Apply translations in gl

translation completed for the source file '/user_manual/locale/source/pim/calendar.pot'
on the 'gl' language.

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot

@@ -0,0 +1,499 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2020
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2020\n"
+"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:3
+msgid "Using the Calendar app"
+msgstr "Usando a aplicación Calendario"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:5
+msgid ""
+"The calendar app is not enabled by default and needs to be installed "
+"separately from our App Store. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"A aplicación Calendario non está activada de xeito predeterminado e debe "
+"instalarse separadamente dende a nosa tenda de aplicacións. Pídallo ao seu "
+"administrador."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
+"can sync your Nextcloud calendars and events with."
+msgstr ""
+"A aplicación de Calndario do Nextcloud funciona de xeito semellante a outras"
+" aplicacións de calendario coas que pode sincronizar os seus calendarios e "
+"eventos do Nextcloud."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:11
+msgid ""
+"When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
+"pre-generated for you."
+msgstr ""
+"Cando accede por primeira vez á aplicación Calendario, prexerarase para "
+"vostede un primeiro calendario predeterminado."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:17
+msgid "Managing your calendars"
+msgstr "Xestionando os seus calendarios"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:20
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Importar un calendario"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:22
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+"Se quere transferir o seu calendario e os seus respectivos eventos á súa "
+"instancia do Nextcloud, importar é o mellor xeito de facelo."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:28
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
+"bottom."
+msgstr ""
+"Prema na icona de Axustes etiquetada como ``Axustes e importación`` na parte"
+" inferior esquerda."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:30
+msgid ""
+"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"Após premer en ``+ Importar calendario`` pode seleccionar un ou varios "
+"ficheiros de calendario dende o dispositivo local para cargar."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:33
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is."
+msgstr ""
+"A carga pode levar algún tempo e depende do grande que sexa o calendario que"
+" se está a importar."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:36
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"A aplicación Calendario do Nextcloud só admite ficheiros ``.ics`` "
+"compatíbeis con iCalendar, definidos na RFC 5545."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:40
+msgid "Create a new Calendar"
+msgstr "Crea un novo calendario"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:42
+msgid ""
+"If you plan to setup a new calendar without transferring any old data from "
+"your previous calendar, creating a new calendar is the way you should go."
+msgstr ""
+"Se planea configurar un novo calendario sen transferir datos antigos do seu "
+"calendario anterior, a creación dun novo calendario é o que debes facer."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:49
+msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
+msgstr "Prema en ``+ Novo calendario`` na barra lateral esquerda."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:51
+msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
+msgstr ""
+"Escriba un nome para o seu novo calendario, por exemplo. «Traballo», «Casa» "
+"ou «Estudos»."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:53
+msgid ""
+"After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
+"synced across your devices, filled with new events and shared with your "
+"friends and colleagues."
+msgstr ""
+"Após premer na marca de verificación, crearase un novo calendario que pode "
+"sincronizarse en todos os seus dispositivos, cubrir con novos eventos e "
+"compartilo cos seus amigos e compañeiros."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:58
+msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
+msgstr "Editar, descargar ou eliminar un calendario"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:60
+msgid ""
+"Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
+"imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
+"hard drive or delete it forever."
+msgstr ""
+"Ás veces é posíbel que queira cambiar a cor ou o nome enteiro dun calendario"
+" importado ou creado anteriormente. Tamén é posíbel que queira exportalo ao "
+"disco duro local ou eliminalo para sempre."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:64
+msgid ""
+"Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
+" deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
+" backup."
+msgstr ""
+"Teña en conta que eliminar un calendario é unha acción irreversíbel. Após a "
+"eliminación, non hai xeito de restaurar o calendario a non ser que teña unha"
+" copia de seguridade local."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:71
+msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
+msgstr "Prema no menú de tres puntos do respectivo calendario."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:76
+msgid "Click on ``Edit``, ``Download`` or ``Delete``."
+msgstr "Prema en ``Editar``, ``Descargar`` ou ``Eliminar``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:79
+msgid "Sharing calendars"
+msgstr "Compartindo calendarios"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:81
+msgid ""
+"You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
+"shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
+"access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
+"events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
+msgstr ""
+"Pode compartir o seu calendario con outros usuarios ou grupos. Os "
+"calendarios pódense compartir con acceso de escritura ou de só lectura. Ao "
+"compartir un calendario con acceso de escritura, os usuarios cos que se "
+"comparte o calendario poderán crear novos eventos no calendario así como "
+"editar e eliminar os existentes."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:83
+msgid ""
+"Calendar shares currently can't be accepted or rejected. If you want to stop"
+" having a calendar that someone shared with you, you can click on the 3-dot "
+"menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
+"me\"."
+msgstr ""
+"As comparticións do calendario non se poden aceptar nin rexeitar. Se quere "
+"deixar de ter un calendario que alguén compartiu con vostede, pode premer no"
+" menú de 3 puntos xunto ao calendario na lista de calendarios e premer en "
+"«Deixar de compartir»."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:86
+msgid "Publishing a calendar"
+msgstr "Publicando un calendario"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:88
+msgid ""
+"Calendars can be published through a public link to make them viewable "
+"(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
+"share menu for a calendar and clicking on « + » next to « Share link ». Once"
+" created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
+"email."
+msgstr ""
+"Os calendarios pódense publicar a través dunha ligazón pública para facelos "
+"visíbeis (só de lectura) para usuarios externos. Pode crear unha ligazón "
+"pública abrindo o menú de compartir dun calendario e premendo en «+» xunto a"
+" «Compartir ligazón». Unha vez creado, pode copiar a ligazón pública ao "
+"portapapeis ou envialo por correo electrónico."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:90
+msgid ""
+"There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
+"your calendar into public pages."
+msgstr ""
+"Hai tamén un «código de inserción» que fornece un iframe HTML para "
+"incorporar o seu calendario a páxinas públicas."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:92
+msgid ""
+"On the public page, users are able to get the subscription link for the "
+"calendar and download the whole calendar directly."
+msgstr ""
+"Na páxina pública, os usuarios poden obter a ligazón de subscrición para o "
+"calendario e descargar directamente o calendario completo."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:95
+msgid "Subscribe to a Calendar"
+msgstr "Subscríbase a un calendario"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:97
+msgid ""
+"You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
+"supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
+" compatible to Google Calendar, Apple iCloud and many other calendar-servers"
+" you can exchange your calendars with, including subscription links from "
+"calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
+msgstr ""
+"Pode subscribirse aos calendarios de iCal directamente dentro do Nextcloud. "
+"Ao admitir este estándar interoperábel (RFC 5545), compatibilizamos o "
+"calendario Nextcloud con Google Calendar, Apple iCloud e moitos outros "
+"servidores de calendarios cos que pode intercambiar os seus calendarios, "
+"incluíndo ligazóns de subscrición do calendario publicado noutras instancias"
+" do Nextcloud, como se describiu anteriormente."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:102
+msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
+msgstr "Prema en ``+ Nova subscrición`` na barra lateral esquerda."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:103
+msgid ""
+"Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
+msgstr ""
+"Escriba ou pegue a ligazón do calendario compartido ao que quere "
+"subscribirse."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:105
+msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
+msgstr ""
+"Rematado As súas subscricións ao calendario actualizaranse regularmente."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:107
+msgid ""
+"Subscriptions are refreshed every week by default. Your admin may have "
+"changed this setting."
+msgstr ""
+"De xeito predeterminado, as subscricións actualízanse semanalmente. O seu "
+"administrador pode ter cambiado esta configuración."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:110
+msgid "Managing Events"
+msgstr "Xestionando os eventos"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:113
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Crear un novo evento"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:115
+msgid ""
+"Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
+"In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and left your"
+" cursor over the area when the event is taking place."
+msgstr ""
+"Pódense crear eventos premendo na área cando o evento está programado. Na "
+"vista do día e da semana do calendario, só ten que premer e deixar o cursor "
+"sobre a área na que teña lugar o evento."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:123
+msgid ""
+"The month-view only requires a single click into the area of the specific "
+"day."
+msgstr "A vista do mes só require premer na área do día específico."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:129
+msgid ""
+"After that, you can type in the events name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
+"choose the calendar in which you want to choose the event (e.g. "
+"**Personal**, **Work**) check and concretize the time span or set the event "
+"as all-day event."
+msgstr ""
+"Após iso, pode escribir o nome dos eventos (p. ex. **Reunión con Lucas**), "
+"escoller o calendario no que quere escoller o evento (p. ex. **Persoal**, "
+"**Traballo**) comprobar e concretar o intervalo de tempo ou estabelecer o "
+"evento como evento de todo o día."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:133
+msgid ""
+"If you want to edit advanced details such as the **Location**, a "
+"**Description**, **Attendees**, **Reminders** or to set the event as a "
+"repeating-event click on the ``More...``-button to open the advanced "
+"sidebar-editor."
+msgstr ""
+"Se quere editar detalles avanzados como a **Localización**, unha "
+"**Descrición**, **Asistentes**, **Recordatorios** ou estabelecer o evento "
+"como evento repetitivo, prema no botón ``Máis…`` para abrir o editor "
+"avanzado da barras laterais."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:137
+msgid ""
+"If you always want to open the advanced sidebar-editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor``-checkmark in"
+" the ``Settings & Import``-section of the app."
+msgstr ""
+"Se prefire que sempre se abra o editor avanzado da barra lateral no canto da"
+" xanela emerxente do editor de eventos, pode poñer unha marca de "
+"verificación ``Omitir o editor de eventos sinxelos`` na sección ``Axustes e "
+"importación`` da aplicación."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:141
+msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
+msgstr "Premendo no botón azul ``Crear`` creará finalmente o evento."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:144
+msgid "Edit or Delete an event"
+msgstr "Editar ou eliminar un evento"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:146
+msgid ""
+"If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
+"it. After that you will be able to re-set all of the events details and open"
+" the advanced sidebar-editor by clicking on ``More...``."
+msgstr ""
+"Se quere editar ou eliminar un evento específico, só precisa premer nel. "
+"Após poderá volver estabelecer todos os detalles dos eventos e abrir o "
+"editor avanzado de barras laterais premendo en ``Máis…``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:150
+msgid ""
+"Clicking on the blue ``Update``-button will update the event. To cancel your"
+" changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"editor."
+msgstr ""
+"Premendo no botón azul ``Actualizar`` actualizará o evento. Para cancelar os"
+" cambios, prema na icona de peche situada na parte superior dereita do "
+"editor emerxente ou da barra lateral."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:152
+msgid ""
+"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
+"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"the event from your calendar."
+msgstr ""
+"Se abre a vista lateral e prema no menú de tres puntos xunto ao nome do "
+"evento, ten a opción de exportar o evento como ficheiro ``.ics`` ou eliminar"
+" o evento do seu calendario."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:157
+msgid "Invite attendees to an event"
+msgstr "Convidar aos asistentes a un evento"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:159
+msgid ""
+"You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
+"will receive an email confirmation and will be able to confirm or cancel "
+"their participation to the event. Attendees may be other users on your "
+"Nextcloud instances, contacts in your addressbooks and direct email "
+"addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
+"disable email confirmation for a specific attendee."
+msgstr ""
+"Pode engadir asistentes a un evento para facerlles saber que están "
+"convidados. Recibirán unha confirmación por correo-e e poderán confirmar ou "
+"cancelar a súa participación ao evento. Os asistentes poden ser outros "
+"usuarios nas súas instancias do Nextcloud, contactos nos seus cadernos de "
+"enderezos de correo electrónico directos. Tamén pode cambiar o nivel de "
+"participación por asistentes ou desactivar a confirmación de correo-e para "
+"un asistente específico."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:164
+msgid ""
+"When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
+"their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
+"is the best time slot for your event."
+msgstr ""
+"Ao engadir outros usuarios do Nextcloud como asistentes a un evento, pode "
+"acceder á súa información de FreeBusy, se está dispoñíbel, o que lle axuda a"
+" determinar cando é o mellor momento para o seu evento."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:166
+msgid ""
+"Only the calendar owner can send out invitations, the sharees are not able "
+"to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
+msgstr ""
+"Só o propietario do calendario pode enviar convites, as persoas coas que se "
+"comparte non poden facelo, teñan ou non acceso de escritura ao calendario do"
+" evento."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:169
+msgid "Setup Reminders"
+msgstr "Recordatorios de configuración"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:171
+msgid ""
+"You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
+"supported notification methods are :"
+msgstr ""
+"Pode configurar recordatorios para ser notificados antes de que se produza "
+"un evento. Os métodos de notificación compatíbeis actualmente son:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:173
+msgid "Email notifications"
+msgstr "Notificacións por correo"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:174
+msgid "Nextcloud notifications"
+msgstr "Notificacións do Nextcloud"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:176
+msgid ""
+"You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
+msgstr ""
+"Pode establecer recordatorios nun momento relativo ao evento ou nunha data "
+"concreta."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:180
+msgid ""
+"Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
+"shared with write access will get notifications. If you don't get any "
+"notifications but think you should, your Administrator could also have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Só o propietario do calendario e as persoas ou grupos cos que se comparte o "
+"calendario con acceso de escrito recibirán notificacións. Se non recibe "
+"notificacións mais pensa que debería, o seu administrador tamén podería telo"
+" desactivado para o seu servidor."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:182
+msgid ""
+"If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
+"clients, notifications may also show up there."
+msgstr ""
+"Se sincroniza o seu calendario con dispositivos móbiles ou outros clientes "
+"de terceiros, as notificacións tamén poden aparecer neles."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:186
+msgid "Add recurring options"
+msgstr "Engadir opcións recorrentes"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:188
+msgid ""
+"An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
+" month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
+" event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
+" month."
+msgstr ""
+"Un evento pode ser estabelecido como «recorrente», de xeito que poida "
+"ocorrer todos os días, semana, mes ou ano. Pódense engadir regras "
+"específicas para estabelecer o día da semana que sucede o evento ou regras "
+"máis complexas, como cada cuarto mércores de cada mes."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:190
+msgid "You can also tell when the recurrence ends."
+msgstr "Tamén pode dicir cando remata a recorrencia."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:195
+msgid "Birthday calendar"
+msgstr "Calendario de aniversarios"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:197
+msgid ""
+"The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
+"fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
+"is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
+"this calendar from the calendar-app."
+msgstr ""
+"O calendario de aniversarios é un calendario xerado automaticamente que "
+"obterá automaticamente os aniversarios dos seus contactos. A única forma de "
+"editar este calendario é arquivando os seus contactos coas datas de "
+"aniversario. Vostede non pode editar este calendario directamente dende a "
+"aplicación de calendario."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:202
+msgid ""
+"If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Se non ve o calendario de aniversarios, é posíbel que o seu administrador "
+"desactivase isto para o seu servidor."