Translate conflicts.pot in fr [Manual Sync]

100% translated source file: 'conflicts.pot'
on 'fr'.

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot

@@ -0,0 +1,168 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Luc Van Vlasselaer <news@lv2.com>, 2025
+# Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:3
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Conflits"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:6
+msgid "Overview"
+msgstr "Résumé"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client uploads local changes and downloads remote "
+"changes. When a file has changed on the local side and on the remote between"
+" synchronization runs the client will be unable to resolve the situation on "
+"its own. It will create a conflict file with the local version, download the"
+" remote version and notify the user that a conflict occurred which needs "
+"attention."
+msgstr ""
+"Le client de bureau Nextcloud téléverse les modifications locales et "
+"télécharge les modifications distantes. Si un fichier change en local et à "
+"distance entre deux synchronisations, le client sera incapable de résoudre "
+"le problème. Il crée donc un fichier en conflit avec le fichier local, il "
+"télécharge la version distante et notifie l'utilisateur qu'un conflit s'est "
+"produit et nécessite une résolution."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:15
+msgid "Example"
+msgstr "Exemple"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:17
+msgid ""
+"Imagine there is a file called ``mydata.txt`` your synchronized folder. It "
+"has not changed for a while and contains the text \"contents\" locally and "
+"remotely. Now, nearly at the same time you update it locally to say \"local "
+"contents\" while the file on the server gets updated to contain \"remote "
+"contents\" by someone else."
+msgstr ""
+"Imaginez un fichier nommé \"monfichier.txt\" dans votre dossier synchronisé."
+" Il n'a pas changé depuis un moment, et contient le texte \"contenu\" "
+"localement et à distance. Maintenant, quasiment en même temps vous le "
+"modifiez localement et remplacez le texte par \"contenu local\" pendant que "
+"sur le serveur quelqu'un met à jour le  texte et le remplace par \"contenu "
+"distant\"."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:22
+msgid ""
+"When attempting to upload your local changes the desktop client will notice "
+"that the server version has also changed. It creates a conflict and you will"
+" now have two files on your local machine:"
+msgstr ""
+"Lorsque le client de bureau essaye de téléverser vos modifications locales, "
+"il va constater que la version serveur a changée. Il crée un conflit et vous"
+" aurez deux fichiers sur votre machine locale."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:26
+msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\""
+msgstr "\"monfichier.txt\" contenant \"contenu distant\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:27
+msgid ""
+"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` containing \"local "
+"contents\""
+msgstr ""
+"\"monfichier (copie en conflit 2018-04-10 093612).txt contenant \"contenu "
+"local\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:29
+msgid ""
+"In this situation the file ``mydata.txt`` has the remote changes (and will "
+"continue to be updated with further remote changes when they happen), but "
+"your local adjustments have not been sent to the server (unless the server "
+"enables conflict uploading, see below)."
+msgstr ""
+"Dans cette situation, le fichier \"monfichier.txt\" contient les "
+"modifications distantes (et continuera à être mis à jour avec tous les "
+"changements distants) , mais vos modifications locales n'ont pas été "
+"envoyées au serveur (à moins que le serveur autorise le téléversement des "
+"conflits, voir plus loin)"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:34
+msgid ""
+"The desktop client notifies you of this situation via system notifications, "
+"the system tray icon and a yellow \"unresolved conflicts\" badge in the "
+"account settings window. Clicking this badge shows a list that includes the "
+"unresolved conflicts and clicking one of them opens an explorer window "
+"pointing at the relevant file."
+msgstr ""
+"Le client de bureau vous informe de cette situation via des notifications "
+"système, l'icône de la barre d'état système et une vignette jaune \"conflits"
+" non résolus\" dans les paramètres du compte. Cliquer sur ce badge affiche "
+"la liste des conflits non résolus et cliquer sur l'un d'entre eux ouvre une "
+"fenêtre d'exploration qui pointe vers le fichier concerné."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:39
+msgid ""
+"To resolve this conflict, open both files, compare the differences and copy "
+"your local changes from the \"conflicted copy\" file into the base file "
+"where applicable. In this example you might change ``mydata.txt`` to say "
+"\"local and remote contents\" and delete the file with \"conflicted copy\" "
+"in its name. With that, the conflict is resolved."
+msgstr ""
+"Pour résoudre ce conflit, ouvrez les deux fichiers, comparez les différences"
+" et copiez les modifications locales du fichier de la \"copie en conflit\" "
+"dans le fichier de base, le cas échéant. Dans cet exemple, vous pourriez "
+"modifier ``mydata.txt`` pour indiquer \"contenu local et distant\" et "
+"supprimer le fichier dont le nom contient \"copie en conflit\". Le conflit "
+"est ainsi résolu."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:46
+msgid "Uploading conflicts (experimental)"
+msgstr "Conflits de téléversement (expérimental)"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:48
+msgid ""
+"By default the conflict file (the file with \"conflicted copy\" in its name "
+"that contains your local conflicting changes) is not uploaded to the server."
+" The idea is that you, the author of the changes, are the best person for "
+"resolving the conflict and showing the conflict to other users might create "
+"confusion."
+msgstr ""
+"Par défaut, le fichier en conflit (le fichier avec le nom \"copie en "
+"conflit\" qui contient vos modifications locales conflictuelles) n'est pas "
+"téléversé sur le serveur. L'idée est que vous, l'auteur des modifications, "
+"êtes la personne la mieux placée pour résoudre le conflit. Le fait de le "
+"montrer le conflit aux autres utilisateurs pourrait créer de la confusion."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:53
+msgid ""
+"However, in some scenarios it makes a lot of sense to upload these "
+"conflicting changes such that local work can become visible even if the "
+"conflict won't be resolved immediately."
+msgstr ""
+"Cependant, dans certains scénarios, il est tout à fait judicieux de "
+"téléverser ces modifications conflictuelles afin que le travail local puisse"
+" devenir visible même si le conflit n'est pas résolu immédiatement."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:57
+msgid ""
+"In the future there might be a server-wide switch for this behavior. For now"
+" it can already be tested by setting the environment variable "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
+msgstr ""
+"À l'avenir, un changement de comportement à l'échelle du serveur pourrait "
+"être apporté. Pour l'instant, il est possible de le tester en définissant la"
+" variable d'environnement « OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1 »."