Translate autoupdate.pot in cs

100% translated source file: 'autoupdate.pot'
on 'cs'.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot

@@ -0,0 +1,264 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:3
+msgid "The Automatic Updater"
+msgstr "Nástroj pro automatickou aktualizaci"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:5
+msgid ""
+"The Automatic Updater ensures that you always have the latest features and "
+"bug fixes for your Nextcloud synchronization client."
+msgstr ""
+"Nástroj pro automatickou aktualizaci zajišťuje, že vždy máte Nextcloud "
+"synchronizačního klienta s nejnovějšími funkcemi a opravami chyb."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:8
+msgid ""
+"The Automatic Updater updates only on macOS and Windows computers; Linux "
+"users only need to use their normal package managers. However, on Linux "
+"systems the Updater will check for updates and notify you when a new version"
+" is available."
+msgstr ""
+"Nástroj pro automatické aktualizace tyto provádí pouze na systémech macOS a "
+"Windows. Uživatelům Linuxu stačí použít své běžné správce balíčků. Nicméně, "
+"na Linuxových systémech nástroj pro aktualizace zkontroluje dostupnost "
+"aktualizací a upozorní vás, když je k dispozici nová verze."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:14
+msgid "Basic Workflow"
+msgstr "Základní pracovní postup"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:16
+msgid ""
+"The following sections describe how to use the Automatic Updater on "
+"different operating systems."
+msgstr ""
+"Následující sekce popisují to, jako použít nástroj pro automatickou "
+"aktualizaci na různých operačních systémech."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:20
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:22
+msgid ""
+"The Nextcloud client checks for updates and downloads them when available. "
+"You can view the update status under ``Settings -> General -> Updates`` in "
+"the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Nextcloud klient zjišťuje dostupnost aktualizací a stahuje si je. Stav "
+"aktualizace je možné si zobrazit v ``Nastavení -> Obecné -> Aktualizace`` v "
+"Nextcloud klientovi."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:26
+msgid ""
+"If an update is available, and has been successfully downloaded, the "
+"Nextcloud client starts a silent update prior to its next launch and then "
+"restarts itself. Should the silent update fail, the client offers a manual "
+"download."
+msgstr ""
+"Pokud je k dispozici aktualizace a byla úspěšně stažená, Nextcloud klient "
+"před svým příštím spuštěním zahájí tichou aktualizaci a poté se restartuje. "
+"V případě, že se tichá aktualizace nezdaří, klient nabídne ruční stahování."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:30
+msgid "Administrative privileges are required to perform the update."
+msgstr "Pro provedení aktualizace jsou zapotřebí oprávnění pro správu."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:33
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:35
+msgid ""
+"The macOS client has an autoupdater which uses the Sparkle framework. This "
+"autoupdater is bundled into the client App Bundle and checks for updates on "
+"launch, notifying you if an update is available. This will present a pop-up "
+"that can let you automatically download and install the latest client update"
+" with one click."
+msgstr ""
+"Klient pro macOS má nástroj pro automatickou aktualizaci, který používá "
+"aplikační rámec Sparkle. Tento nástroj je součástí balíčku klienta a při "
+"spouštění klienta zjišťuje dostupnost případných aktualizací a upozorní vás,"
+" pokud jsou k dispozici. V takovém případě se zobrazí vyskakovací okno, "
+"které vám umožní si automatizovaně stáhnout a nainstalovat nejnovější "
+"aktualizaci klienta na jedno kliknutí."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:41
+msgid ""
+"In versions of the client where the Sparkle-based autoupdater is not "
+"bundled, a clickable notification will appear informing of an update being "
+"available. Upon clicking on said notification, the download page for the "
+"latest version of the client will be opened in the system's web browser."
+msgstr ""
+"Ve verzích klienta, u kterých není přibalován nástroj pro automatickou "
+"aktualizaci (založený na Sparkle), se zobrazí klikatelné upozornění, "
+"informující na dostupnost aktualizace. Po kliknutí na řečené upozornění, "
+"bude ve výchozím webovém prohlížeči otevřena stránka pro stahování."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:46
+msgid ""
+"Like on other systems, you can view the update status under ``Settings -> "
+"General -> Updates`` in the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Jako na ostatních systémech, je možné si zobrazit stavu aktualizace v "
+"``Nastavení -> Obecné -> Aktualizace`` v Nextcloud klientovi."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:50
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:52
+msgid ""
+"Linux distributions provide their own update tools, so Nextcloud clients "
+"that use the Linux operating system do not perform any updates on their own."
+" The client will inform you (``Settings -> General -> Updates``) when an "
+"update is available."
+msgstr ""
+"Linuxové distribuce poskytují své vlastní nástroje pro aktualizace, takže "
+"Nextcloud klienti, kteří používají linuxový operační systém, neprovádějí "
+"samy žádné aktualizace. Klient vás informuje (``Nastavení -> Obecné -> "
+"Aktualizace``), když je k dispozici aktualizace."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:58
+msgid "Preventing Automatic Updates"
+msgstr "Zabránění automatickým aktualizacím"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:60
+msgid ""
+"In controlled environments, such as companies or universities, you might not"
+" want to enable the auto-update mechanism, as it interferes with controlled "
+"deployment tools and policies. To address this case, it is possible to "
+"disable the auto-updater entirely.  The following sections describe how to "
+"disable the auto-update mechanism for different operating systems."
+msgstr ""
+"Ve spravovaných prostředích, jako například ve firmách či institucích může "
+"být, že nechcete zapínat mechanizmus automatických aktualizací, protože by "
+"to kolidovalo s nástroji pro řízení nasazování a zásadám. Pro tento případ "
+"je možné nástroj pro automatické aktualizace zcela vypnout. Následující "
+"sekce popisuje jak vypnout mechanizmus automatického aktualizování pro různé"
+" operační systémy."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:67
+msgid "Preventing Automatic Updates in Windows Environments"
+msgstr "Zabránění automatickým aktualizacím v prostředí Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:69
+msgid ""
+"Users may disable automatic updates by adding this line to the [General] "
+"section of their ``nextcloud.cfg`` files::"
+msgstr ""
+"Uživatelé mohou automatické aktualizace vypnout přidáním tohoto řádku do "
+"sekce [General] ve svých souborech  ``nextcloud.cfg``::"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:74
+msgid ""
+"Windows administrators have more options for preventing automatic updates in"
+" Windows environments by using one of two methods. The first method allows "
+"users to override the automatic update check mechanism, whereas the second "
+"method prevents any manual overrides."
+msgstr ""
+"Správci Windows mají více možností jak bránit automatickým aktualizacím v "
+"prostředím Windows a to použitím jedné nebo dvou metod. První metoda "
+"uživatelům umožňuje přebít mechanizmus kontroly automatických aktualizací, "
+"zatímco ta druhá brání jakýmkoli ručním přebitím."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:79
+msgid "To prevent automatic updates, but allow manual overrides:"
+msgstr ""
+"Pokud chcete zabránit automatickým aktualizacím, ale umožnit ty ručně "
+"prováděné:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:81
+msgid "Edit these Registry keys:"
+msgstr "Upravte klíče v registrech:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:83
+msgid "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:84
+msgid ""
+"(64-bit-Windows) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr ""
+"(64-bit-Windows) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:86 ../../desktop/autoupdate.rst:101
+msgid "Add the key ``skipUpdateCheck`` (of type DWORD)."
+msgstr "Přidejte klíč ``skipUpdateCheck`` (typu DWORD)."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:88 ../../desktop/autoupdate.rst:103
+msgid "Specify a value of ``1`` to the machine."
+msgstr "Zadejte hodnotu ``1`` ke stroji."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:90
+msgid ""
+"To manually override this key, use the same value in ``HKEY_CURRENT_USER``."
+msgstr ""
+"Pokud tento klíč chcete ručně přebít, použijte stejnou hodnotu v "
+"``HKEY_CURRENT_USER``."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:92
+msgid "To prevent automatic updates and disallow manual overrides:"
+msgstr "Pokud chcete zabránit automatickým i ručně prováděným aktualizacím:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:94
+msgid ""
+"This is the preferred method of controlling the updater behavior using Group"
+" Policies."
+msgstr ""
+"Toto je upřednostňovaný způsob řízení chování nástroje pro aktualizaci, s "
+"použitím Zásad skupin."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:97
+msgid "Edit this Registry key:"
+msgstr "Upravte tento klíč v registrech:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:99
+msgid "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:105
+msgid "branded clients have different key names"
+msgstr "klienti se změněným názvem mají jiné názvy klíčů"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:109
+msgid "Preventing Automatic Updates in Linux Environments"
+msgstr "Zabránění automatickým aktualizacím v prostředí Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:111
+msgid ""
+"Because the Linux client does not provide automatic updating functionality, "
+"there is no need to remove the automatic-update check.  However, if you want"
+" to disable it edit your desktop client configuration file, "
+"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Add this line to the [General] "
+"section::"
+msgstr ""
+"Protože linuxový klient neposkytuje funkci automatického aktualizování, není"
+" třeba odebírat zjišťování dostupnosti nových verzí. Nicméně, pokud to "
+"chcete vypnout, upravte soubor s nastavením klienta pro počítač, "
+"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Přidejte tento řádek do sekce "
+"[General]:: "