Merge pull request #12854 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot

@@ -0,0 +1,273 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Hyogeol Lee, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Hyogeol Lee, 2025\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:3
+msgid "macOS Virtual Files client"
+msgstr "macOS 가상 파일 클라이언트"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:5
+msgid ""
+"Virtual file-based synchronisation for Nextcloud desktop users is now "
+"available on macOS."
+msgstr "Nextcloud 데스크톱 사용자를 위한 가상 파일 기반 동기화를 이제 macOS에서 사용할 수 있습니다."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:8
+msgid ""
+"Unlike on Windows, virtual files support on macOS is provided by a separate "
+"client version. This allows us to maintain the best possible experience for "
+"classically-synced files, including sync status integration and context menu"
+" actions, for users who want to keep using this sync method. Just like our "
+"classic sync client, the macOS virtual files client is released alongside "
+"the desktop client for Windows and Linux, and will benefit from regular bug-"
+"fix and feature updates that improve the user experience."
+msgstr ""
+"윈도우즈와 달리 macOS에서의 가상 파일 지원은 별도 클라이언트 버전으로 제공됩니다. 이것은 동기화 상태 통합과 컨텍스트 메뉴 동작을 "
+"포함하여 클래식하게 동기화된 파일의 기존 동기화 동작을 사용하기를 원하는 사용자에게 최적의 경험을 가능하게 합니다. 클래식 동기화 "
+"클라이언트와 같이 macOS 가상 파일 클라이언트는 윈도우즈와 리눅스 용 데스크톱 클라이언트와 같이 릴리즈되고 사용자 경험을 개선하는 "
+"정기적 버그 수정과 기능 업데이트의 이점을 가질 수 있습니다."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:18
+msgid "Supported features"
+msgstr "지원되는 기능"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:20
+msgid "Per-file local retention and eviction"
+msgstr "파일 별 로컬 보존과 제거"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:21
+msgid "Intelligent local copy eviction"
+msgstr "지능적인 로컬 복사 제거"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:22
+msgid "Integration with Spotlight"
+msgstr "Spotlight와 통합"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:23
+msgid "File previews within Finder for virtual files"
+msgstr "가상 파일에 대하여 Finder 안에서 파일 미리보기"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:24
+msgid ""
+"Support for Apple-specific formats such as app bundles and iWork (Pages, "
+"Numbers, Keynote) bundles"
+msgstr "앱 번들과 iWork (Pages, Numbers, Keynote) 번들과 같은 애플 특화 형식 지원"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:26
+msgid "Remote file locking compatibility"
+msgstr "원격 파일 잠금 호환성"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:27
+msgid "“Edit locally” support"
+msgstr "“로컬에서 편집” 지원"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:28
+msgid "File sharing with other users"
+msgstr "다른 사용자와 파일 공유"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:29
+msgid "Automatic synchronisation of remote changes"
+msgstr "원격 변경에 대한 자동 동기화"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:30
+msgid "More!"
+msgstr "이외 더 많은 기능!"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:33
+msgid ""
+"To improve remote change detection, we recommend enabling the "
+"``notify_push`` app on your Nextcloud server. This app will notify the "
+"desktop client of changes on the server as soon as they happen, reducing the"
+" time it takes for the client to detect changes. This will also eliminate "
+"the need for the desktop client to continuously poll the server for changes."
+msgstr ""
+"원격 변경 감지를 개선하기 위해서, Nextcloud 서버의 ``notify_push`` 앱 활성화를 권장합니다. 이 앱은 서버의 변경이"
+" 발생하자마자 데스크톱 클라이언트에 변경을 알려서 클라이언트가 변경을 감지하는데 걸리는 시간을 줄입니다. 이것은 또한 데스크톱 "
+"클라이언트가 변경을 감지하기 위해 서버를 주기적으로 요청하는 것 또한 제거합니다."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:41
+msgid "Installation and initial setup"
+msgstr "설치와 초기 설정"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:43
+msgid ""
+"The virtual files client is distributed as an installer package that "
+"resembles the macOS classic sync client. The desktop client can be installed"
+" by following the steps presented by the installer."
+msgstr ""
+"가상 파일 클라이언트는 macOS 클래식 동기화 클라이언트와 유사하게 인스톨러 패키지로 배포됩니다. 데스크톱 클라이언트는 인스톨러에 "
+"제공되는 다음 단계를 걸쳐 설치될 수 있습니다."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:47
+msgid ""
+"The virtual files desktop client is interchangeable with the classic sync "
+"desktop client. This means your existing accounts and settings will carry "
+"over to this client and vice-versa, should you ever decide to go back to the"
+" classic sync client. This includes any pre-existing standard sync folders, "
+"as the virtual files client also supports classic sync."
+msgstr ""
+"가상 파일 데스크톱 클라이언트는 클래식 동기화 데스크톱 클라이언트와 상호 호환됩니다. 이것은 기존 계정과 설정을 이 클라이언트로 이전할 "
+"수 있고 이전 클래식 동기화 클라이언트로 돌아가려고 할 때 반대로 이전 가능합니다. 가상 파일 클라이언트는 클래식 동기화 또한 지원하므로"
+" 기존 표준 동기화 폴더도 포함됩니다."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:54
+msgid ""
+"Due to technical limitations in macOS we are unable to provide integration "
+"in Finder for both classic sync folders and virtual file sync folders. "
+"Classic sync folders in the virtual files client will therefore not have "
+"Finder integrations such as sync state icons or context menu actions."
+msgstr ""
+"macOS의 기술적 제한으로 인하여 Finder 상에서 통합을 클래식 동기화 폴더와 가상 파일 동기화 폴더를 동시에 제공할 수 없습니다."
+" 가상 파일 클라이언트의 클래식 동기화 폴더는 그래서 동기화 상태 아이콘이나 컨텍스트 메뉴 동작과 같은 Finder 통합을 지원하지 "
+"않습니다."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:61
+msgid ""
+"Any existing or newly-configured accounts will have virtual files "
+"automatically enabled. On macOS, each account’s virtual files live under "
+"their own domain, separate from any pre-existing classic sync folders. These"
+" domains can be found listed under the “Locations” group in the Finder "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"기존 혹은 새로 구성된 계정은 가상 파일이 자동적으로 활성화됩니다. macOS 상에서 각 계정의 가상 파일은 각자 도메인하래에 위치하고 "
+"기존 클래식 동기화 폴더와 구분됩니다. 이런 도메인은 Finder 사이드바의 \"위치\" 그룹에서 찾을 수 있습니다."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:67
+msgid "Finder sidebar showing virtual files domains"
+msgstr "Finder 사이드바는 가상 파일 도메인을 표시합니다."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:70
+msgid ""
+"Upon first accessing one of these domains, the desktop client will being to "
+"request information on remote files from the server. This first "
+"synchronisation may take some time depending on the quantity of files hosted"
+" on the server."
+msgstr ""
+"이런 도메인 중 하나를 처음 접근할 때, 데스크톱 클라이언트는 서버로 부터 가상 파일의 정보를 요청하게 됩니다. 이 첫 동기화는 서버에 "
+"호스트되는 파일의 수에 따라서 시간이 걸릴 수 있습니다."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:76
+msgid "Finder integration"
+msgstr "Finder 통합"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:78
+msgid ""
+"The virtual files client has distinct Finder integrations that allow it to "
+"more deeply and more natively integrate with the macOS file browser than the"
+" classic sync client."
+msgstr ""
+"가상 파일 클라이언트는 클래식 동기화 클라이언트보다 macOS 파일 브라우저와 더 깊고 자연스럽게 통합되는 차별화된 Finder 통합을 "
+"가집니다."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:83
+msgid "Sync status indicators"
+msgstr "동기화 상태 표시기"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:85
+msgid ""
+"Similarly to classic sync client, the virtual files client displays icons "
+"next to virtual files that indicate what their status is."
+msgstr "클래식 동기화 클라이언트와 유사하게 가상 파일 클라이언트는 가상 파일 옆에 상태를 표시하는 아이콘을 표시합니다."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:88
+msgid "Sync status icons for macOS virtual files"
+msgstr "macOS 가상 파일에 대한 동기화 상태 아이콘"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:91
+msgid ""
+"*Cloud with arrow*: item or its children is virtual and is available for "
+"local keeping"
+msgstr "*클라우드에 화살표 표시*: 항목 혹은 하위 항목이 가상이고 로컬 보관 가능합니다"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:93
+msgid "*Cloud outline*: item is partially available locally"
+msgstr "*클라우드 outline*: 항목이 일부 로컬에서 사용가능합니다"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:94
+msgid "*No icon*: item is available offline"
+msgstr "*아이콘 없음*: 항목이 오프라인에서 사용가능합니다"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:97
+msgid "Context menu actions"
+msgstr "컨텍스트 메뉴 동작"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:99
+msgid ""
+"Control-clicking, two-finger clicking, or right-clicking on a Finder item "
+"will provide the context menu, in which you may find several entries "
+"provided by the virtual files client that allow you to use some of the "
+"features supported by Nextcloud. These include:"
+msgstr ""
+"Finder 항목에서 Control-클릭, 두 손가락 클릭, 혹은 오른쪽 클릭은 가상 파일 클라이언트에서 제공하는 여러 항목을 찾을 수 "
+"있는 컨텍스트 메뉴를 제공하고, 이것은 Nextcloud 기능의 일부를 사용할 수 있게 합니다. 다음 기능을 포함합니다:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:104
+msgid "File locking (if supported by server)"
+msgstr "파일 잠그기 (서버에서 제공되는 경우)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:106
+msgid "File locking UI for macOS virtual files"
+msgstr "macOS 가상 파일에 대한 파일 잠그기 UI"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:109
+msgid "File sharing (if supported by server)"
+msgstr "파일 공유 (서버에서 제공되는 경우)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:111
+msgid "File sharing UI for macOS virtual files"
+msgstr "macOS 가상 파일에 대한 파일 공유 UI"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:115
+msgid "Configuration"
+msgstr "설정"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:117
+msgid ""
+"Virtual files-related settings can be adjusted on a per-account basis via "
+"the Nextcloud desktop client’s settings window."
+msgstr "가상 파일 관련 설정은 Nextcloud 데스크톱 클라이언트 설정 창을 통하여 계정 별로 조정할 수 있습니다."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:120
+msgid "macOS virtual files settings"
+msgstr "macOS 가상 파일 설정"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:123
+msgid ""
+"The virtual files section offers a number of options relevant to virtual "
+"files interaction:"
+msgstr "가상 파일 섹션은 가상 파일 상호작용과 관련된 여러 옵션을 제공합니다:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:126
+msgid "Enable/disable virtual files for the target account"
+msgstr "대상 계정에 대한 가상 파일 활성화/비활성화"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:127
+msgid "Enable/disable fast sync"
+msgstr "빠른 동기화 활성화/비활성화"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:128
+msgid "Manage local storage usage and evict local copies"
+msgstr "로컬 저장소 사용량 관리와 로컬 사본 제거"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:129
+msgid "Force the virtual files domain to check for updates"
+msgstr "가상 파일 도메인에 대하여 강제 업데이트 검사"