Translate mail.pot in sr

100% translated source file: 'mail.pot'
on the 'sr' language.

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/groupware/mail.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-03 06:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-08 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
 "Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
@@ -53,39 +53,27 @@ msgstr "Кликните на икону поште у заглављу"
 msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
 msgstr "Попуните формулар за пријаву (аутотматску или ручну)"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:24
-msgid "Create/Write a new message"
-msgstr "Креирање/Писање нове поруке"
-
-#: ../../groupware/mail.rst:26
-msgid "Click new message on the top left of your screen"
-msgstr "Кликните на дугме за нову поруку у горњем левом углу екрана"
-
-#: ../../groupware/mail.rst:27
-msgid "Start writing your message"
-msgstr "Почните да пишете своју поруку"
-
-#: ../../groupware/mail.rst:30
+#: ../../groupware/mail.rst:23
 msgid "Scheduled messages"
 msgstr "Заказане поруке"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:31
+#: ../../groupware/mail.rst:24
 msgid "Click new message button on top left of your screen"
 msgstr "Кликните на дугме за нову поруку у горњем левом углу екрана"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:32
+#: ../../groupware/mail.rst:25
 msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
 msgstr "Кликните на (...) мени са акцијама у модалном састављачу"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:33
+#: ../../groupware/mail.rst:26
 msgid "Click *send later*"
 msgstr "Кликните на *пошаљи касније*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:38
+#: ../../groupware/mail.rst:31
 msgid "Priority inbox"
 msgstr "Приоритетно сандуче"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:39
+#: ../../groupware/mail.rst:32
 msgid ""
 "Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
 "automatically be marked as important based on which messages you interacted "
@@ -97,11 +85,11 @@ msgstr ""
 " или које сте означили као важне. У почетку ћете можда морати ручно да "
 "мењате важност да бисте научили систем, али то ће се временом побољшати."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:45
+#: ../../groupware/mail.rst:38
 msgid "All inboxes"
 msgstr "Сви сандучићи"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:46
+#: ../../groupware/mail.rst:39
 msgid ""
 "All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
 "chronologically."
@@ -109,35 +97,35 @@ msgstr ""
 "Овде ће хронолошки бити приказане све поруке из свих налога на које сте се "
 "пријавили."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:49
+#: ../../groupware/mail.rst:42
 msgid "Account settings"
 msgstr "Подешавања налога"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:50
+#: ../../groupware/mail.rst:43
 msgid "Your account settings such as:"
 msgstr "Подешавања вашег налога као што су:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:52
+#: ../../groupware/mail.rst:45
 msgid "Aliases"
 msgstr "Алијаси"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:53
+#: ../../groupware/mail.rst:46
 msgid "Signature"
 msgstr "Потпис"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:54
+#: ../../groupware/mail.rst:47
 msgid "Default Folders"
 msgstr "Подразумевани фолдери"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:55
+#: ../../groupware/mail.rst:48
 msgid "Autoresponder"
 msgstr "Аутоматски одговори"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:56
+#: ../../groupware/mail.rst:49
 msgid "Trusted server ect"
 msgstr "Сервер којем се верује итд"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:58
+#: ../../groupware/mail.rst:51
 msgid ""
 "Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
 "or remove settings depending on your need."
@@ -145,39 +133,117 @@ msgstr ""
 "Може да се пронађе у менију акција мејл налога. Тамо у зависности од своје "
 "потребе можете да уређујете, додате или уклоните подешавања."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:61
+#: ../../groupware/mail.rst:54
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Делегирање налога"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:56
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"Апликација омогућава делегирање налога тако да један корисник може да шаље "
+"и-мејлова са адресе другог корисника."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:58
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr "Админ мора да конфигурише делегирање на мејл серверу"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:59
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr "Додајте другу и-мејл адресу као алијас вашег сопственог налога"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:60
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr "Када се шаље и-мејл, изаберите алијас као пошиљаоца"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"Послати и-мејл се можда неће видети у оригиналном налогу ако је сачуван у "
+"вашем личном *Послато* сандучету."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Compose messages"
+msgstr "Састављање порука"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:67
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "Кликните на дугме за нову поруку у горњем левом углу екрана"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:68
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "Почните да пишете своју поруку"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:71
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Умањивање модалног дијалога састављача"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:75
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"Модални дијалог састављача може да се умањи док се пише нова порука, уређује"
+" постојећи нацрт, или уређује порука из одлазног сандучета. Једноставно "
+"кликните на дугме за умањивање које се налази у горњем десном углу модалног "
+"дијалога или кликните било где ван модалног дијалога."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:79
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"Приказ умањене поруке можете да вратите тако што кликнете било где на "
+"индикатор у доњем десном углу екрана."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:83
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"Притисните дугме за затварање модалног дијалога или индикатор у доњем десном"
+" углу када желите да прекинете са уређивањем поруке. Нацрт ће се аутоматски "
+"сачувати у ваше сандуче предвиђено за нацрте."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:87
 msgid "Mailbox actions"
 msgstr "Акције сандучета"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:64
+#: ../../groupware/mail.rst:90
 msgid "Add a mailbox"
 msgstr "Додавање сандучета"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:65
+#: ../../groupware/mail.rst:91
 msgid "Open the action menu of an account"
 msgstr "Отвара мени са акцијама налога"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:66
+#: ../../groupware/mail.rst:92
 msgid "Click add mailbox"
 msgstr "Кликните да додате сандуче"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:69
+#: ../../groupware/mail.rst:95
 msgid "Add a submailbox"
 msgstr "Додавање подсандучета"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:70
+#: ../../groupware/mail.rst:96
 msgid "Open the action menu of a mailbox"
 msgstr "Отворите мени са акцијама сандучета"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:71
+#: ../../groupware/mail.rst:97
 msgid "Click add submailbox"
 msgstr "Кликните да додате подсандуче"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:74
+#: ../../groupware/mail.rst:100
 msgid "Shared mailbox"
 msgstr "Дељено сандуче"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:75
+#: ../../groupware/mail.rst:101
 msgid ""
 "If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
 "will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
@@ -185,15 +251,15 @@ msgstr ""
 "Ако је сандуче подељено са вама уз нека одређена права, то сандуче ће се "
 "приказати као ново сандуче са иконом дељења, као што је показано испод:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:80
+#: ../../groupware/mail.rst:106
 msgid "Envelope actions"
 msgstr "Акције коверте"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:83
+#: ../../groupware/mail.rst:109
 msgid "Create an event"
 msgstr "Креирање догађаја"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:84
+#: ../../groupware/mail.rst:110
 msgid ""
 "Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
 "action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
@@ -202,31 +268,53 @@ msgstr ""
 "Отворите мени акција коверте 2. Кликните *још акција*  Кликните *креирај "
 "догађај*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:90
+#: ../../groupware/mail.rst:116
+msgid "Create a task"
+msgstr "Креирање задатка"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:120
+msgid ""
+"Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
+msgstr ""
+"Креирајте задатак за одређену поруку/нит директно мејл апликацијом 1. "
+"Отворите мени акција коверте 2. Кликните *још акција*  Кликните *креирај "
+"задатак*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:125
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"Задаци се чувају у календарима који их подржавају. Ако не постоји "
+"компатибилни календар, можете да га креирате :ref:`календар "
+"апликацијом<calendar-app>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:128
 msgid "Edit tags"
 msgstr "Уређивање ознака"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:91
+#: ../../groupware/mail.rst:129
 msgid "Open action menu of an envelope"
 msgstr "Отворите мени са акцијама коверте"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:92
+#: ../../groupware/mail.rst:130
 msgid "Click *Edit tags*"
 msgstr "Кликните *Уреди ознаке*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:93
+#: ../../groupware/mail.rst:131
 msgid "On the tags modal, set/unset tags"
 msgstr "У модалном дијалогу ознака, поставите/уклоните ознаке"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:97
+#: ../../groupware/mail.rst:135
 msgid "Message actions"
 msgstr "Акције поруке"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:100
+#: ../../groupware/mail.rst:138
 msgid "Unsubscribe from a mailing list"
 msgstr "Одјављивање са мејлинг листе"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:104
+#: ../../groupware/mail.rst:142
 msgid ""
 "Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
 "Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "