Apply translations in sr

100% translated for the source file 'user_manual/locale/source/groupware/contacts.pot'
on the 'sr' language.

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.po

@@ -0,0 +1,269 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Иван Пешић, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:3
+msgid "Using the Contacts app"
+msgstr "Употреба апликације Контакти"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
+"to be installed separately from our App Store."
+msgstr ""
+"У Nextcloud |version| апликација Контакти није подразумевано укључена, па је"
+" потребно да се посебно инсталира из наше Продавнице апликација."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
+"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
+" you maintain your address book in the application."
+msgstr ""
+"Апликација Nextcloud Контакти је слична осталим мобилним апликацијама за "
+"контакте, али има више функционалности. Хајде да прођемо кроз основне "
+"могућности које ће вам помоћи да одржавате свој адресар у апликацији."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:13
+msgid ""
+"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
+" contact picture and manage your address books."
+msgstr ""
+"Испод ћете научити како да додате контакте, уређујете и уклањате контакте, "
+"отпремите слику контакта, као и да управљате својим адресарима."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:18
+msgid "Adding Contacts"
+msgstr "Додавање контаката"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:20
+msgid ""
+"When you first access the Contacts app, an empty default address book "
+"becomes available:"
+msgstr ""
+"Када по први пут приступите апликацији Контакти, доступан вам је "
+"подразумевани празан адресар:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:24
+msgid "*Default Address Book (empty)*"
+msgstr "*Подразумевани адресар (празан)*"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:26
+msgid ""
+"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
+"methods:"
+msgstr ""
+"Да бисте додали контакнте у свој адресар, можете да користите једну од "
+"следећих метода:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:28
+msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
+msgstr "Увоз контаката помоћу Virtual Contact File (VCF/vCard) фајла"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
+msgid "Add contacts manually"
+msgstr "Ручно додавање контаката"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:31
+msgid ""
+"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
+"(VCF/vCard) file."
+msgstr ""
+"Најбржи начин да се додају контакти је да се употреби Virtual Contact File "
+"(VCF/vCard) фајл."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:36
+msgid "Importing Virtual Contacts"
+msgstr "Увоз Виртуелних контаката"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:38
+msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
+msgstr "Да бисте увезли контакте користећи VCF/vCard фајл:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:40
+msgid ""
+"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
+"button:"
+msgstr ""
+"Пронађите дугме „Подешавања” на дну леве бочне траке, поред зупчаник "
+"дугмета:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:0
+msgid "Contact settings gear button"
+msgstr "Подешавања контакта дугме зупчаника"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:45
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
+msgstr ""
+"Кликните на дугме зупчаника. Појавиће се дугме „Увези” апликације Контакти:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:0
+msgid "Contacts Upload Field"
+msgstr "Поље за отпремање контаката"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:50
+msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
+msgstr "Апликација Контакти може да увезе само vCards верзије 3.0 и 4.0."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
+msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
+msgstr "Кликните на дугме „Import” и отпремите свој VCF/vCard фајл."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
+msgid ""
+"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
+"book."
+msgstr "Када се увоз заврши, у адресару ћете видети своје нове контакте."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:58
+msgid "Adding Contacts Manually"
+msgstr "Ручно додавање контаката"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
+msgid ""
+"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
+"contacts** manually."
+msgstr ""
+"Ако не можете да увезете виртуелне контакте, апликација Контакти вам "
+"омогућава да ручно **додате контакте**."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
+msgid "To Create a New Contact:"
+msgstr "Да креирате нови контакт:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
+msgid "Click the ``+ New contact`` button."
+msgstr "Кликните дугме ``+ Нови контакт``."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
+msgid ""
+"An empty new contact configuration opens in the Application View field:"
+msgstr ""
+"У пољу Погледа апликације се отвара конфигурација празног новог контакта:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:70
+msgid ""
+"Specify the new contact information. Changes that you made are implemented "
+"immediately."
+msgstr ""
+"Наведите информације о новом контакту. Измене које правите се тренутно "
+"примењују."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:74
+msgid "Edit or Remove Contact Information"
+msgstr "Уређивање или уклањање информација о контакту"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:76
+msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
+msgstr ""
+"Апликација Контакти вам омогућава да уредите или уклоните информације о "
+"контакту."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:78
+msgid "To edit or remove contact information:"
+msgstr "Да уредите или уклоните информације о контакту:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:80
+msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
+msgstr "Поставите се на одређени контакт који желите да измените."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
+msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
+msgstr "Изаберите информацију у пољу које желите да уредите или уклоните."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:82
+msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
+msgstr "Направите измене или клилните на корпу за отпатке."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:84
+msgid ""
+"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
+" immediately."
+msgstr ""
+"Измене или уклањања које направите за било коју информацију о контакту се "
+"тренутно имплементирају."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:88
+msgid "Contact Picture"
+msgstr "Слика контакта"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:90
+msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
+msgstr ""
+"Да додате слику за своје нове контакте, кликните на дугме за отпремање:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Contact picture (upload button)"
+msgstr "Слика контакта (дугме за отпремање)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:95
+msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
+msgstr "Када поставите слику контакта, изледаће на следећи начин:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Contact picture (set)"
+msgstr "Слика контакта (постављена)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:100
+msgid ""
+"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
+" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
+msgstr ""
+"Ако желите да отпремите нову, да је уклоните, погледате у пуној величини или"
+" да је преузмете, кликните на слику контакта, па ће вам се појавити следеће "
+"опције:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:107
+msgid "Adding and Managing Address Books"
+msgstr "Додавање и управљање адресарима"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:109
+msgid ""
+"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
+" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
+"address books, certain options for each address book, and enables you to "
+"create new address books, simply by specifying an address books name:"
+msgstr ""
+"Клик на дугме „Подешавања” (зупчаник) на дну леве бочне траке вам обезбеђује"
+" приступ подешавањима апликације Контакти. Ово поље приказује све доступне "
+"адресаре, неке опције за сваки од њих, и омогућава вам да креирате нове "
+"адресаре, простим навођењем назива адресара:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Add address book in the contacts settings"
+msgstr "Додавање адресара у подешавањима апликације Контакти"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:117
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
+" books. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr ""
+"Подешавања апликације Контакти вам такође нуде могућност да делите, извозите"
+" и бришете адресаре. Ту ћете пронаћи и CardDAV URL адресе."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid ""
+"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
+" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
+msgstr ""
+"За више детаља у вези са синхронизацијом ваших адресара са iOS, macOS, "
+"Thunderbird и осталим CardDAV клијентима, погледајте :doc:`index`."