Apply translations in cs

translation completed for the source file '/user_manual/locale/source/talk/talk_basics.pot'
on the 'cs' language.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2021
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -198,30 +198,30 @@ msgstr "Správa konverzace"
 #: ../../talk/talk_basics.rst:80
 msgid ""
 "You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
-"on the right you can elevate other participants to moderators using the "
-"``...`` menu to the right of their user name, or remove them from the "
-"conversation."
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
 msgstr ""
 "Ve vámi založených nových konverzacích jste vždy moderátory. V seznamu "
-"účastníků vpravo je možné udělit ostatním účastníkům takové oprávnění "
-"prostřednictvím nabídky ``…`` vpravo od jejich jména, případně je odebrat z "
-"konverzace."
+"účastníků je možné udělit ostatním účastníkům takové oprávnění "
+"prostřednictvím nabídky ``…`` vpravo od jejich jména, přiřazovat jim "
+"uživatelsky určená oprávnění nebo je odebrat z konverzace."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:84
 msgid ""
 "Moderators can configure the conversation. Select ``Configuration settings``"
-" from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the "
-"settings."
+" from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
 msgstr ""
-"Moderátoři mohou nastavovat konverzaci. Dostanete se k nim výběrem "
-"``Nastavení uspořádání`` z nabídky ``…`` konverzace nahoře."
+"Moderátoři mohou nastavovat konverzaci. K nastavením se dostanete výběrem "
+"``Nastavení uspořádání`` z nabídky pod ikonou ozubeného kolečka, nacházející"
+" se nahoře nad konverzací."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:88
 msgid ""
-"Here you can configure the name, guest access, if the conversation is "
-"visible to others on the server and more."
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
 msgstr ""
-"Zde je možné nastavit název, přístup hostům, zda je konverzace viditelné "
+"Zde je možné nastavit popis, přístup hostům, zda je konverzace viditelné "
 "ostatním na serveru a další."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:93
@@ -243,14 +243,14 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/talk_basics.rst:99
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
-"buttons on your video on the bottom-right, or using the shortcuts ``M`` to "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
 "mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
 "toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
 "speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
 "will mute you until you let go."
 msgstr ""
 "V průběhu hovoru můžete ztlumit svůj mikrofon a vypnout přenos obrazu z vaší"
-" kamery pomocí tlačítek na vašem videu vpravo dole, nebo pomocí zkratek "
+" kamery pomocí tlačítek na pravé straně horní lišty, nebo pomocí zkratek "
 "``M`` pro ztlumení zvuku a ``V``` pro videa. Při ztlumení (a naopak) je také"
 " možné použít mezerník. Když jste ztlumení, stisknutí a držení mezerníku to "
 "zruší, takže můžete mluvit, dokud ho držíte. Pokud nejste ztlumení, "
@@ -267,16 +267,16 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/talk_basics.rst:103
 msgid ""
 "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
-"other settings in the ``...`` menu  on your video."
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
 msgstr ""
 "Ve svých nastaveních si můžete zvolit jinou webovou kameru, mikrovon a "
-"ostatní nastavení v nabídce ``…`` u obrazu z vaší kamery.."
+"ostatní nastavení v nabídce ``…`` v horní liště."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Zahájení sdílení obrazovky"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:114
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
@@ -286,11 +286,11 @@ msgstr ""
 "monitoru na vašem proudu videa. V závislosti na použitém prohlížeči obdržíte"
 " možnost sdílet monitor, okno aplikace nebo jeden panel prohlížeče."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+#: ../../talk/talk_basics.rst:116
 msgid "Changing view in a call"
 msgstr "Změna pohledu v hovoru"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:120
+#: ../../talk/talk_basics.rst:118
 msgid ""
 "You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
 "top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "lidé nevejdou na obrazovku, objeví se vlevo a vpravo tlačítka, pomocí který "
 "je možné se mezi nimi přesouvat."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:124
+#: ../../talk/talk_basics.rst:122
 msgid ""
 "The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
 "people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "