Merge pull request #11204 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -191,9 +191,9 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie einen WebDAV-Client eines Drittanbieters (einschließlich des "
 "integrierten Clients Ihres Betriebssystems) verwenden, sollten Sie für die "
 "Anmeldung ein Anwendungskennwort anstelle Ihres regulären Kennworts "
-"verwenden. Zusätzlich zur verbesserten Sicherheit erhöht dies „die Leistung "
+"verwenden. Zusätzlich zur verbesserten Sicherheit erhöht dies `die Leistung "
 "erheblich "
-"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>_“."
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>_`."
 " Um ein Anwendungspasswort zu konfigurieren, melden Sie sich bei der "
 "Nextcloud-Weboberfläche an, klicken Sie auf den Avatar oben rechts und "
 "wählen Sie *Persönliche Einstellungen*. Wählen Sie dann in der linken "
@@ -329,14 +329,14 @@ msgid ""
 "Name: the name you want to see in the **Places** bookmark, for example, "
 "Nextcloud."
 msgstr ""
-"Name: der Name, den Sie im Lesezeichen **Orte** sehen möchten, z.B. "
+"Name: der Name, den Sie im Lesezeichen **Orte** sehen möchten, z. B. "
 "Nextcloud."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:127
 msgid "User: the Nextcloud username you used to log in, for example, admin."
 msgstr ""
-"Benutzer: Der Nextcloud-Benutzername, mit dem Sie sich angemeldet haben, "
-"z.B. admin."
+"Benutzer: Der Nextcloud-Benutzername, mit dem Sie sich angemeldet haben, z. "
+"B. admin."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:129
 msgid ""
@@ -409,8 +409,9 @@ msgid ""
 "Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the mount "
 "point, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::"
 msgstr ""
-"Erstellen Sie dann in Ihrem Home-Verzeichnis ein „nextcloud“-Verzeichnis für"
-" den Mount-Punkt und „.davfs2/“ für Ihre persönliche Konfigurationsdatei::"
+"Erstellen Sie dann in Ihrem Home-Verzeichnis ein ``nextcloud``-Verzeichnis "
+"für den Mount-Punkt und ``.davfs2/`` für Ihre persönliche "
+"Konfigurationsdatei::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:166
 msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::"
@@ -569,8 +570,8 @@ msgid ""
 "Screenshot: Enter Nextcloud server address in \"Connect to Server…\" dialog "
 "box"
 msgstr ""
-"Screenshot: Geben Sie die Nextcloud-Serveradresse im Dialogfeld „Mit Server "
-"verbinden…“ ein"
+"Screenshot: Geben Sie die Nextcloud-Serveradresse im Dialogfeld \"Mit Server"
+" verbinden…\" ein"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:253
 msgid ""
@@ -640,11 +641,11 @@ msgid ""
 " Basic Authentication is disabled, and a value of ``2`` allows both SSL and "
 "non-SSL connections (not recommended)."
 msgstr ""
-"Erstellen oder bearbeiten Sie den Wert „BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 "
-"und 8) oder „UseBasicAuth“ (Windows XP und Windows Server 2003), „DWORD“ und"
-" setzen Sie seine Wert auf „1“. für SSL-Verbindungen. Ein Wert von „0“ "
-"bedeutet, dass die Standardauthentifizierung deaktiviert ist, und ein Wert "
-"von „2“ lässt sowohl SSL- als auch Nicht-SSL-Verbindungen zu (nicht "
+"Erstellen oder bearbeiten Sie den Wert ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 "
+"und 8) oder ``UseBasicAuth`` (Windows XP und Windows Server 2003), ``DWORD``"
+" und setzen Sie seine Wert auf ``1``. für SSL-Verbindungen. Ein Wert von "
+"``0`` bedeutet, dass die Standardauthentifizierung deaktiviert ist, und ein "
+"Wert von ``2`` lässt sowohl SSL- als auch Nicht-SSL-Verbindungen zu (nicht "
 "empfohlen)."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:274
@@ -695,9 +696,9 @@ msgid ""
 "``WebClient`` service is running and started automatically at startup."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die folgende Fehlermeldung erhalten ``Systemfehler 67 ist "
-"aufgetreten. Der Netzwerkname kann nicht gefunden werden.\", öffnen Sie die "
-"App **Services** und stellen Sie sicher, dass der Dienst ``WebClient`` läuft"
-" und automatisch beim Starten gestartet wird."
+"aufgetreten. Der Netzwerkname kann nicht gefunden werden.``, öffnen Sie die "
+"App **Dienste** und stellen Sie sicher, dass der Dienst ``WebClient`` läuft "
+"und automatisch beim Starten gestartet wird."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:300
 msgid ""
@@ -849,7 +850,7 @@ msgid ""
 "into the 'Path' field."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie das Dropdown-Menü „Weitere Optionen“, um den Rest Ihrer "
-"WebDAV-URL zum Feld „Pfad“ hinzuzufügen."
+"WebDAV-URL zum Feld 'Pfad' hinzuzufügen."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:363
 msgid "For example: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
@@ -884,8 +885,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Verwenden Sie in einem WebDAV-Client das Freigabetoken als Benutzernamen und"
 " das (optionale) Freigabekennwort als Kennwort. Bei einem Freigabelink "
-"https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP ist beispielsweise „kFy9Lek5sm928xP“ "
-"der Benutzername."
+"https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP ist beispielsweise ``kFy9Lek5sm928xP``"
+" der Benutzername."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:379
 msgid ""
@@ -979,7 +980,7 @@ msgid ""
 "display the correct size of in Nextcloud available space and instead shows "
 "the size of the C: drive with its available space."
 msgstr ""
-"Beim Hinzufügen eines WebDAV-Laufwerks unter Windows gemäß  der oben "
+"Beim Hinzufügen eines WebDAV-Laufwerks unter Windows gemäß der oben "
 "beschriebenen Schritte wird nicht die korrekte Größe des in Nextcloud "
 "verfügbaren Speicherplatzes, sondern stattdessen die Größe des Laufwerks C: "
 "mit seinem verfügbaren Speicherplatz angezeigt."
@@ -1045,7 +1046,7 @@ msgid ""
 "``myNextcloud.pem``."
 msgstr ""
 "Speichern Sie die Datei unter einem beliebigen Namen auf Ihrem Desktop, zum "
-"Beispiel „meineNextcloud.pem“."
+"Beispiel ``meineNextcloud.pem``."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:461
 msgid ""
@@ -1123,15 +1124,15 @@ msgid ""
 "history..."
 msgstr ""
 "Starten Sie Ihren Browser, gehen Sie zu Anwendungsmenü > Verlauf > Aktuellen"
-" Verlauf löschen ..."
+" Verlauf löschen..."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:480
 msgid "Select 'Everything' in the 'Time range to clear' dropdown menu"
-msgstr "Wählen Sie „Alles“ im Dropdown-Menü „Zu löschender Zeitraum“ aus"
+msgstr "Wählen Sie 'Alles' im Dropdown-Menü 'Zu löschender Zeitraum' aus"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:481
 msgid "Select the 'Active Logins' check box"
-msgstr "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Aktive Anmeldungen“."
+msgstr "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen 'Aktive Anmeldungen'."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:482
 msgid "Click the 'Clear now' button"
@@ -1182,8 +1183,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Einstellungen** → **Verwaltung** → **Freigabe** → **Benutzern auf diesem "
 "Server erlauben, Freigaben an andere Server zu senden**. Wenn diese Option "
-"deaktiviert ist, muss die Option „--header „X-Requested-With: "
-"XMLHttpRequest““ an cURL übergeben werden."
+"deaktiviert ist, muss die Option ``--header \"X-Requested-With: "
+"XMLHttpRequest“`` an cURL übergeben werden."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:500
 msgid "To create a folder with the current date as name:"
@@ -1212,8 +1213,8 @@ msgid ""
 " file transfer between a local and a remote computer. Beyond this, WinSCP "
 "offers scripting and basic file management functionality."
 msgstr ""
-"`WinSCP <https://winscp.net/eng/docs/introduction/>`_ ist ein Open-Source-"
-"freier SFTP-, FTP-, WebDAV-, S3- und SCP-Client für Windows. Seine "
+"`WinSCP <https://winscp.net/eng/docs/introduction/>`_ ist ein freier Open-"
+"Source SFTP-, FTP-, WebDAV-, S3- und SCP-Client für Windows. Seine "
 "Hauptfunktion ist die Dateiübertragung zwischen einem lokalen und einem "
 "Remote-Computer. Darüber hinaus bietet WinSCP Skripting und grundlegende "
 "Dateiverwaltungsfunktionen."
@@ -1234,8 +1235,8 @@ msgid ""
 "manager, then run it with the command: ``wine WinSCP.exe``."
 msgstr ""
 "Um WinSCP unter Linux auszuführen, laden Sie Wine über den Paketmanager "
-"Ihrer Distribution herunter und führen Sie es dann mit dem Befehl „wine "
-"WinSCP.exe“ aus."
+"Ihrer Distribution herunter und führen Sie es dann mit dem Befehl ``wine "
+"WinSCP.exe`` aus."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:565
 msgid "To connect to Nextcloud:"
@@ -1269,7 +1270,7 @@ msgstr "Fülle das Feld für den Hostnamen aus: ``example.com``"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:573
 msgid "Fill in the username field: ``NEXTCLOUDUSERNAME``"
-msgstr "Fülle das Feld für den Benutzernamen aus: ``NEXTCLOUDUSERNAME"
+msgstr "Fülle das Feld für den Benutzernamen aus: ``NEXTCLOUDUSERNAME``"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:574
 msgid "Fill in the password field: ``NEXTCLOUDPASSWORD``"
@@ -1288,8 +1289,8 @@ msgid ""
 "Fill in the 'Remote directory' field with the following: "
 "``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``"
 msgstr ""
-"Fülle das Feld \"Remote-Verzeichnis\" wie folgt aus: "
-"``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``<br><div><br></div>"
+"Fülle das Feld 'Remote-Verzeichnis' wie folgt aus: "
+"``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:578
 msgid "Press the 'OK' button"
@@ -1314,6 +1315,6 @@ msgid ""
 " WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing "
 "(2022-11-07)."
 msgstr ""
-"es wird empfohlen, ein App-Passwort für das Passwort zu verwenden, wenn du "
+"Es wird empfohlen, ein App-Passwort für das Passwort zu verwenden, wenn du "
 "TOTP verwendest, da WinSCP zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels "
 "(2022-11-07) TOTP mit Nextcloud nicht versteht."