Translate macosvfs.pot in tr

100% translated source file: 'macosvfs.pot'
on 'tr'.

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot

@@ -0,0 +1,307 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:3
+msgid "macOS Virtual Files client"
+msgstr "macOS sanal dosyalar istemcisi"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:5
+msgid ""
+"Virtual file-based synchronisation for Nextcloud desktop users is now "
+"available on macOS."
+msgstr ""
+"Nextcloud bilgisayar kullanıcıları sanal dosya tabanlı eşitleme özelliğini "
+"artık macOS üzerinde kullanabilir."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:8
+msgid ""
+"Unlike on Windows, virtual files support on macOS is provided by a separate "
+"client version. This allows us to maintain the best possible experience for "
+"classically-synced files, including sync status integration and context menu"
+" actions, for users who want to keep using this sync method. Just like our "
+"classic sync client, the macOS virtual files client is released alongside "
+"the desktop client for Windows and Linux, and will benefit from regular bug-"
+"fix and feature updates that improve the user experience."
+msgstr ""
+"Windows sürümünden farklı olarak, macOS üzerindeki sanal dosyalar desteği "
+"ayrı bir istemci sürümü tarafından sağlanır. Böylece, bu eşitleme yöntemini "
+"kullanmayı sürdürmek isteyen kullanıcılar, eşitleme durumu bütünleştirmesi "
+"ve sağ tık menüsü işlemleri ile birlikte klasik olarak eşitlenmiş dosyalar "
+"için olabilecek en iyi deneyimi sağlar. Tıpkı klasik eşitleme istemcimiz "
+"gibi, macOS sanal dosyalar istemcisi de Windows ve Linux için bilgisayar "
+"istemcisi ile birlikte piyasaya sürüldü ve kullanıcı deneyimini iyileştiren "
+"düzenli hata düzeltme ve özellik güncellemelerinden yararlanacak."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:18
+msgid "Supported features"
+msgstr "Desteklenen özellikler"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:20
+msgid "Per-file local retention and eviction"
+msgstr "Dosya bazında yerel tutma ve yer açma"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:21
+msgid "Intelligent local copy eviction"
+msgstr "Akıllı yerel kopya yer açma"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:22
+msgid "Integration with Spotlight"
+msgstr "Spotlight bütünleştirmesi"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:23
+msgid "File previews within Finder for virtual files"
+msgstr "Sanal dosyalar için Finder içinde dosya ön izlemeleri"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:24
+msgid ""
+"Support for Apple-specific formats such as app bundles and iWork (Pages, "
+"Numbers, Keynote) bundles"
+msgstr ""
+"Uygulama paketleri ve iWork (Pages, Numbers, Keynote) paketleri gibi özel "
+"Apple biçimleri için destek"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:26
+msgid "Remote file locking compatibility"
+msgstr "Uzak dosya kilitleme uyumluluğu"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:27
+msgid "“Edit locally” support"
+msgstr "“Yerel olarak düzenleme” desteği"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:28
+msgid "File sharing with other users"
+msgstr "Diğer kullanıcılar ile dosya paylaşımı"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:29
+msgid "Automatic synchronisation of remote changes"
+msgstr "Uzak değişikliklerin otomatik eşitlenmesi "
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:30
+msgid "More!"
+msgstr "Ve diğer özellikler!"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:33
+msgid ""
+"To improve remote change detection, we recommend enabling the "
+"``notify_push`` app on your Nextcloud server. This app will notify the "
+"desktop client of changes on the server as soon as they happen, reducing the"
+" time it takes for the client to detect changes. This will also eliminate "
+"the need for the desktop client to continuously poll the server for changes."
+msgstr ""
+"Uzak değişikliklerin algılanmasını geliştirmek için Nextcloud sunucunuzda "
+"``notify_push`` uygulamasını kullanıma almanızı öneririz. Bu uygulama, "
+"sunucuda değişiklikler yapılır yapılmaz bilgisayar istemcisini bilgilendirir"
+" ve istemcinin değişiklikleri algılaması için geçen süreyi azaltır. Bu aynı "
+"zamanda bilgisayar istemcisinin değişiklikler için sunucuyu sürekli olarak "
+"sorgulama gereksinimini de ortadan kaldıracaktır."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:41
+msgid "Installation and initial setup"
+msgstr "Kurulum ve ilk ayarlar"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:43
+msgid ""
+"The virtual files client is distributed as an installer package that "
+"resembles the macOS classic sync client. The desktop client can be installed"
+" by following the steps presented by the installer."
+msgstr ""
+"Sanal dosyalar istemcisi, macOS klasik eşitleme istemcisine benzeyen bir "
+"kurulum paketi ile dağıtılır. Bilgisayar istemcisi, kurucu tarafından "
+"gösterilen adımlar izlenerek kurulabilir."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:47
+msgid ""
+"The virtual files desktop client is interchangeable with the classic sync "
+"desktop client. This means your existing accounts and settings will carry "
+"over to this client and vice-versa, should you ever decide to go back to the"
+" classic sync client. This includes any pre-existing standard sync folders, "
+"as the virtual files client also supports classic sync."
+msgstr ""
+"Sanal dosyalar bilgisayar istemcisi, klasik eşitleme bilgisayar istemcisi "
+"ile değiştirilebilir. Böylece, klasik eşitleme istemcisine geri dönmeye "
+"karar verirseniz var olan hesaplarınızın ve ayarlarınızın bu istemciye (veya"
+" diğer yöne) aktarılabilir. Sanal dosyalar istemcisi klasik eşitlemeyi de "
+"desteklediğinden, önceden var olan tüm standart eşitleme klasörleri "
+"kapsanır."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:54
+msgid ""
+"Due to technical limitations in macOS we are unable to provide integration "
+"in Finder for both classic sync folders and virtual file sync folders. "
+"Classic sync folders in the virtual files client will therefore not have "
+"Finder integrations such as sync state icons or context menu actions."
+msgstr ""
+"macOS üzerindeki teknik sınırlamalar nedeniyle hem klasik eşitleme "
+"klasörleri hem de sanal dosya eşitleme klasörleri için Finder "
+"bütünleştirmesi sağlayamıyoruz. Bu nedenle, sanal dosyalar istemcisindeki "
+"klasik eşitleme klasörlerinde, eşitleme durumu simgeleri veya içerik menüsü "
+"işlemleri gibi Finder bütünleştirmeleri bulunmayacak."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:61
+msgid ""
+"Any existing or newly-configured accounts will have virtual files "
+"automatically enabled. On macOS, each account’s virtual files live under "
+"their own domain, separate from any pre-existing classic sync folders. These"
+" domains can be found listed under the “Locations” group in the Finder "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Var olan ya da yeni yapılandırılmış hesaplarda sanal dosyalar otomatik "
+"olarak kullanıma alınır. macOS üzerinde, her hesabın sanal dosyaları, "
+"önceden var olan klasik eşitleme klasörlerinden ayrı olarak kendi etki alanı"
+" altında bulunur. Bu etki alanları, Finder kenar çubuğundaki \"Konumlar\" "
+"grubunun altında bulunabilir."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:67
+msgid "Finder sidebar showing virtual files domains"
+msgstr "Sanal dosya etki alanlarını gösteren Finder kenar çubuğu"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:70
+msgid ""
+"Upon first accessing one of these domains, the desktop client will being to "
+"request information on remote files from the server. This first "
+"synchronisation may take some time depending on the quantity of files hosted"
+" on the server."
+msgstr ""
+"Bu etki alanlarından birine ilk kez eriştikten sonra, bilgisayar istemcisi "
+"sunucudan uzak dosyalar hakkında bilgi isteyecektir. Bu ilk eşitleme, "
+"sunucuda barındırılan dosyaların miktarına bağlı olarak biraz zaman "
+"alabilir."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:76
+msgid "Finder integration"
+msgstr "Finder bütünleştirmesi"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:78
+msgid ""
+"The virtual files client has distinct Finder integrations that allow it to "
+"more deeply and more natively integrate with the macOS file browser than the"
+" classic sync client."
+msgstr ""
+"Sanal dosyalar istemcisinde, klasik eşitleme istemcisine göre macOS dosya "
+"tarayıcısı ile daha derin ve daha yerel olarak bütünleştirme sağlayan farklı"
+" Finder bütünleştirmeleri vardır."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:83
+msgid "Sync status indicators"
+msgstr "Eşitleme durumu göstergeleri"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:85
+msgid ""
+"Similarly to classic sync client, the virtual files client displays icons "
+"next to virtual files that indicate what their status is."
+msgstr ""
+"Klasik eşitleme istemcisine benzer şekilde, sanal dosyalar istemcisi, sanal "
+"dosyaların yanında  durumları ile ilgili simgeler görüntüler."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:88
+msgid "Sync status icons for macOS virtual files"
+msgstr "macOS sanal dosyalar için eşitleme durum simgeleri"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:91
+msgid ""
+"*Cloud with arrow*: item or its children is virtual and is available for "
+"local keeping"
+msgstr ""
+"*Ok ile bulut*: Öge veya alt ögeleri sanaldır ve yerel saklama için "
+"kullanılabilir"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:93
+msgid "*Cloud outline*: item is partially available locally"
+msgstr "*İçi boş bulut*: Ögenin bir parçası yerel olarak kullanılabilir"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:94
+msgid "*No icon*: item is available offline"
+msgstr "*Simge yok*: Öge çevrim dışı kullanılabilir"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:97
+msgid "Context menu actions"
+msgstr "Sağ tık menüsü işlemleri"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:99
+msgid ""
+"Control-clicking, two-finger clicking, or right-clicking on a Finder item "
+"will provide the context menu, in which you may find several entries "
+"provided by the virtual files client that allow you to use some of the "
+"features supported by Nextcloud. These include:"
+msgstr ""
+"Bir Finder ögesine kontrol ile tıklamak, iki parmakla tıklamak veya sağ "
+"tıklamak, sanal dosyalar istemcisi tarafından sağlanan ve Nextcloud "
+"tarafından desteklenen bazı özellikleri kullanabileceğiniz birkaç ögenin "
+"bulunduğu sağ tık menüsünü açar. Bunlar şunları içerir:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:104
+msgid "File locking (if supported by server)"
+msgstr "Dosya kilitleme (sunucu tarafından destekleniyorsa)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:106
+msgid "File locking UI for macOS virtual files"
+msgstr "macOS sanal dosyalar için dosya kilitleme kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:109
+msgid "File sharing (if supported by server)"
+msgstr "Dosya paylaşımı (sunucu tarafından destekleniyorsa)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:111
+msgid "File sharing UI for macOS virtual files"
+msgstr "macOS sanal dosyalar için dosya paylaşımı kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:115
+msgid "Configuration"
+msgstr "Yapılandırma"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:117
+msgid ""
+"Virtual files-related settings can be adjusted on a per-account basis via "
+"the Nextcloud desktop client’s settings window."
+msgstr ""
+"Sanal dosyalarla ilgili ayarlar, Nextcloud bilgisayar istemcisinin ayarlar "
+"penceresinden hesap bazında ayarlanabilir."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:120
+msgid "macOS virtual files settings"
+msgstr "macOS sanal dosya ayarları"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:123
+msgid ""
+"The virtual files section offers a number of options relevant to virtual "
+"files interaction:"
+msgstr ""
+"Sanal dosyalar bölümü, sanal dosya etkileşimiyle ilgili bazı seçenekler "
+"sunar:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:126
+msgid "Enable/disable virtual files for the target account"
+msgstr "Hedef hesap için sanal dosyaları aç/kapat"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:127
+msgid "Enable/disable fast sync"
+msgstr "Hızlı eşitlemeyi aç/kapat"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:128
+msgid "Manage local storage usage and evict local copies"
+msgstr ""
+"Yerel depolama alanının kullanımını yönetin ve yerel kopyalardan yer açın"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:129
+msgid "Force the virtual files domain to check for updates"
+msgstr "Güncelleme denetimi için sanal dosyalar etki alanını dayatılsın"