Merge pull request #6362 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-user-2fa-pot--master_de

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/user_2fa.pot

@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Joachim Sokolowski, 2020
+# Joachim Sokolowski, 2021
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-27 14:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-15 16:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2020\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_2fa.rst:3
 msgid "Using two-factor authentication"
-msgstr "Verwendung der 2-Faktor Authentifizierung"
+msgstr "Verwendung der Zwei-Faktor Authentifizierung"
 
 #: ../../user_2fa.rst:5
 msgid ""
@@ -36,6 +37,15 @@ msgid ""
 "you have*). Nextcloud supports a variety of 2nd factors and more can be "
 "added."
 msgstr ""
+"Die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine Möglichkeit, Ihr Nextcloud-"
+"Konto vor unberechtigtem Zugriff zu schützen. Es funktioniert, indem zwei "
+"verschiedene 'Beweise' Ihrer Identität erforderlich sind. Zum Beispiel "
+"*etwas, das Sie wissen* (wie ein Passwort) und *etwas, das Sie haben* wie "
+"einen physischen Schlüssel. Typischerweise ist der erste Faktor ein "
+"Passwort, wie Sie es bereits haben und der zweite kann eine Textnachricht "
+"sein, die Sie erhalten oder ein Code, den Sie auf Ihrem Telefon oder einem "
+"anderen Gerät generieren (*etwas, das Sie haben*). Nextcloud unterstützt "
+"eine Vielzahl von 2. Faktoren und weitere können hinzugefügt werden."
 
 #: ../../user_2fa.rst:14
 msgid ""
@@ -43,16 +53,22 @@ msgid ""
 "you can enable and configure it in :doc:`userpreferences`. Below you can see"
 " how."
 msgstr ""
+"Sobald eine Zwei-Faktor-Authentifizierungs-App von Ihrem Administrator "
+"aktiviert wurde, können Sie sie in :doc:`Benutzereinstellungen` aktivieren "
+"und konfigurieren. Unten sehen Sie, wie das geht."
 
 #: ../../user_2fa.rst:19
 msgid "Configuring two-factor authentication"
-msgstr "Einrichtung der 2-Faktor Authentifizierung"
+msgstr "Einrichtung der Zwei-Faktor Authentifizierung"
 
 #: ../../user_2fa.rst:21
 msgid ""
 "In your Personal Settings look up the Second-factor Auth setting. In this "
-"example this is TOTP, a Google Authenticator compatible time-based code."
+"example this is TOTP, a Google Authenticator compatible time-based code:"
 msgstr ""
+"Suchen Sie in Ihren persönlichen Einstellungen nach der Einstellung für die "
+"Zwei-Faktor-Authentifizierung. In diesem Beispiel ist dies TOTP, ein mit "
+"Google Authenticator kompatibler zeitbasierter Code:"
 
 #: ../../user_2fa.rst:27
 msgid ""
@@ -61,6 +77,10 @@ msgid ""
 " code or scan the QR and your device will show a login code which changes "
 "every 30 seconds."
 msgstr ""
+"Sie sehen Ihr Geheimnis und einen QR-Code, der von der TOTP-App auf Ihrem "
+"Smartphone (oder einem anderen Gerät) gescannt werden kann. Je nach App oder"
+" Tool geben Sie den Code ein oder scannen den QR-Code und Ihr Gerät zeigt "
+"einen Anmeldecode an, der sich alle 30 Sekunden ändert."
 
 #: ../../user_2fa.rst:33
 msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor"
@@ -73,12 +93,18 @@ msgid ""
 "gets stolen or is not working, you will be able to use one of these codes to"
 " unlock your account. It effectively functions as a backup 2nd factor. To "
 "get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-"
-"factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*."
+"factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*:"
 msgstr ""
+"Sie sollten immer Backup-Codes für 2FA generieren. Wenn Ihr Zwei-Faktor-"
+"Gerät gestohlen wird oder nicht funktioniert, können Sie einen dieser Codes "
+"verwenden, um Ihr Konto zu entsperren. Er fungiert quasi als Backup des "
+"zweiten Faktors. Um die Backup-Codes zu erhalten, gehen Sie zu Ihren "
+"Persönlichen Einstellungen und suchen Sie unter Einstellungen für die Zwei-"
+"Faktor-Authentifizierung. Wählen Sie *Backup-Codes generieren*:"
 
 #: ../../user_2fa.rst:44
-msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes."
-msgstr ""
+msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes:"
+msgstr "Sie erhalten dann eine Liste mit Einmal-Backup-Codes:"
 
 #: ../../user_2fa.rst:49
 msgid ""
@@ -87,18 +113,28 @@ msgid ""
 " sure that if you lose one, you still have the other. Keeping them at home "
 "is probably the best thing to do."
 msgstr ""
+"Sie sollten diese Codes an einem sicheren Ort aufbewahren, an dem Sie sie "
+"wiederfinden können. Legen Sie sie nicht zusammen mit Ihrem zweiten Faktor "
+"wie Ihrem Mobiltelefon ab, sondern stellen Sie sicher, dass Sie bei Verlust "
+"des einen den anderen noch haben. Sie zu Hause aufzubewahren, ist "
+"wahrscheinlich das Beste, was Sie tun können."
 
 #: ../../user_2fa.rst:55
 msgid "Logging in with two-factor authentication"
-msgstr "Anmelden mit der 2-Faktor Authentifizierung"
+msgstr "Anmelden mit der Zwei-Faktor Authentifizierung"
 
 #: ../../user_2fa.rst:57
 msgid ""
 "After you have logged out and need to log in again, you will see a request "
 "to enter the TOTP code in your browser. If you enable not only the TOTP "
 "factor but another one, you will see a selection screen on which you can "
-"choose two-factor method for this login. Select TOTP."
+"choose two-factor method for this login. Select TOTP:"
 msgstr ""
+"Nachdem Sie sich abgemeldet haben und sich erneut anmelden müssen, sehen Sie"
+" eine Aufforderung zur Eingabe des TOTP-Codes in Ihrem Browser. Wenn Sie "
+"nicht nur den TOTP-Faktor, sondern einen weiteren aktivieren, sehen Sie eine"
+" Auswahlmaske, auf der Sie die Zwei-Faktor-Methode für diese Anmeldung "
+"wählen können. Wählen Sie TOTP:"
 
 #: ../../user_2fa.rst:65
 msgid "Now, just enter your code:"
@@ -108,6 +144,8 @@ msgstr "Jetzt geben Sie einfach Ihren Code ein:"
 msgid ""
 "If the code was correct you will be redirected to your Nextcloud account."
 msgstr ""
+"Wenn der Code korrekt war, werden Sie zu Ihrem Nextcloud-Konto "
+"weitergeleitet."
 
 #: ../../user_2fa.rst:72
 msgid ""
@@ -115,43 +153,52 @@ msgid ""
 "smartphone’s clock are almost in sync. A time drift of a few seconds won’t "
 "be a problem."
 msgstr ""
+"Da der Code zeitbasiert ist, ist es wichtig, dass die Uhr Ihres Servers und "
+"Ihres Smartphones fast synchron sind. Eine Zeitverschiebung von einigen "
+"Sekunden ist jedoch kein Problem."
 
 #: ../../user_2fa.rst:77
 msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung der Zwei-Faktor Authentifizierung mit Hardware-Schlüsseln"
 
 #: ../../user_2fa.rst:78
 msgid ""
 "You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
 "following devices are known to work:"
 msgstr ""
+"Sie können die Zwei-Faktor-Authentifizierung basierend auf Hardware-Token "
+"verwenden. Bezüglich folgender Geräte wurde die Kompatibilität mit Nextcloud"
+" bestätigt:"
 
 #: ../../user_2fa.rst:80
 msgid "TOTP based:"
-msgstr ""
+msgstr "TOTP-basiert:"
 
 #: ../../user_2fa.rst:82
 msgid ""
 "`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
 msgstr ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
 
 #: ../../user_2fa.rst:83
 msgid "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
 
 #: ../../user_2fa.rst:85
 msgid "FIDO U2F based:"
-msgstr ""
+msgstr "FIDO U2F basiert:"
 
 #: ../../user_2fa.rst:87
 msgid ""
 "`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-fido-"
 "u2f-20>`_"
 msgstr ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-fido-"
+"u2f-20>`_"
 
 #: ../../user_2fa.rst:90
 msgid "Using client applications with two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Verwenden von Clientanwendungen mit Zwei-Faktor-Authentifizierung"
 
 #: ../../user_2fa.rst:92
 msgid ""
@@ -161,3 +208,8 @@ msgid ""
 " for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do "
 "this."
 msgstr ""
+"Sobald Sie 2FA aktiviert haben, können sich Ihre Clients nicht mehr nur mit "
+"Ihrem Kennwort verbinden, es sei denn, sie haben auch Unterstützung für die "
+"Zwei-Faktor-Authentifizierung. Um dies zu lösen, sollten Sie "
+"gerätespezifische Passwörter für sie generieren. Weitere Informationen dazu "
+"finden Sie unter :doc:`session_management`."