Translate contacts.pot in es

100% translated source file: 'contacts.pot'
on the 'es' language.

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/contacts.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-08 10:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
@@ -58,17 +58,20 @@ msgstr "Añadir contactos"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:20
 msgid ""
-"When you first access the Contacts app, an empty default address book "
-"becomes available:"
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
 msgstr ""
-"Cuando accede por primera vez a la aplicación Contactos, una agenda vacía "
-"aparece por defecto:"
+"Cuando accede a la app de Contactos por primera vez, la libreta de "
+"direcciones del sistema que contiene a todos los usuarios de la instancia "
+"que Ud. tiene permitido ver, además de una libreta por defecto vacía se "
+"disponibilizan:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:24
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
 msgid "*Default Address Book (empty)*"
 msgstr "*Agenda por defecto (vacía)*"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:26
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
 msgid ""
 "To add contacts into your address book, you can use one of the following "
 "methods:"
@@ -76,31 +79,31 @@ msgstr ""
 "Para añadir contactos a su agenda, puede utilizar uno de los siguientes "
 "métodos:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:28
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
 msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
 msgstr ""
 "Importar contactos utilizando un archivo de contactos en formato vCard o VCF"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:29
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
 msgid "Add contacts manually"
 msgstr "Añadir contactos manualmente"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:31
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
 msgid ""
 "The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
 "(VCF/vCard) file."
 msgstr ""
 "La manera más rápida es añadir contactos mediante un archivo de vCard o VCF."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:36
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
 msgid "Importing Virtual Contacts"
 msgstr "Importar contactos virtuales"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:38
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
 msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
 msgstr "Para importar contactos desde un archivo VCF o vCard:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:40
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
 msgid ""
 "On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
 "only when you don't have any contacts yet."
@@ -108,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "En la parte superior izquierda de la pantalla tiene el botón \"Importar "
 "contactos\" que se mostrará solamente si no tiene contactos todavía."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:41
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
 msgid ""
 "Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
 "button:"
@@ -120,7 +123,7 @@ msgstr ""
 msgid "Contact settings gear button"
 msgstr "Botón de engrane para la configuración de Contactos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:46
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
 msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
 msgstr ""
 "Haga clic en el botón del engranaje. Aparecerá el botón \"Importar\" de la "
@@ -130,28 +133,28 @@ msgstr ""
 msgid "Contacts Upload Field"
 msgstr "Campo de carga de contactos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:51
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
 msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
 msgstr ""
 "La aplicación Contactos soporta únicamente la importación de vCards en sus "
 "versiones 3.0 y 4.0."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:53
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
 msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
 msgstr "Haga clic en el botón \"Importar\" y suba su archivo VCF/vCard."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:55
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
 msgid ""
 "After the import is complete, you will see your new contact in your address "
 "book."
 msgstr ""
 "Cuando la importación se haya completado, verá sus contactos en su agenda."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:59
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
 msgid "Adding Contacts Manually"
 msgstr "Añadir contactos manualmente"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:61
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
 msgid ""
 "If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
 "contacts** manually."
@@ -159,56 +162,56 @@ msgstr ""
 "Si no puede importar contactos virtuales, la aplicación contactos le permite"
 " **añadir contactos** manualmente."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:63
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
 msgid "To Create a New Contact:"
 msgstr "Para crear un nuevo contacto:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:65
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
 msgid "Click the ``+ New contact`` button."
 msgstr "Pulse el botón ``+ Nuevo contacto``."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:67
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
 msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
 msgstr ""
 "La configuración de la Vista de Edición se abre en el campo de Vista de "
 "Aplicación"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:71
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
 msgid "Specify the new contact information then click Save."
 msgstr ""
 "Especifique la información del nuevo contacto y luego haga click en Guardar."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:72
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
 msgid "The View mode will be shown with the data you added"
 msgstr "El modo Vista se mostrará con los datos que añadió"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:78
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
 msgid "Edit or Remove Contact Information"
 msgstr "Editar o eliminar información de contacto"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:80
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
 msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
 msgstr ""
 "La aplicación Contactos le permite editar o eliminar información de sus "
 "contactos."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:82
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
 msgid "To edit or remove contact information:"
 msgstr "Para editar o eliminar información de un contacto:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:84
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
 msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
 msgstr "Navegue al contacto concreto que desea modificar."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:85
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
 msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
 msgstr "Seleccione la información o el campo que desea editar o eliminar."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:86
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
 msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
 msgstr "Haga los cambios necesarios o pulse el botón de la papelera."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:88
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
 msgid ""
 "Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
 " immediately."
@@ -216,11 +219,22 @@ msgstr ""
 "Los cambios o borrados que realice a cualquier contacto se aplican de forma "
 "inmediata."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:92
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"No podrá editar todos los contactos. La libreta de direcciones del sistema "
+"no le permite modificar los datos de otra persona, únicamente los suyos. Sus"
+" propios datos también pueden ser modificados en :doc:`user settings "
+"<../userpreferences>`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
 msgid "Contact Picture"
 msgstr "Imagen de contacto"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:94
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
 msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
 msgstr ""
 "Para añadir una imagen a sus nuevos contactos, haga clic en el botón de "
@@ -230,7 +244,7 @@ msgstr ""
 msgid "Contact picture (upload button)"
 msgstr "Imagen del contacto (botón de carga)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:99
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
 msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
 msgstr "Tras haber establecido una foto de contacto, aparecerá así:"
 
@@ -238,7 +252,7 @@ msgstr "Tras haber establecido una foto de contacto, aparecerá así:"
 msgid "Contact picture (set)"
 msgstr "Imagen del contacto (definir)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:104
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
 msgid ""
 "If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
 " it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
@@ -247,11 +261,11 @@ msgstr ""
 "pulse la imagen del contacto para que aparezcan las opciones que se muestran"
 " a continuación:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:111
+#: ../../groupware/contacts.rst:115
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Añadir y administrar agendas"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:113
+#: ../../groupware/contacts.rst:117
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -268,7 +282,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Añadir una libreta de direcciones en las configuraciones de contactos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:121
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
 " books. You will find the CardDAV URLs there."
@@ -276,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "En los ajustes de Contactos también podrá compartir, exportar y borrar "
 "agendas enteras. Ahí también encontrará las URL de CardDAV."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:124
+#: ../../groupware/contacts.rst:128
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."