Merge pull request #11251 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

2026-01-03 10:20:02 +07:00 · 2023-10-31 14:07:22 +00:00
parent f82398089e 11668e1abb
commit d9b79eca82
3 changed files with 83 additions and 65 deletions
--- a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -4,13 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Vincent Lucy <vincent.lucy@gmail.com>, 2019
 # Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2019
-# Habib Belaribi <habib.belaribi@aquilenet.fr>, 2020
-# Jean-Claude Richard <jcr-conseil@otherway.eu>, 2021
 # RC, 2021
 # Florent Poinsaut, 2022
 # Choco Sky, 2023
+# Mordecai, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Choco Sky, 2023\n"
+"Last-Translator: Mordecai, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,10 +37,10 @@ msgid ""
 "are missing on your system ask your server administrator."
 msgstr ""
 "Vous pouvez accéder à vos fichiers Nextcloud avec l’interface Web Nextcloud "
-"et créer, prévisualiser, éditer, supprimer, partager et re-partager des "
+"et créer, prévisualiser, modifier, supprimer, partager et re-partager des "
 "fichiers. Votre administrateur Nextcloud a la possibilité de désactiver ces "
 "fonctionnalités, donc si certaines d’entre elles sont manquantes sur votre "
-"système demandez à votre administrateur de serveur de les rajouter."
+"système, demandez à votre administrateur de serveur de les rajouter."

 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "The Files view screen."
@@ -50,7 +48,7 @@ msgstr "L'aperçu des fichiers."

 #: ../../files/access_webgui.rst:14
 msgid "Tagging files"
-msgstr "Balisage de fichiers"
+msgstr "Étiquetage de fichiers"

 #: ../../files/access_webgui.rst:16
 msgid ""
@@ -61,24 +59,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez attribuer des étiquettes aux fichiers. Pour créer des "
 "étiquettes, ouvrez un fichier dans la vue Détails. Puis indiquez votre "
-"étiquette. Pour entrer plusieurs étiquettes, appuyez sur la touche Retour "
-"après avoir créer chaque étiquette. Toutes les étiquettes sont des "
-"étiquettes système et sont partagées par tous les utilisateurs de votre "
-"Serveur Nextcloud."
+"étiquette. Pour saisir plusieurs étiquettes, appuyez sur la touche Retour "
+"après avoir créé chaque étiquette. Toutes les étiquettes sont des étiquettes"
+" système et sont partagées par tous les utilisateurs de votre serveur "
+"Nextcloud."

 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "Creating file tags."
-msgstr "Créer un tag de fichier."
+msgstr "Création d'étiquettes sur un fichier."

 #: ../../files/access_webgui.rst:24
 msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
 msgstr ""
-"Utilisez ensuite les filtres dans la barre latérale pour filtrer par "
-"étiquette."
+"Utilisez ensuite le filtre « Étiquettes » dans la barre latérale pour "
+"filtrer selon les étiquettes :"

 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "Viewing file tags."
-msgstr "Voir un tag de fichier."
+msgstr "Visualisation des étiquettes des fichiers."

 #: ../../files/access_webgui.rst:30
 msgid "Comments"
@@ -95,7 +93,7 @@ msgstr ""

 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "Creating and viewing comments."
-msgstr "Créer et visionner un commentaire."
+msgstr "Création et visualisation des commentaires."

 #: ../../files/access_webgui.rst:39
 msgid "Video player"
@@ -122,7 +120,7 @@ msgstr ""

 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "Watching a movie."
-msgstr "Visionner un film."
+msgstr "Visionnage d'un film."

 #: ../../files/access_webgui.rst:50
 msgid "File controls"
@@ -137,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "Nextcloud peut afficher des aperçus miniatures pour des fichiers image, des "
 "jaquettes MP3, et les fichiers texte, si cela est activé par votre "
 "administrateur de serveur. Survolez votre curseur sur un fichier ou un "
-"dossier pour exposer les contrôles des opérations suivantes:"
+"dossier pour exposer les contrôles des opérations suivantes :"

 #: ../../files/access_webgui.rst:63 ../../files/access_webgui.rst:158
 msgid "Favorites"
@@ -146,12 +144,12 @@ msgstr "Favoris"
 #: ../../files/access_webgui.rst:57
 msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
 msgstr ""
-"Cliquez sur l'étoile à gauche de l'icône de fichier pour le marquer comme "
+"Cliquez sur l'étoile à gauche de l'icône du fichier pour le marquer comme "
 "favoris :"

 #: ../../files/access_webgui.rst:0
 msgid "Marking Favorite files."
-msgstr "Marquer le fichier comme favori."
+msgstr "Marquage d'un fichier comme favori."

 #: ../../files/access_webgui.rst:62
 msgid ""
@@ -163,7 +161,7 @@ msgstr ""

 #: ../../files/access_webgui.rst:72
 msgid "Overflow Menu"
-msgstr "Menu détail"
+msgstr "Menu déroulant"

 #: ../../files/access_webgui.rst:66
 msgid ""
@@ -171,20 +169,21 @@ msgid ""
 "rename, download, or delete files:"
 msgstr ""
 "Le menu déroulant (trois points) affiche les détails du fichier et vous "
-"permet de renommer, télécharger ou supprimer des fichiers."
+"permet de renommer, de télécharger ou de supprimer des fichiers :"

 #: ../../files/access_webgui.rst:0
 msgid "Overflow menu."
-msgstr "Menu"
+msgstr "Menu déroulant."

 #: ../../files/access_webgui.rst:72
 msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
 msgstr ""
-"La vue Détails affiche les activités, partages et informations de versions :"
+"La vue Détails affiche les activités, les partages et les informations de "
+"versions :"

 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "Details screen."
-msgstr "Ecran de détails"
+msgstr "Écran des détails."

 #: ../../files/access_webgui.rst:77
 msgid ""
@@ -196,16 +195,16 @@ msgid ""
 " having the option to hide them reduces clutter."
 msgstr ""
 "L'icône d'engrenage ** Paramètres ** en bas à gauche vous permet d'afficher "
-"ou de masquer les fichiers masquées dans votre interface Web Nextcloud. "
-"Ceux-ci sont également appelés fichiers de points, parce qu'ils sont "
-"précédés d’un point, par exemple `` .mailfile``. Le point indique à votre "
-"système d'exploitation de masquer ces fichiers dans vos navigateurs, sauf si"
-" vous choisissez de les afficher. Il s’agit généralement de fichiers de "
+"ou de masquer les fichiers cachés dans votre interface Web Nextcloud. Ceux-"
+"ci sont également appelés fichiers de points, parce qu'ils sont précédés "
+"d’un point, par exemple `` .mailfile``. Le point indique à votre système "
+"d'exploitation de masquer ces fichiers dans vos navigateurs, sauf si vous "
+"choisissez de les afficher. Il s’agit généralement de fichiers de "
 "configuration, ce qui vous permet de réduire leur exposition."

 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "Hiding or displaying hidden files."
-msgstr "Cacher/montrés les fichiers cachés."
+msgstr "Masquer ou affichage des fichiers cachés."

 #: ../../files/access_webgui.rst:88
 msgid "Previewing files"
@@ -244,7 +243,7 @@ msgstr ""

 #: ../../files/access_webgui.rst:105
 msgid "Sharing status icons"
-msgstr "icônes d'état des partages"
+msgstr "Icônes d'état des partages"

 #: ../../files/access_webgui.rst:107
 msgid ""
@@ -254,11 +253,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tout dossier partagé est identifié par l'icône ``Partagé``. Les partages par"
 " lien public sont marqués d'un maillon de chaîne. Les dossiers non partagés "
-"ne sont pas marqué :"
+"ne sont pas marqués :"

 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "Share status icons."
-msgstr "Partager l'icône de statut."
+msgstr "Icônes d'état des partages"

 #: ../../files/access_webgui.rst:114
 msgid "Creating or uploading files and directories"
@@ -269,7 +268,7 @@ msgid ""
 "Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
 "clicking on the *New* button in the Files app:"
 msgstr ""
-"Téléchargez ou créez de nouveaux fichiers ou dossiers directement dans un "
+"Téléversez ou créez de nouveaux fichiers ou dossiers directement dans un "
 "dossier Nextcloud en cliquant sur le bouton *Nouveau* dans l'application "
 "Fichiers."

@@ -279,7 +278,7 @@ msgstr "Menu nouveau fichier/dossier/téléverser"

 #: ../../files/access_webgui.rst:122
 msgid "The *New* button provides the following options:"
-msgstr "Le bouton *Nouveau* fournit les options suivantes:"
+msgstr "Le bouton *Nouveau* fournit les options suivantes :"

 #: ../../files/access_webgui.rst:126
 msgid "Up arrow"
@@ -290,7 +289,7 @@ msgid ""
 "Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
 " dragging and dropping them from your file manager."
 msgstr ""
-"Téléchargez des fichiers de votre ordinateur vers Nextcloud. Vous pouvez "
+"Téléversez des fichiers de votre ordinateur vers Nextcloud. Vous pouvez "
 "également télécharger des fichiers par glisser/déposer depuis votre "
 "gestionnaire de fichiers."

@@ -301,7 +300,7 @@ msgstr "Fichier texte"
 #: ../../files/access_webgui.rst:129
 msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
 msgstr ""
-"Crée un nouveau fichier texte et ajoute le fichier à votre dossier actuel."
+"Créez un nouveau fichier texte et ajoute le fichier à votre dossier actuel."

 #: ../../files/access_webgui.rst:132
 msgid "Folder"
@@ -309,7 +308,7 @@ msgstr "Dossier"

 #: ../../files/access_webgui.rst:132
 msgid "Creates a new folder in the current folder."
-msgstr "Crée un nouveau dossier dans le dossier actuel."
+msgstr "Créez un nouveau dossier dans le dossier actuel."

 #: ../../files/access_webgui.rst:135
 msgid "Selecting files or folders"
@@ -333,7 +332,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsque vous sélectionnez plusieurs fichiers, vous pouvez tous les supprimer"
 " ou les télécharger en tant que fichier ZIP en utilisant les boutons "
-"``Supprimer`` ou ``Télécharger`` qui apparaissent en Haut."
+"``Supprimer`` ou ``Télécharger`` qui apparaissent en haut."

 #: ../../files/access_webgui.rst:145
 msgid ""
@@ -362,7 +361,7 @@ msgstr "Tous les fichiers"
 #: ../../files/access_webgui.rst:155
 msgid "The default view; displays all files that you have access to."
 msgstr ""
-"La vue par défaut; affiche tous les fichiers auxquels vous avez accès."
+"La vue par défaut ; affiche tous les fichiers auxquels vous avez accès."

 #: ../../files/access_webgui.rst:158
 msgid "Files or folders marked with the yellow star."
@@ -406,7 +405,7 @@ msgid ""
 "as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
 msgstr ""
 "Fichiers auxquels vous avez accès sur un stockage distant ou des services "
-"tels Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+"tels que Amazon S3, SMB/CIFS, FTP, etc."

 #: ../../files/access_webgui.rst:174
 msgid "Moving files"
@@ -433,5 +432,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Federated Cloud Sharing vous permet de monter des partages de fichiers à "
 "partir d'un serveur Nextcloud distant, et de les gérer exactement comme un "
-"partage local. Consulter :doc:`federated_cloud_sharing` pour apprendre à "
+"partage local. Consultez :doc:`federated_cloud_sharing` pour apprendre à "
 "créer et à se connecter à de nouveaux partages Federated Cloud."
--- a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
+++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
@@ -5,13 +5,13 @@
 # 
 # Translators:
 # Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2019
-# cdehe7519 <claude.deheneffe@gmail.com>, 2020
 # Ludovici t <ludovic.tourtelier@e-c.bzh>, 2020
 # Hugo Robert <hugo.robert@protonmail.ch>, 2021
 # RC, 2021
 # Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
 # Jérémie Tarot <silopolis@gmail.com>, 2023
 # Aurélie V, 2023
+# Mordecai, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Aurélie V, 2023\n"
+"Last-Translator: Mordecai, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""

 #: ../../user_2fa.rstNone
 msgid "2FA backup code generator"
-msgstr "Générateur de code de sauvegarde 2FA"
+msgstr "Générateur de code de secours A2F"

 #: ../../user_2fa.rst:44
 msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes:"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""

 #: ../../user_2fa.rstNone
 msgid "2FA backup codes"
-msgstr "Codes de sauvegarde 2FA"
+msgstr "Codes de secours A2F"

 #: ../../user_2fa.rst:49
 msgid ""
@@ -183,16 +183,15 @@ msgstr ""

 #: ../../user_2fa.rst:77
 msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
-msgstr ""
-"Utilisation de l'authentification double avec des dispositifs hardware"
+msgstr "Utilisation de la double authentification avec des jetons physiques"

 #: ../../user_2fa.rst:78
 msgid ""
 "You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
 "following devices are known to work:"
 msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser l'authentification à 2 facteurs basée sur des tokens "
-"matériels. Les périphériques suivants sont pris en charge :"
+"Vous pouvez utiliser l'authentification à deux facteurs basée sur des jetons"
+" matériels. Les périphériques suivants sont pris en charge :"

 #: ../../user_2fa.rst:80
 msgid "TOTP based:"
--- a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/whats_new.pot
+++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/whats_new.pot
@@ -1,26 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2019
-# Hugo Robert <hugo.robert@protonmail.ch>, 2021
+# Mordecai, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-13 18:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Hugo Robert <hugo.robert@protonmail.ch>, 2021\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"Last-Translator: Mordecai, 2023\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

 #: ../../whats_new.rst:3
 msgid "What's new for users in Nextcloud |version|"
@@ -28,16 +28,32 @@ msgstr "Quoi de neuf pour les utilisateurs de Nextcloud |version|"

 #: ../../whats_new.rst:5
 msgid "Easier way to select a new app:"
-msgstr "Un moyen plus simple de sélectionner une nouvelle application:"
+msgstr "Un moyen plus simple de sélectionner une nouvelle application :"
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of apps menu at top-left of Nextcloud Web GUI"
+msgstr ""
+"capture d'écran du menu des applications en haut à gauche de l'interface Web"
+" de Nextcloud"

 #: ../../whats_new.rst:10
 msgid "New Contacts menu to reach your colleagues or friends easier:"
 msgstr ""
-"Nouveau menu Contacts pour contacter vos collègues ou amis plus facilement:"
+"Nouveau menu Contacts pour contacter vos collègues ou amis plus facilement :"
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of contacts menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
+msgstr ""
+"capture d'écran du menu des contacts en haut à droite de l'interface Web de "
+"Nextcloud"

 #: ../../whats_new.rst:15
 msgid "A contact popup menu over avatars everywhere:"
-msgstr "Une fenêtre flottante sur tous les avatars:"
+msgstr "Une fenêtre flottante sur tous les avatars :"
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of popup over avatar"
+msgstr "capture d'écran de la fenêtre flottante sur un avatar"

 #: ../../whats_new.rst:20
 msgid ""
@@ -46,7 +62,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Possibilité d'envoyer plusieurs liens de partage uniques, chacun avec ses "
 "propres paramètres, en saisissant plusieurs adresses de messagerie "
-"électroniques (le destinataire recevra un courrier électronique):"
+"électroniques (le destinataire recevra un courriel) :"
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of multiple sharing links"
+msgstr "capture d'écran des liens de partage uniques "

 #: ../../whats_new.rst:25
 msgid ""
@@ -57,9 +77,9 @@ msgid ""
 "sharing to social media and much more."
 msgstr ""
 "De nombreuses autres améliorations et nouvelles applications, telles que le "
-"partage d'écran dans les appels vidéo, la nouvelle application Circles pour "
+"partage d'écran dans les appels vidéo, la nouvelle application Cercles pour "
 "les groupes définis par l'utilisateur, les notifications push, les "
-"notifications de modification de fichier; même lorsqu'elles sont partagées "
+"notifications de modification de fichier ; même lorsqu'elles sont partagées "
 "avec un autre serveur, l'annulation de la suppression des fichiers d'un "
-"dossier partagé; même si la suppression a été effectuée par un destinataire,"
-" partage avec divers médias sociaux et bien plus encore."
+"dossier partagé ; même si la suppression a été effectuée par un "
+"destinataire, partage avec divers médias sociaux et bien plus encore."