@ -863,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "endgültig gelöscht. Wenn Sie möchten, können Sie Elemente auch früher "
 "endgültig löschen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:337
+#: ../../groupware/calendar.rst:339
 msgid ""
 "The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
 "step."
@@ -871,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "Die Schaltflächen ``Papierkorb leeren`` löschen den gesamten Inhalt des "
 "Papierkorbs in einem Schritt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:339
+#: ../../groupware/calendar.rst:341
 msgid ""
 "The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
 "application or app won't be able to display its contents. However, events, "
@@ -883,11 +888,11 @@ msgstr ""
 "Aufgaben und Kalender, die in verbundenen Anwendungen oder Apps gelöscht "
 "werden, landen jedoch ebenfalls im Papierkorb."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:344
+#: ../../groupware/calendar.rst:346
 msgid "Automated User Status"
 msgstr "Automatisierter Benutzerstatus"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:346
+#: ../../groupware/calendar.rst:348
 msgid ""
 "When you have a calendar event scheduled that has a \"BUSY\" status, your "
 "user status will be automatically set to \"In a meeting\" unless you have "
@@ -902,11 +907,11 @@ msgstr ""
 "Nachricht überschreiben oder Ihre Kalenderereignisse auf \"FREI\" setzen. "
 "Transparente Kalender werden ignoriert."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:351
+#: ../../groupware/calendar.rst:353
 msgid "Responding to invitations"
 msgstr "Auf Einladungen reagieren"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:353
+#: ../../groupware/calendar.rst:355
 msgid ""
 "You can directly respond to invitations inside the app. Click on the event "
 "and select your participation status. You can respond to an invitation by "
@@ -916,15 +921,15 @@ msgstr ""
 "Ereignis und wählen Sie Ihren Teilnahmestatus. Sie können auf eine Einladung"
 " reagieren, indem Sie sie annehmen, ablehnen oder vorläufig annehmen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:358
+#: ../../groupware/calendar.rst:360
 msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
 msgstr "Sie können auch über die Seitenleiste auf eine Einladung antworten."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:364
+#: ../../groupware/calendar.rst:366
 msgid "Availability (Working Hours)"
 msgstr "Verfügbarkeit (Arbeitszeit)"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:366
+#: ../../groupware/calendar.rst:368
 msgid ""
 "The general availability independent of scheduled events can be set in the "
 "groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
@@ -939,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "attendees>`. Einige verbundene Clients wie z. B. Thunderbird zeigen diese "
 "Daten ebenfalls an."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:370
+#: ../../groupware/calendar.rst:372
 msgid ""
 "You can configure one-time absences on top of your regular availability in "
 "the :ref:`Absence settings section <groupware-absence>`."
@@ -948,11 +953,11 @@ msgstr ""
 "einmalige Abwesenheiten zusätzlich zu Ihrer regulären Verfügbarkeit "
 "konfigurieren."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:373
+#: ../../groupware/calendar.rst:375
 msgid "Birthday calendar"
 msgstr "Geburtstagskalender"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:375
+#: ../../groupware/calendar.rst:377
 msgid ""
 "The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
 "fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
@@ -964,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "Geburtstage bei Ihren Kontakten eintragen. Direkt bearbeiten können Sie "
 "diesen Kalender nicht."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:380
+#: ../../groupware/calendar.rst:382
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
@@ -972,11 +977,11 @@ msgstr ""
 "Wenn der Geburtstagskalender nicht angezeigt wird, hat Ihr Administrator "
 "dies vielleicht für Ihren Server deaktiviert."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:384
+#: ../../groupware/calendar.rst:386
 msgid "Appointments"
 msgstr "Termine"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:386
+#: ../../groupware/calendar.rst:388
 msgid ""
 "As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
 "Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
@@ -991,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "Notwendigkeit, E-Mails hin und her zu senden, um ein Datum und eine Uhrzeit "
 "festzulegen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:388
+#: ../../groupware/calendar.rst:390
 msgid ""
 "In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
 "calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
@@ -1001,11 +1006,11 @@ msgstr ""
 "die den Kalender besitzt und die Zeitfenster für Termine einrichtet. Der "
 "*Teilnehmer* ist die Person, die diese bucht."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:391
+#: ../../groupware/calendar.rst:393
 msgid "Creating an appointment configuration"
 msgstr "Erstellen einer Terminkonfiguration"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:393
+#: ../../groupware/calendar.rst:395
 msgid ""
 "As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
 "left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
@@ -1015,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "Kalenders. In der linken Seitenleiste finden Sie einen Bereich für Termine, "
 "wo Sie den Dialog öffnen können, um einen neuen zu erstellen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:397
+#: ../../groupware/calendar.rst:399
 msgid ""
 "One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
 "appointment is about (e.g. \"One-on-one\" when an organizer wants to offer "
@@ -1028,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 "Termin stattfindet und eine genauere Beschreibung, worum es bei diesem "
 "Termin geht."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:402
+#: ../../groupware/calendar.rst:404
 msgid ""
 "The duration of the appointment can be picked from a predefined list. Next, "
 "you can set the desired increment. The increment is the rate at which "
@@ -1054,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 "entdeckt werden. Private Termine sind nur für die Personen zugänglich, die "
 "die geheime URL erhalten haben."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:409
+#: ../../groupware/calendar.rst:411
 msgid ""
 "Only slots that do not conflict with existing events in your calendars will "
 "be shown to attendees."
@@ -1062,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "Nur Einträge, die nicht mit existierenden Terminen in Ihrem Kalender in "
 "Konflikt stehen, werden den Abonnenten angezeigt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:411
+#: ../../groupware/calendar.rst:413
 msgid ""
 "The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
 "generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
@@ -1072,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "grundsätzlich eine Buchung der Zeitfenster möglich ist. Dies können die "
 "Arbeitszeiten sein, aber auch jeder andere individuelle Zeitplan."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:415
+#: ../../groupware/calendar.rst:417
 msgid ""
 "Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
 " you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
@@ -1095,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "Anzahl von Terminen pro Tag kann die Anzahl der möglichen Buchungen durch "
 "Teilnehmer begrenzen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:422
+#: ../../groupware/calendar.rst:424
 msgid ""
 "The configured appointment will then be listed in the left sidebar. Via the "
 "three dot menu, you can preview the appointment. You can copy the link to "
@@ -1109,11 +1114,11 @@ msgstr ""
 "teilen oder sie Ihren öffentlichen Termin über die Profilseite entdecken "
 "lassen. Sie können die Terminkonfiguration auch bearbeiten oder löschen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:428
+#: ../../groupware/calendar.rst:430
 msgid "Booking an appointment"
 msgstr "Einen Termin buchen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:430
+#: ../../groupware/calendar.rst:432
 msgid ""
 "The booking page shows an attendee the title, location, description and "
 "length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
@@ -1127,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "vielen Konflikten oder einem erreichten Tagesmaximum an bereits gebuchten "
 "Terminen kann die Liste leer sein."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:437
+#: ../../groupware/calendar.rst:439
 msgid ""
 "For the booking, attendees have to enter a name and an email address. "
 "Optionally they can also add a comment."
@@ -1135,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 "Für die Buchung müssen die Teilnehmer einen Namen und eine E-Mail-Adresse "
 "eingeben. Optional können sie auch einen Kommentar hinzufügen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:442
+#: ../../groupware/calendar.rst:444
 msgid ""
 "When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to "
 "the attendee."
@@ -1143,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "Wenn die Buchung erfolgreich war, wird dem Teilnehmer ein Bestätigungsdialog"
 " angezeigt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:446
+#: ../../groupware/calendar.rst:448
 msgid ""
 "To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email "
 "will be sent to them."
@@ -1151,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "Um zu überprüfen, ob die E-Mail-Adresse des Teilnehmers gültig ist, wird "
 "eine Bestätigungs-E-Mail an ihn gesendet."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:450
+#: ../../groupware/calendar.rst:452
 msgid ""
 "Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
 "appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
@@ -1159,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "Erst wenn der Teilnehmer den Bestätigungslink in der E-Mail anklickt, wird "
 "die Terminbuchung angenommen und an den Veranstalter weitergeleitet."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:454
+#: ../../groupware/calendar.rst:456
 msgid ""
 "The attendee will receive another email confirming the details of their "
 "appointment."
@@ -1167,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "Der Teilnehmer erhält eine weitere E-Mail, in der die Einzelheiten seines "
 "Termins bestätigt werden."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:458
+#: ../../groupware/calendar.rst:460
 msgid ""
 "If a slot has not been confirmed, it will still show up as bookable. Until "
 "then the time slot might also be booked by another user who confirms their "
@@ -1179,11 +1184,11 @@ msgstr ""
 "Nutzer gebucht werden, der seine Buchung früher bestätigt. Das System "
 "erkennt den Konflikt und bietet an, ein neues Zeitfenster zu wählen."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:462
+#: ../../groupware/calendar.rst:464
 msgid "Working with the booked appointment"
 msgstr "Arbeiten mit dem gebuchten Termin"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:464
+#: ../../groupware/calendar.rst:466
 msgid ""
 "Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
 " with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
@@ -1192,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "Kalender ein Ereignis mit den Termindetails und dem "
 ":ref:`Teilnehmer<calendar-attendees>`."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:468
+#: ../../groupware/calendar.rst:470
 msgid ""
 "If the appointment has the setting \"Add time before event\" or \"Add time "
 "after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
@@ -1202,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "oder \"Zeit nach dem Ereignis hinzufügen\" aktiviert ist, werden sie als "
 "separate Ereignisse im Kalender des Organisators angezeigt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:472
+#: ../../groupware/calendar.rst:474
 msgid ""
 "As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
 "trigger a notification to the attendee's email."
@@ -1210,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "Wie bei jeder anderen Veranstaltung, die Teilnehmer hat, werden Änderungen "
 "und Stornierungen an die E-Mail Adresse des Teilnehmers geschickt."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:474
+#: ../../groupware/calendar.rst:476
 msgid ""
 "If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
 " the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
@@ -1219,11 +1224,11 @@ msgstr ""
 "Veranstalter in Verbindung setzen, damit der Veranstalter die Veranstaltung "
 "absagen oder sogar löschen kann."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:477
+#: ../../groupware/calendar.rst:479
 msgid "Create Talk room for booked appointments"
 msgstr "Einen Gesprächsraum für gebuchte Termine erstellen"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:479
+#: ../../groupware/calendar.rst:481
 msgid ""
 "You can create a Talk room directly from the calendar app for a booked "
 "appointment. The option can be found on the 'Create appointment' modal. A "

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -8,18 +8,18 @@
 # kaekimaster, 2023
 # Christian Spaan, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
-# Joas Schilling, 2025
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# Joas Schilling, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-05 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-29 09:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -392,11 +392,11 @@ msgstr "Eine Team erstellen"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:154
 msgid ""
-"In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
+"In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name Landing on "
 "the team configuration screen, you can:"
 msgstr ""
-"Klicken Sie im linken Menü auf das + neben Teams. Legen Sie einen Teamnamen "
-"fest. Auf dem Bildschirm zur Teamkonfiguration können Sie:"
+"Im linken Menü auf das + neben Teams klicken. Bitte einen  Teamnamen "
+"festlegen. Wenn Sie auf dem Teamkonfigurationsbildschirm landen, können Sie:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:158
 msgid "add members to your team"