Translate faq.pot in cs

100% translated source file: 'faq.pot'
on 'cs'.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -0,0 +1,323 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:3
+msgid "FAQ"
+msgstr "ČKD"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:6
+msgid "How the \"Edit locally\" functionality works"
+msgstr "Jak „Upravit lokálně“ funguje"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:7
+msgid ""
+"This functionality depends on the desktop client ability to register the "
+"mime to handle the nc:// scheme. That is the handler used by the server to "
+"open a file locally. This will allow the desktop client to open a document "
+"with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
+"Nextcloud instance."
+msgstr ""
+"Tato funkce závisí na schopnosti klienta pro počítač zaregistrovat mime pro "
+"obsluhu schématu nc://. To znamená, že obsluha je použita serverem pro "
+"otevření souboru lokálně. Toto umožní klientovi pro počítač otevřít dokument"
+" lokálním editorem, když kliknete na volbu „Upravit lokálně“ ve vámi "
+"využívané instanci Nextlcoud."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:10
+msgid ""
+"Without properly registering the mime, independent of the browser and distro"
+" being used, the desktop client will fail to open a document with the local "
+"editor when you click on the option \"Edit locally\" in your Nextcloud "
+"instance."
+msgstr ""
+"Bez řádně zaregistrovaného mime, nezávisle na použitém prohlížeči a "
+"distribuci, klientovi pro počítač se nezdaří otevřít dokument lokálním "
+"editorem, když kliknete na volbu „Upravit lokálně“ ve vámi využívané "
+"instanci Nextlcoud."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:12
+msgid ""
+"The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
+"because the scheme does not have a registered handler.\""
+msgstr ""
+"Prohlížeč vás varuje ohledně nezdaru: „Nezdařilo se spustit 'nc://…' protože"
+" pro toto schéma není zaregistrována obsluha.“"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:15
+msgid "How to enable it"
+msgstr "Jak to zapnout"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:17
+msgid ""
+"In order to do that, you need to install the desktop client with the MSI "
+"installer on Windows or use a third party software to integrate the AppImage"
+" in your system on Linux."
+msgstr ""
+"Pokud tak chcete učinit, je třeba nainstalovat klienta pro počítač "
+"prostřednictvím MSI intalátoru na Windows, nebo v případě Linuxu použít "
+"software třetí strany pro začlenění AppImage do systému."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:20
+msgid "On Linux"
+msgstr "Na Linuxu"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:22
+msgid ""
+"We use AppImage due to its universal compatibility but to take full "
+"advantage of the desktop client features you will need a third part software"
+" to integrate the AppImage in your system: we have tested `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ and alternatively there "
+"is `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+msgstr ""
+"Formát AppImage balíčku používáme pro jeho univerzální kompatibilitu, ale "
+"pro získání úplných výhod funkcí klienta pro počítač budete potřebovat "
+"software třetí strany pro začlenění AppImage do vašeho systému: máme "
+"vyzkoušený `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ a případně ještě "
+"existuje `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:25
+msgid "On Windows"
+msgstr "Na Windows"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:27
+msgid ""
+"The MSI installer will alter your system registry to register the mime to "
+"handle the nc:// scheme."
+msgstr ""
+"MSI instalátor pozmění registry systému ohledně registrace mime typu pro "
+"obsluhu schématu nc://"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:29
+msgid ""
+"Alternatively, you can manually register the mime to handle the nc:// "
+"scheme:"
+msgstr ""
+"Alternativně je možné ručně zaregistrovat mime typ pro obsluhu schématu "
+"nc:// :"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:31
+msgid "Save the following content to a .reg file:"
+msgstr "Uložte následující obsah do souboru s příponou .reg:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:40
+msgid "Double click on the .reg file to import it into the registry."
+msgstr "Dvojklikem na .reg soubor ho naimportujte do registrů."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:42
+msgid ""
+"See https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-document-"
+"compatibility-overhauls-knowledge-management/ for more information."
+msgstr ""
+"Podrobnosti viz https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-"
+"document-compatibility-overhauls-knowledge-management/"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:45
+msgid ""
+"Some Files Are Continuously Uploaded to the Server, Even When They Are Not "
+"Modified."
+msgstr ""
+"Některé soubory jsou pořád dokola nahrávány na server, i když  v nich "
+"neproběhla žádná změna."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:47
+msgid ""
+"It is possible that another program is changing the modification date of the"
+" file. If the file is uses the ``.eml`` extension, Windows automatically and"
+" continually changes all files, unless you remove "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" from the windows registry. See "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ for more information."
+msgstr ""
+"Je možné, že jiná aplikace mění datum změny souboru. Pokud soubor má příponu"
+" ``.eml``, Windows automaticky a průběžně mění veškeré soubory, pokud "
+"neodeberete "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" z registrů Windows. Podrobnosti viz "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:55
+msgid "Syncing Stops When Attempting To Sync Deeper Than 100 Sub-directories."
+msgstr ""
+"Synchronizace se zastaví při pokusu o synchronizaci podadresářů vnořených "
+"hlouběji než 100 úrovní."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:57
+msgid ""
+"The sync client has been intentionally limited to sync no deeper than 100 "
+"sub-directories. The hard limit exists to guard against bugs with cycles "
+"like symbolic link loops. When a deeply nested directory is excluded from "
+"synchronization it will be listed with other ignored files and directories "
+"in the \"Not synced\" tab of the \"Activity\" pane."
+msgstr ""
+"Klient synchronizace je záměrně omezen na synchronizaci ne hlubší než 100 "
+"podsložek. Tento pevný limit existuje jako ochrana proti chybám s cykly, "
+"jako jsou smyčky symbolických odkazů. Pokud je hluboce vnořená složka "
+"vynechána ze synchronizace, bude vypsána společně s ignorovanými soubory a "
+"složkami na panelu „Nesynchronizováno“ v podokně „Aktivita“."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:65
+msgid ""
+"There Was A Warning About Changes In Synchronized Folders Not Being Tracked "
+"Reliably."
+msgstr ""
+"Zde bylo varování ohledně nespolehlivosti sledování změn v synchronizovaných"
+" složkách."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:67
+msgid ""
+"On linux when the synchronized folder contains very many subfolders the "
+"operating system may not allow for enough inotify watches to monitor the "
+"changes in all of them."
+msgstr ""
+"Na Linuxu, pokud synchronizovaná složka obsahuje velmi mnoho podsložek, se "
+"může stávat, že operační systém nepovolí dostatečný počet inotify hlídání, "
+"potřebných pro hlídání změn ve všech z nich."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:71
+msgid ""
+"In this case the client will not be able to immediately start the "
+"synchronization process when a file in one of the unmonitored folders "
+"changes. Instead, the client will show the warning and manually scan folders"
+" for changes in a regular interval (two hours by default)."
+msgstr ""
+"V tomto případě klient nebude moci okamžitě spustit proces synchronizace, "
+"když se změní soubor v jedné z nemonitorovaných složek. Namísto toho klient "
+"zobrazí varování a ručně skenuje složky na změny v pravidelném intervalu "
+"(výchozí jsou dvě hodiny)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:76
+msgid ""
+"This problem can be solved by setting the fs.inotify.max_user_watches sysctl"
+" to a higher value. This can usually be done either temporarily::"
+msgstr ""
+"Tento problém je možné vyřešit nastavením fs.inotify.max_user_watches v "
+"sysctl na vyšší hodnotu. Toto je obvykle možné buď dočasně::"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:81
+msgid "or permanently by adjusting ``/etc/sysctl.conf``."
+msgstr "nebo trvalým přizpůsobením ``/etc/sysctl.conf``."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:84
+msgid "I Want To Move My Local Sync Folder"
+msgstr "Chci přesunout svou lokální synchronizační složku"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:86
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client does not provide a way to change the local sync"
+" directory. However, it can be done, though it is a bit unorthodox. "
+"Specifically, you have to:"
+msgstr ""
+"Nextcloud klient pro počítač neposkytuje způsob, jak změnit místní "
+"synchronizační složku. Nicméně, je možné to udělat, i když poněkud "
+"neobvykle. Konkrétně je třeba:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:90
+msgid "Remove the existing connection which syncs to the wrong directory"
+msgstr "Odeberte existující spojení které synchronizuje do nesprávné složky"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:91
+msgid "Add a new connection which syncs to the desired directory"
+msgstr ""
+"Přidejte nové připojení, které bude synchronizovat do požadované složky"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:93
+msgid "Remove an existing connection"
+msgstr "Odeberte existující spojení"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:96
+msgid ""
+"To do so, in the client UI, which you can see above, click the "
+"\"**Account**\" drop-down menu and then click \"Remove\". This will display "
+"a \"**Confirm Account Removal**\" dialog window."
+msgstr ""
+"Udělá se to tak, že v uživatelském rozhraní klienta (které vidíte výše), "
+"kliknete na rozbalovací nabídku „**Účet**“ a pak kliknete na „Odebrat“. To "
+"zobrazí dialogové okno „**Potvrďte odebrání účtu**“."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:99
+msgid "Remove existing connection confirmation dialog"
+msgstr "Odebrat dialog o potvrzení existujícího spojení"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:102
+msgid "If you're sure, click \"**Remove connection**\"."
+msgstr "Pokud jste si jistí, klikněte na „**Remove connection**“."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:104
+msgid ""
+"Then, click the Account drop-down menu again, and this time click \"**Add "
+"new**\"."
+msgstr ""
+"Poté znovu klikněte na rozbalovací nabídku Účet a tentokrát klikněte na "
+"„**Přidat nový**“."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:106
+msgid "Replacement connection wizard"
+msgstr "Průvodce nahrazujícím spojením"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:109
+msgid ""
+"This opens the Nextcloud Connection Wizard, which you can see above, *but* "
+"with an extra option. This option provides the ability to either: keep the "
+"existing data (synced by the previous connection) or to start a clean sync "
+"(erasing the existing data)."
+msgstr ""
+"Toto otevře průvodce propojením s Nextcloud, který vidíte výše, *ale* s "
+"další volbou. Ta poskytuje možnosti buď: ponechat existující data "
+"(synchronizovaná předchozím propojením) nebo začít čistou synchronizaci "
+"(vymazání existujících dat)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:114
+msgid ""
+"Be careful before choosing the \"Start a clean sync\" option. The old sync "
+"folder *may* contain a considerable amount of data, ranging into the "
+"gigabytes or terabytes. If it does, after the client creates the new "
+"connection, it will have to download **all** of that information again. "
+"Instead, first move or copy the old local sync folder, containing a copy of "
+"the existing files, to the new location. Then, when creating the new "
+"connection choose \"*keep existing data*\" instead. The Nextcloud client "
+"will check the files in the newly-added sync folder and find that they match"
+" what is on the server and not need to download anything."
+msgstr ""
+"Při výběru možnosti „Spustit čistou synchronizaci“ buďte opatrní. Stará "
+"synchronizační složka *může* obsahovat podstatné množství dat – gigabajty až"
+" terabajty. Pokud tomu tak je, pak poté, co klient vytvoří nové spojení, "
+"bude muset stáhnout **veškerá** tato data znovu. Namísto toho nejprve "
+"přesuňte nebo zkopírujte starou místní složku synchronizace, obsahující "
+"kopii existujících souborů, do nového umístění. Poté, při vytváření nového "
+"spojení namísto toho zvolte „*ponechat existující data*“. Nextloud klient "
+"zkontroluje soubory v nově přidané synchronizační složce a zjistí, že se "
+"shoduje s tím, co se nachází na serveru a nebude potřebovat nic stahovat."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:116
+msgid ""
+"Make your choice and click \"**Connect...**\". This will then step you "
+"through the Connection Wizard, just as you did when you setup the previous "
+"sync connection, but giving you the opportunity to choose a new sync "
+"directory."
+msgstr ""
+"Zvolte si a klikněte na „**Připojit…**“. To vás pak provede průvodcem "
+"připojením – stejným, jako když jste nastavovali předchozí připojení, ale "
+"dávající vám možnost zvolit novou složku pro synchronizaci."