Merge pull request #6454 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-access-webdav-pot--master_ru

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -1,19 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020
+# Aleksandr Koppelmann <kop@ocean-stainless.ru>, 2021
+# Nikita Epifanov, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-15 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-20 14:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020\n"
+"Last-Translator: Nikita Epifanov, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,15 +56,24 @@ msgstr ""
 "пользователя."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:15
-msgid "See the webdav url (bottom left, settings) on your Nextcloud."
+msgid "See the WebDAV URL (bottom left in settings) on your Nextcloud."
 msgstr ""
-"Смотрите URL-адрес веб-страницы (внизу слева, настройки) на вашем Nextcloud."
+"См. адрес для подключения к WebDAV (снизу слева в меню настройки) на Вашей "
+"странице Nextcloud"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:18
+#: ../../files/access_webdav.rst:17
+msgid ""
+"In the following examples, you must use an app-password for login, which you"
+" can generate in your security settings."
+msgstr ""
+"В следующих примерах для входа Вам надо использовать пароль, который Вы "
+"можете создать в Настройках на вкладке Безопасность."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:20
 msgid "Nextcloud Desktop and mobile clients"
 msgstr "Nextcloud Desktop и мобильные клиенты"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:20
+#: ../../files/access_webdav.rst:22
 msgid ""
 "The recommended way to synchronize a desktop PC with a Nextcloud server is "
 "by using `Nextcloud/ownCloud sync clients <https://nextcloud.com/install"
@@ -83,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "проверить, правильно ли синхронизированы файлы, созданные и обновленные на "
 "вашем локальном ПК, с сервером."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:28
+#: ../../files/access_webdav.rst:30
 msgid ""
 "The recommended way to synchronize Nextcloud server with Android and Apple "
 "iOS devices is by using the `mobile apps <https://nextcloud.com/install/>`_."
@@ -92,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "и Apple iOS - использование `мобильных приложений "
 "<https://nextcloud.com/install/>`_."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:32
+#: ../../files/access_webdav.rst:34
 msgid ""
 "To connect your mobile app to a Nextcloud server use the base URL and folder"
 " only::"
@@ -100,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы подключить мобильное приложение к серверу Nextcloud, используйте "
 "только базовый URL и папку:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:37
+#: ../../files/access_webdav.rst:39
 msgid ""
 "In addition to the mobile apps provided by Nextcloud or ownCloud, you can "
 "use other apps to connect to Nextcloud from your mobile device using WebDAV."
@@ -113,11 +124,11 @@ msgstr ""
 "Navigator`_ - хорошее (проприетарное) приложение для `устройств Android`_ и "
 "`iPhone`_. URL для использования на них:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:44
+#: ../../files/access_webdav.rst:46
 msgid "WebDAV configuration"
 msgstr "Конфигурация WebDAV"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:46
+#: ../../files/access_webdav.rst:48
 msgid ""
 "If you prefer, you may also connect your desktop PC to your Nextcloud server"
 " by using the WebDAV protocol rather than using a special client "
@@ -136,33 +147,33 @@ msgstr ""
 "так же, как и к любому удаленному сетевому ресурсу, и сохранять "
 "синхронизацию."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:54
+#: ../../files/access_webdav.rst:56
 msgid "Accessing files using Linux"
 msgstr "Доступ к файлам с помощью Linux"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:56
+#: ../../files/access_webdav.rst:58
 msgid ""
 "You can access files in Linux operating systems using the following methods."
 msgstr ""
 "Вы можете получить доступ к файлам в операционных системах Linux, используя "
 "следующие методы."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:59
+#: ../../files/access_webdav.rst:61
 msgid "Nautilus file manager"
 msgstr "Файловый менеджер Наутилус"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:61
+#: ../../files/access_webdav.rst:63
 msgid ""
 "**When you configure your Nextcloud account in the** `GNOME Control Center "
 "<../pim/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted by "
-"Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access.**"
+"Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access**."
 msgstr ""
 "**Когда вы настраиваете свою учетную запись Nextcloud в** `Центре управления"
 " GNOME <../pim/sync_gnome.html>`_, **ваши файлы будут автоматически "
 "подключаться Nautilus как общий ресурс WebDAV, если вы не отмените выбор "
 "доступа к файлам.**"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:65
+#: ../../files/access_webdav.rst:67
 msgid ""
 "You can also mount your Nextcloud files manually. Use the ``davs://`` "
 "protocol to connect the Nautilus file manager to your Nextcloud share::"
@@ -171,15 +182,15 @@ msgstr ""
 "``davs://`` для подключения файлового менеджера Nautilus к вашей папке "
 "Nextcloud::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:71
+#: ../../files/access_webdav.rst:73
 msgid ""
-"If your server connection is not HTTPS-secured, use `dav://` instead of "
-"`davs://`."
+"If your server connection is not HTTPS-secured, use ``dav://`` instead of "
+"``davs://``:"
 msgstr ""
 "Если ваше соединение с сервером не защищено HTTPS, используйте `dav://` "
 "вместо `davs://`."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:77
+#: ../../files/access_webdav.rst:79
 msgid ""
 "The same method works for other file managers that use GVfs, such as MATE's "
 "Caja and Cinnamon's Nepomuk."
@@ -187,11 +198,11 @@ msgstr ""
 "Тот же метод работает для других файловых менеджеров, которые используют "
 "GVfs, таких как Caja MATE и Nepomuk Cinnamon."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:82
+#: ../../files/access_webdav.rst:84
 msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager"
 msgstr "Доступ к файлам с помощью KDE и файлового менеджера Dolphin"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:84
+#: ../../files/access_webdav.rst:86
 msgid ""
 "To access your Nextcloud files using the Dolphin file manager in KDE, use "
 "the ``webdav://`` protocol::"
@@ -199,15 +210,15 @@ msgstr ""
 "Чтобы получить доступ к файлам Nextcloud с помощью файлового менеджера "
 "Dolphin в KDE, используйте протокол ``webdav://``::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:92
+#: ../../files/access_webdav.rst:94
 msgid "You can create a permanent link to your Nextcloud server:"
 msgstr "Вы можете создать постоянную ссылку на свой сервер Nextcloud:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:94
+#: ../../files/access_webdav.rst:96
 msgid "Open Dolphin and click \"Network\" in the left hand \"Places\" column."
 msgstr "Откройте Dolphin и нажмите \"Сеть\" в левом столбце \"Места\"."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:95
+#: ../../files/access_webdav.rst:97
 msgid ""
 "Click on the icon labeled **Add a Network Folder**. The resulting dialog "
 "should appear with WebDAV already selected."
@@ -215,19 +226,19 @@ msgstr ""
 "Нажмите на иконку с надписью **Добавить сетевую папку**. Результирующий "
 "диалог должен появиться с уже выбранным WebDAV."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:97
+#: ../../files/access_webdav.rst:99
 msgid "If WebDAV is not selected, select it."
 msgstr "Если WebDAV не выбран, выберите его."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:98
+#: ../../files/access_webdav.rst:100
 msgid "Click **Next**."
 msgstr "Нажмите кнопку **Далее**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:99
+#: ../../files/access_webdav.rst:101
 msgid "Enter the following settings:"
 msgstr "Введите следующие настройки:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:101
+#: ../../files/access_webdav.rst:103
 msgid ""
 "Name: The name you want to see in the **Places** bookmark, for example "
 "Nextcloud."
@@ -235,13 +246,13 @@ msgstr ""
 "Имя: имя, которое вы хотите видеть в закладке **Размещение**, например "
 "Nextcloud."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:103
+#: ../../files/access_webdav.rst:105
 msgid "User: The Nextcloud username you used to log in, for example admin."
 msgstr ""
 "Пользователь: имя пользователя Nextcloud, которое вы использовали для входа,"
 " например, admin."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:105
+#: ../../files/access_webdav.rst:107
 msgid ""
 "Server: The Nextcloud domain name, for example **example.com** (without "
 "**http://** before or directories afterwards)."
@@ -249,11 +260,11 @@ msgstr ""
 "Сервер: доменное имя Nextcloud, например **example.com** (без **http://** до"
 " каталогов)."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:107
+#: ../../files/access_webdav.rst:109
 msgid "Folder -- Enter the path ``nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/``."
 msgstr "Папка - введите путь ``nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/``."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:108
+#: ../../files/access_webdav.rst:110
 msgid ""
 "(Optional) Check the \"Create icon checkbox\" for a bookmark to appear in "
 "the Places column."
@@ -261,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "(Необязательно) Установите флажок «Создать значок», чтобы закладка "
 "отображалась в столбце Метки."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:110
+#: ../../files/access_webdav.rst:112
 msgid ""
 "(Optional) Provide any special settings or an SSL certificate in the \"Port "
 "& Encrypted\" checkbox."
@@ -269,11 +280,11 @@ msgstr ""
 "(Необязательно) Укажите любые специальные настройки или сертификат SSL в "
 "поле «Порт и шифрование»."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:114
+#: ../../files/access_webdav.rst:116
 msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line"
 msgstr "Монтирования WebDAV в командной строке Linux"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:116
+#: ../../files/access_webdav.rst:118
 msgid ""
 "You can create WebDAV mounts from the Linux command line. This is useful if "
 "you prefer to access Nextcloud the same way as any other remote filesystem "
@@ -286,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "показано, как создать персональное монтирование и автоматически монтировать "
 "его при каждом входе в систему на компьютере Linux."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:121
+#: ../../files/access_webdav.rst:123
 msgid ""
 "Install the ``davfs2`` WebDAV filesystem driver, which allows you to mount "
 "WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to "
@@ -296,15 +307,15 @@ msgstr ""
 " вам монтировать общие ресурсы WebDAV, как и любую другую удаленную файловую"
 " систему. Используйте эту команду для установки в Debian/Ubuntu::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:127
+#: ../../files/access_webdav.rst:129
 msgid "Use this command to install it on CentOS, Fedora, and openSUSE::"
 msgstr "Используйте эту команду для установки на CentOS, Fedora и openSUSE::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:131
+#: ../../files/access_webdav.rst:133
 msgid "Add yourself to the ``davfs2`` group::"
 msgstr "Добавьте себя в группу ``davfs2``::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:135
+#: ../../files/access_webdav.rst:137
 msgid ""
 "Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the "
 "mountpoint, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::"
@@ -312,18 +323,18 @@ msgstr ""
 "Затем создайте каталог ``nextcloud`` в вашем домашнем каталоге для точки "
 "монтирования и ``.davfs2/`` для вашего личного файла конфигурации::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:141
+#: ../../files/access_webdav.rst:143
 msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::"
 msgstr "Скопируйте ``/etc/davfs2/secrets`` в ``~/.davfs2``::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:145
+#: ../../files/access_webdav.rst:147
 msgid ""
 "Set yourself as the owner and make the permissions read-write owner only::"
 msgstr ""
 "Установите себя в качестве владельца и сделайте права доступа для чтения и "
 "записи:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:150
+#: ../../files/access_webdav.rst:152
 msgid ""
 "Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, "
 "using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::"
@@ -332,11 +343,11 @@ msgstr ""
 "``secrets``, используя URL-адрес вашего сервера Nextcloud, а также имя "
 "пользователя и пароль для Nextcloud::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:159
+#: ../../files/access_webdav.rst:161
 msgid "Add the mount information to ``/etc/fstab``::"
 msgstr "Добавьте информацию о монтировании в ``/etc/fstab``::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:165
+#: ../../files/access_webdav.rst:167
 msgid ""
 "Then test that it mounts and authenticates by running the following command."
 " If you set it up correctly you won't need root permissions::"
@@ -344,11 +355,11 @@ msgstr ""
 "Затем проверьте, что он монтируется и аутентифицируется, выполнив следующую "
 "команду. Если вы установите его правильно, вам не понадобятся права root:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:170
+#: ../../files/access_webdav.rst:172
 msgid "You should also be able to unmount it::"
 msgstr "Вы также должны иметь возможность размонтировать его:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:174
+#: ../../files/access_webdav.rst:176
 msgid ""
 "Now every time you login to your Linux system your Nextcloud share should "
 "automatically mount via WebDAV in your ``~/nextcloud`` directory. If you "
@@ -360,28 +371,28 @@ msgstr ""
 "``~/nextcloud``. Если вы предпочитаете монтировать его вручную, измените "
 "``auto`` на ``noauto`` в ``/etc/fstab``."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:179
+#: ../../files/access_webdav.rst:181
 msgid "Known issues"
 msgstr "Известные проблемы"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:182 ../../files/access_webdav.rst:193
-#: ../../files/access_webdav.rst:361 ../../files/access_webdav.rst:383
-#: ../../files/access_webdav.rst:401 ../../files/access_webdav.rst:411
-#: ../../files/access_webdav.rst:440
+#: ../../files/access_webdav.rst:184 ../../files/access_webdav.rst:195
+#: ../../files/access_webdav.rst:363 ../../files/access_webdav.rst:385
+#: ../../files/access_webdav.rst:403 ../../files/access_webdav.rst:413
+#: ../../files/access_webdav.rst:442
 msgid "Problem"
 msgstr "Проблема"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:183
+#: ../../files/access_webdav.rst:185
 msgid "Resource temporarily unavailable"
 msgstr "Ресурс временно недоступен"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:186 ../../files/access_webdav.rst:197
-#: ../../files/access_webdav.rst:389 ../../files/access_webdav.rst:406
-#: ../../files/access_webdav.rst:415 ../../files/access_webdav.rst:446
+#: ../../files/access_webdav.rst:188 ../../files/access_webdav.rst:199
+#: ../../files/access_webdav.rst:391 ../../files/access_webdav.rst:408
+#: ../../files/access_webdav.rst:417 ../../files/access_webdav.rst:448
 msgid "Solution"
 msgstr "Решение"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:187
+#: ../../files/access_webdav.rst:189
 msgid ""
 "If you experience trouble when you create a file in the directory, edit "
 "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and add::"
@@ -389,11 +400,11 @@ msgstr ""
 "Если при создании файла в каталоге возникают проблемы, отредактируйте файл "
 "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` и добавьте::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:194
+#: ../../files/access_webdav.rst:196
 msgid "Certificate warnings"
 msgstr "Сертификат, предупреждения"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:199
+#: ../../files/access_webdav.rst:201
 msgid ""
 "If you use a self-signed certificate, you will get a warning. To change "
 "this, you need to configure ``davfs2`` to recognize your certificate. Copy "
@@ -408,11 +419,11 @@ msgstr ""
 "``servercert``. Теперь добавьте путь вашего сертификата, как в этом "
 "примере::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:208
+#: ../../files/access_webdav.rst:210
 msgid "Accessing files using macOS"
 msgstr "Доступ к файлам с помощью macOS"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:210
+#: ../../files/access_webdav.rst:212
 msgid ""
 "The macOS Finder suffers from a `series of implementation problems "
 "<http://sabre.io/dav/clients/finder/>`_ and should only be used if the "
@@ -440,28 +451,24 @@ msgstr ""
 "`Transmit <https://panic.com/>`_ и `Commander One "
 "<https://mac.eltima.com/>`_."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:212
+#: ../../files/access_webdav.rst:214
 msgid "To access files through the macOS Finder:"
 msgstr "Чтобы получить доступ к файлам через macOS Finder:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:214
-msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server...**"
+#: ../../files/access_webdav.rst:216
+msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
 msgstr ""
 "В верхней строке меню Finder выберите **Go > Подключиться к серверу...**"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:219
-msgid ""
-"When the **Connect to Server...** window opens, enter your Nextcloud "
-"server’s WebDAV address in the **Server Address:** field, ie:"
-msgstr ""
-"Когда откроется окно **Connect to Server...**, введите адрес WebDAV вашего "
-"сервера Nextcloud в поле **Адрес сервера:**, т.е."
-
 #: ../../files/access_webdav.rst:221
-msgid "https://cloud.YOURDOMAIN.com/remote.php/dav/files/USERNAME/"
-msgstr "https://cloud.YOURDOMAIN.com/remote.php/dav/files/USERNAME/"
+msgid ""
+"When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server’s "
+"WebDAV address in the **Server Address:** field, i.e.::"
+msgstr ""
+"Когда откроется окно **Подключиться к серверу..**, введите адрес WebDAV "
+"вашего сервера Nextcloud в поле **Адрес сервера:**, т.е."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:226
+#: ../../files/access_webdav.rst:228
 msgid ""
 "Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a "
 "shared disk drive."
@@ -469,11 +476,11 @@ msgstr ""
 "Нажмите **Подключить**. Ваш сервер WebDAV должен появиться на рабочем столе "
 "как общий диск."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:230
+#: ../../files/access_webdav.rst:232
 msgid "Accessing files using Microsoft Windows"
 msgstr "Доступ к файлам с помощью Microsoft Windows"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:232
+#: ../../files/access_webdav.rst:234
 msgid ""
 "If you use the native Windows implementation, you can map Nextcloud to a new"
 " drive. Mapping to a drive enables you to browse files stored on a Nextcloud"
@@ -483,7 +490,7 @@ msgstr ""
 " Сопоставление с диском позволяет просматривать файлы, хранящиеся на сервере"
 " Nextcloud, так же, как файлы, хранящиеся на подключенном сетевом диске."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:236
+#: ../../files/access_webdav.rst:238
 msgid ""
 "Using this feature requires network connectivity. If you want to store your "
 "files offline, use the Desktop Client to sync all files on your Nextcloud to"
@@ -494,15 +501,15 @@ msgstr ""
 "синхронизации всех файлов вашего Nextcloud с одним или несколькими "
 "каталогами вашего локального жесткого диска."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:240
+#: ../../files/access_webdav.rst:242
 msgid ""
 "Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled "
 "prior to mapping your drive. On older versions of Windows, you must permit "
-"the use of Basic Authentication in the Windows Registry: launch „regedit“ "
+"the use of Basic Authentication in the Windows Registry: launch “regedit“ "
 "and navigate to "
 "HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters."
-" Create or edit the DWORD value „BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 and 8) or"
-" „UseBasicAuth“ (Windows XP and Windows Server 2003) and set its value data "
+" Create or edit the DWORD value “BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 and 8) or"
+" “UseBasicAuth“ (Windows XP and Windows Server 2003) and set its value data "
 "to 1 for SSL connections. Value 0 means that Basic Authentication is "
 "disabled, a value of 2 allows both SSL and non-SSL connections (not "
 "recommended). Then exit Registry Editor, and restart the computer."
@@ -519,11 +526,11 @@ msgstr ""
 "SSL-соединения (не рекомендуется). Затем закройте редактор реестра и "
 "перезагрузите компьютер."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:252
+#: ../../files/access_webdav.rst:254
 msgid "Mapping drives with the command line"
 msgstr "Сопоставление дисков с помощью командной строки"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:254
+#: ../../files/access_webdav.rst:256
 msgid ""
 "The following example shows how to map a drive using the command line. To "
 "map the drive:"
@@ -531,11 +538,11 @@ msgstr ""
 "В следующем примере показано, как подключить диск с помощью командной "
 "строки. Чтобы сопоставить диск:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:257
+#: ../../files/access_webdav.rst:259
 msgid "Open a command prompt in Windows."
 msgstr "Откройте командную строку Windows."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:258
+#: ../../files/access_webdav.rst:260
 msgid ""
 "Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z "
 "drive::"
@@ -543,11 +550,11 @@ msgstr ""
 "Введите следующую строку в командной строке, чтобы сопоставить диск "
 "компьютера Z::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:264
+#: ../../files/access_webdav.rst:266
 msgid "where <drive_path> is the URL to your Nextcloud server."
 msgstr "где <drive_path>находится URL вашего сервера Nextcloud."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:266
+#: ../../files/access_webdav.rst:268
 msgid ""
 "For example: ``net use Z: "
 "https://example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/ /user:youruser "
@@ -557,14 +564,14 @@ msgstr ""
 "https://example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/ /user:youruser "
 "yourpassword``"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:269
+#: ../../files/access_webdav.rst:271
 msgid ""
 "The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z."
 msgstr ""
 "Компьютер сопоставляет файлы вашей учетной записи Nextcloud с буквой диска "
 "Z."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:271
+#: ../../files/access_webdav.rst:273
 msgid ""
 "Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, "
 "leaving the connection unencrypted. If you plan to use HTTP connections on "
@@ -577,36 +584,36 @@ msgstr ""
 "настоятельно рекомендуем использовать VPN-туннель для обеспечения "
 "необходимой безопасности."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:276
+#: ../../files/access_webdav.rst:278
 msgid "An alternative command syntax is::"
 msgstr "Альтернативный синтаксис команды::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:282
+#: ../../files/access_webdav.rst:284
 msgid "Mapping drives with Windows Explorer"
 msgstr "Сопоставление дисков с помощью проводника Windows"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:284
+#: ../../files/access_webdav.rst:286
 msgid "To map a drive using the Microsoft Windows Explorer:"
 msgstr "Чтобы подключить диск с помощью Microsoft Windows Explorer:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:286
+#: ../../files/access_webdav.rst:288
 msgid "Migrate to your computer in Windows Explorer."
 msgstr "Перейдите на свой компьютер в проводнике Windows."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:287
+#: ../../files/access_webdav.rst:289
 msgid ""
-"Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive...** from "
-"the drop-down menu."
+"Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the"
+" drop-down menu."
 msgstr ""
 "Щелкните правой кнопкой мыши на элементе **Компьютер** и выберите "
 "**Подключить сетевой диск...** в раскрывающемся меню."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:289
+#: ../../files/access_webdav.rst:291
 msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud."
 msgstr ""
 "Выберите локальный сетевой диск, к которому вы хотите подключить Nextcloud."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:290
+#: ../../files/access_webdav.rst:292
 msgid ""
 "Specify the address to your Nextcloud instance, followed by "
 "**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."
@@ -614,11 +621,11 @@ msgstr ""
 "Укажите адрес своего экземпляра Nextcloud, "
 "**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:293
+#: ../../files/access_webdav.rst:295
 msgid "For example::"
 msgstr "Пример::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:297
+#: ../../files/access_webdav.rst:299
 msgid ""
 "For SSL protected servers, check **Reconnect at logon** to ensure that the "
 "mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to the"
@@ -631,11 +638,11 @@ msgstr ""
 "другого пользователя, установите флажок **Подключиться с использованием "
 "других учетных данных**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:306
+#: ../../files/access_webdav.rst:308
 msgid "Click the ``Finish`` button."
 msgstr "Нажмите кнопку ``Готово``."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:308
+#: ../../files/access_webdav.rst:310
 msgid ""
 "Windows Explorer maps the network drive, making your Nextcloud instance "
 "available."
@@ -643,11 +650,11 @@ msgstr ""
 "Проводник Windows отображает сетевой диск, делая ваш экземпляр Nextcloud "
 "доступным."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:312
+#: ../../files/access_webdav.rst:314
 msgid "Accessing files using Cyberduck"
 msgstr "Доступ к файлам с помощью Cyberduck"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:314
+#: ../../files/access_webdav.rst:316
 msgid ""
 "`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ is an open source FTP and SFTP, WebDAV,"
 " OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS"
@@ -657,72 +664,72 @@ msgstr ""
 " для FTP и SFTP, WebDAV, OpenStack Swift и Amazon S3, предназначенный для "
 "передачи файлов в macOS и Windows."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:318
+#: ../../files/access_webdav.rst:320
 msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1."
 msgstr "В этом примере используется Cyberduck версии 4.2.1."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:320
+#: ../../files/access_webdav.rst:322
 msgid "To use Cyberduck:"
 msgstr "Чтобы использовать Cyberduck:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:322
+#: ../../files/access_webdav.rst:324
 msgid ""
 "Specify a server without any leading protocol information. For example:"
 msgstr "Укажите сервер без какой-либо информации протокола. Например:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:324
+#: ../../files/access_webdav.rst:326
 msgid "``example.com``"
 msgstr "``example.com``"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:326
+#: ../../files/access_webdav.rst:328
 msgid ""
-"2. Specify the appropriate port. The port you choose depends on whether or "
-"not your Nextcloud server supports SSL. Cyberduck requires that you select a"
-" different connection type if you plan to use SSL. For example:"
+"Specify the appropriate port. The port you choose depends on whether or not "
+"your Nextcloud server supports SSL. Cyberduck requires that you select a "
+"different connection type if you plan to use SSL. For example:"
 msgstr ""
-"2. Укажите нужный порт.  Выбор порта зависит от того, поддерживает ли ваш "
+"Укажите нужный порт.  Выбор порта зависит от того, поддерживает ли ваш "
 "сервер Nextcloud SSL. Cyberduck требует, чтобы вы выбрали другой тип "
 "подключения, если вы планируете использовать SSL. Например:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:330
+#: ../../files/access_webdav.rst:332
 msgid "80 (for WebDAV)"
 msgstr "80 (для WebDAV)"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:332
+#: ../../files/access_webdav.rst:334
 msgid "443 (for WebDAV (HTTPS/SSL))"
 msgstr "443 (для WebDAV (HTTPS/SSL))"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:334
+#: ../../files/access_webdav.rst:336
 msgid ""
-"3. Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL "
+"Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL "
 "into the 'Path' field. For example:"
 msgstr ""
-"3. Используйте раскрывающееся  меню «Дополнительные параметры», чтобы "
-"добавить оставшуюся часть URL-адреса WebDAV в поле «Путь». Например:"
+"Используйте раскрывающееся  меню «Дополнительные параметры», чтобы добавить "
+"оставшуюся часть URL-адреса WebDAV в поле «Путь». Например:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:337
+#: ../../files/access_webdav.rst:339
 msgid "``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
 msgstr "``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:339
+#: ../../files/access_webdav.rst:341
 msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server."
 msgstr "Теперь Cyberduck обеспечивает доступ к файлам на сервере Nextcloud."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:342
+#: ../../files/access_webdav.rst:344
 msgid "Accessing public shares over WebDAV"
 msgstr "Доступ к общедоступным ресурсам через WebDAV"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:344
+#: ../../files/access_webdav.rst:346
 msgid ""
 "Nextcloud provides the possibility to access public shares over WebDAV."
 msgstr ""
 "Nextcloud предоставляет возможность доступа к общим ресурсам через WebDAV."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:346
+#: ../../files/access_webdav.rst:348
 msgid "To access the public share, open::"
 msgstr "Чтобы получить доступ к общедоступной папке, откройте::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:350
+#: ../../files/access_webdav.rst:352
 msgid ""
 "in a WebDAV client, use the share token as username and the (optional) share"
 " password as password."
@@ -730,30 +737,31 @@ msgstr ""
 "в клиенте WebDAV используйте токен общего доступа в качестве имени "
 "пользователя и (необязательно) пароль общего ресурса в качестве пароля."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:353
+#: ../../files/access_webdav.rst:355
 msgid ""
-"``Settings → Administration → Sharing → Allow users on this server to send "
-"shares to other servers. This option also allows WebDAV access to public "
-"shares`` needs to be enabled in order to make this feature work."
+"**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this "
+"server to send shares to other servers**. This option also allows WebDAV "
+"access to public shares needs to be enabled in order to make this feature "
+"work."
 msgstr ""
-"``Настройки → Параметры сервера → Параметры публикации → Разрешить "
-"пользователям на этом сервере отправлять общие ресурсы на другие серверы. "
-"Этот параметр также разрешает доступ WebDAV к общедоступным ресурсам`` "
-"необходимо включить, чтобы эта функция работала."
+"**Настройки** → **Параметры сервера** → **Параметры публикации** → "
+"**Разрешить пользователям на этом сервере отправлять общие ресурсы на другие"
+" серверы**. Этот параметр также разрешает доступ WebDAV к общедоступным "
+"ресурсам, необходимо включить, чтобы эта функция работала."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:358
+#: ../../files/access_webdav.rst:360
 msgid "Known problems"
 msgstr "Известные проблемы"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:362
+#: ../../files/access_webdav.rst:364
 msgid "Windows does not connect using HTTPS."
 msgstr "Windows не подключается с использованием HTTPS."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:365
+#: ../../files/access_webdav.rst:367
 msgid "Solution 1"
 msgstr "Решение 1"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:367
+#: ../../files/access_webdav.rst:369
 msgid ""
 "The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on "
 "encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted "
@@ -765,24 +773,24 @@ msgstr ""
 "экземпляра Nextcloud с шифрованием SSL, обратитесь к своему провайдеру о "
 "назначении выделенного IP-адреса для вашего сервера на основе SSL."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:373
+#: ../../files/access_webdav.rst:375
 msgid "Solution 2"
 msgstr "Решение 2"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:375
+#: ../../files/access_webdav.rst:377
 msgid ""
-"The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 / TLSv1.2 connections. "
-"If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above "
-"the connection to your server might fail. Please refer to the WinHTTP_ "
+"The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 and TLSv1.2 connections."
+" If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above"
+" the connection to your server might fail. Please refer to the WinHTTP_ "
 "documentation for further information."
 msgstr ""
-"Клиент Windows WebDAV может не поддерживать подключения TLSv1.1 / TLSv1.2. "
+"Клиент Windows WebDAV может не поддерживать подключения TLSv1.1/TLSv1.2. "
 "Если вы ограничили конфигурацию своего сервера только предоставлением "
 "TLSv1.1 и выше, соединение с вашим сервером может завершиться ошибкой. "
 "Пожалуйста, обратитесь к документации WinHTTP_ для получения дополнительной "
 "информации."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:385
+#: ../../files/access_webdav.rst:387
 msgid ""
 "You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size "
 "exceeds the limit allowed and cannot be saved.**"
@@ -790,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "Появляется следующее сообщение об ошибке: **Ошибка 0x800700DF: размер файла "
 "превышает допустимый предел и не может быть сохранен.**"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:391
+#: ../../files/access_webdav.rst:393
 msgid ""
 "Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share"
 " may have.  You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
@@ -803,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**,"
 " нажав **Изменить**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:396
+#: ../../files/access_webdav.rst:398
 msgid ""
 "To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter"
 " a value of **4294967295**, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
@@ -813,17 +821,17 @@ msgstr ""
 "**Десятичное число**, введите значение **4294967295** и перезагрузите "
 "Windows или перезапустите службу **WebClient**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:403
+#: ../../files/access_webdav.rst:405
 msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails."
 msgstr ""
 "Не удается получить доступ к вашим файлам из Microsoft Office через WebDAV."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:408
+#: ../../files/access_webdav.rst:410
 msgid ""
 "Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article."
 msgstr "Известные проблемы и способы их решения описаны в статье KB2123563_."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:412
+#: ../../files/access_webdav.rst:414
 msgid ""
 "Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using self-signed "
 "certificate."
@@ -831,12 +839,12 @@ msgstr ""
 "Невозможно сопоставить Nextcloud как диск WebDAV в Windows, используя "
 "самоподписаный сертификат."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:417
+#: ../../files/access_webdav.rst:419
 msgid "Go to the your Nextcloud instance via your favorite Web browser."
 msgstr ""
 "Перейдите к своему экземпляру Nextcloud через ваш любимый веб-браузер."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:418
+#: ../../files/access_webdav.rst:420
 msgid ""
 "Click through until you get to the certificate error in the browser status "
 "line."
@@ -844,51 +852,51 @@ msgstr ""
 "Нажимайте, пока не дойдете до ошибки сертификата в строке состояния "
 "браузера."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:420
+#: ../../files/access_webdav.rst:422
 msgid "View the cert, then from the Details tab, select Copy to File."
 msgstr ""
 "Просмотрите сертификат, затем на вкладке «Сведения» выберите «Копировать в "
 "файл»."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:421
+#: ../../files/access_webdav.rst:423
 msgid ""
 "Save to the desktop with an arbitrary name, for example ``myNextcloud.pem``."
 msgstr ""
 "Сохраните на рабочий стол с произвольным именем, например "
 "``myNextcloud.pem``."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:422
+#: ../../files/access_webdav.rst:424
 msgid "Start, Run, MMC."
 msgstr "Пуск, Выполнить, MMC."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:423
+#: ../../files/access_webdav.rst:425
 msgid "File, Add/Remove Snap-In."
 msgstr "Файл, добавить/удалить оснастку."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:424
+#: ../../files/access_webdav.rst:426
 msgid "Select Certificates, Click Add, My User Account, then Finish, then OK."
 msgstr ""
 "Выберите «Сертификаты», нажмите «Добавить», «Моя учетная запись», «Готово» и"
 " «ОК»."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:425
+#: ../../files/access_webdav.rst:427
 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
 msgstr "Выберете доверенные корневые центры сертификации, сертификаты."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:426
+#: ../../files/access_webdav.rst:428
 msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, Import."
 msgstr "Щелкните правой кнопкой мыши Сертификат, выберите Все задачи, Импорт."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:427
+#: ../../files/access_webdav.rst:429
 msgid "Select the Save Cert from the Desktop."
 msgstr "Выберите Сохранить сертификат на рабочем столе."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:428
-msgid "Select Place all Certificates in the following Store, Click Browse,"
+#: ../../files/access_webdav.rst:430
+msgid "Select Place all Certificates in the following Store, Click Browse."
 msgstr ""
 "Выберите «Поместить все сертификаты в следующее хранилище», нажмите «Обзор»,"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:429
+#: ../../files/access_webdav.rst:431
 msgid ""
 "Check the Box that says Show Physical Stores, Expand out Trusted Root "
 "Certification Authorities, and select Local Computer there, click OK, "
@@ -898,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "корневые центры сертификации» и выберите «Локальный компьютер», нажмите "
 "«ОК», завершите импорт."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:432
+#: ../../files/access_webdav.rst:434
 msgid ""
 "Check the list to make sure it shows up. You will probably need to Refresh "
 "before you see it. Exit MMC."
@@ -906,41 +914,41 @@ msgstr ""
 "Проверьте список, чтобы убедиться, что он добавлен. Вам, вероятно, нужно "
 "обновить, прежде чем вы увидите это. Выйдите из MMC."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:434
+#: ../../files/access_webdav.rst:436
 msgid "Open Browser, select Tools, Delete Browsing History."
 msgstr "Откройте Браузер, выберите Инструменты, Удалить историю просмотров."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:435
+#: ../../files/access_webdav.rst:437
 msgid "Select all but In Private Filtering Data, complete."
 msgstr "Выберите все, кроме Приватной фильтрации данных, завершите."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:436
+#: ../../files/access_webdav.rst:438
 msgid "Go to Internet Options, Content Tab, Clear SSL State."
 msgstr ""
 "Перейдите в Свойства обозревателя, Вкладка содержимого, Очистить состояние "
 "SSL."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:437
+#: ../../files/access_webdav.rst:439
 msgid "Close browser, then re-open and test."
 msgstr "Закройте браузер, затем снова откройте и протестируйте."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:442
+#: ../../files/access_webdav.rst:444
 msgid ""
-"You cannot download more than 50 MB or upload large Files when the upload "
+"You cannot download more than 50 MB or upload large files when the upload "
 "takes longer than 30 minutes using Web Client in Windows 7."
 msgstr ""
 "Вы не можете загружать более 50 МБ или загружать большие файлы, если "
 "загрузка занимает более 30 минут с помощью веб-клиента в Windows 7."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:448
+#: ../../files/access_webdav.rst:450
 msgid "Workarounds are documented in the KB2668751_ article."
 msgstr "Обходные пути описаны в статье KB2668751_."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:452
+#: ../../files/access_webdav.rst:454
 msgid "Accessing files using cURL"
 msgstr "Доступ к файлам с помощью cURL"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:454
+#: ../../files/access_webdav.rst:456
 msgid ""
 "Since WebDAV is an extension of HTTP cURL can be used to script file "
 "operations."
@@ -948,18 +956,18 @@ msgstr ""
 "Поскольку WebDAV является расширением HTTP, cURL может использоваться для "
 "сценариев файловых операций."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:456
+#: ../../files/access_webdav.rst:458
 msgid "To create a folder with the current date as name:"
 msgstr "Чтобы создать папку с текущей датой в качестве имени:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:462
+#: ../../files/access_webdav.rst:464
 msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:"
 msgstr "Чтобы загрузить файл ``error.log`` в этот каталог:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:468
+#: ../../files/access_webdav.rst:470
 msgid "To move a file:"
 msgstr "Чтобы переместить файл:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:474
+#: ../../files/access_webdav.rst:476
 msgid "To get the properties of files in the root folder:"
 msgstr "Чтобы получить свойства файлов в корневой папке:"