Translate mail.pot in fr

100% translated source file: 'mail.pot'
on 'fr'.

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

@@ -0,0 +1,439 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ldm Public <ldmpub@gmail.com>, 2023
+# Anthony POUPART, 2023
+# Thibaut, 2023
+# Martin Duvanel, 2023
+# Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2024
+# DEV314R, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-11 14:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: DEV314R, 2024\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:3
+msgid "Using the Mail app"
+msgstr "Utilisation de l'application Courriel"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:5
+msgid ""
+"The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"L'application Courriel est installé avec Nextcloud Hub par défaut, mais elle"
+" peut être désactivée. Merci de demander à votre administrateur."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:11
+msgid "Managing your mail account"
+msgstr "Gestion de vos comptes de courriel"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:14
+msgid "Add a new mail account"
+msgstr "Ajouter un nouveau compte courriel"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:16
+msgid "Enable mail app from the apps"
+msgstr "Activer l'application Courriel depuis le magasin d'application"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:17
+msgid "Click the mail icon on the header"
+msgstr "Cliquer sur l'icône de courriel dans le bandeau"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:18
+msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
+msgstr "Compléter le formulaire de connexion (automatique ou manuel)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:23
+msgid "Scheduled messages"
+msgstr "Messages planifiés"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Click new message button on top left of your screen"
+msgstr "Cliquer sur le bouton « Nouveau message » en haut à gauche de l'écran"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:25
+msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
+msgstr "Cliquez sur le menu d'action (...) sur le compositeur modal"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:26
+msgid "Click *send later*"
+msgstr "Cliquer sur *Envoyer plus tard*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:31
+msgid "Priority inbox"
+msgstr "Boite de réception prioritaire"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid ""
+"Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
+"automatically be marked as important based on which messages you interacted "
+"with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
+"change the importance to teach the system, but it will improve over time."
+msgstr ""
+"La boîte de réception prioritaire comporte 2 sections *Important* et "
+"*Autres*. Les messages seront automatiquement marqués comme importants en "
+"fonction des messages avec lesquels vous avez interagi ou marqués comme "
+"importants. Au début, vous devrez peut-être modifier manuellement "
+"l'importance pour apprendre au système, mais cela s'améliorera avec le "
+"temps."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:38
+msgid "All inboxes"
+msgstr "Toutes les boites de réception"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:39
+msgid ""
+"All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
+"chronologically."
+msgstr ""
+"Tous les messages de tous vos comptes de messageries associés seront "
+"affichés ici par ordre chronologique."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:42
+msgid "Account settings"
+msgstr "Paramètres de compte"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:43
+msgid "Your account settings such as:"
+msgstr "Les paramètres de votre compte tels que:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:45
+msgid "Aliases"
+msgstr "Alias"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:46
+msgid "Signature"
+msgstr "Signature"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:47
+msgid "Default Folders"
+msgstr "Dossier par défaut"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:48
+msgid "Autoresponder"
+msgstr "Répondeur automatique"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:49
+msgid "Trusted senders"
+msgstr "Expéditeurs de confiance"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:50
+msgid "..and more"
+msgstr "... et plus"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:52
+msgid ""
+"Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
+"or remove settings depending on your need."
+msgstr ""
+"Vous pouvez le trouver dans le menu d'action d'un compte de messagerie. Vous"
+" pouvez y modifier, ajouter ou supprimer des paramètres en fonction de vos "
+"besoins."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:55
+msgid "Move messages to Junk folder"
+msgstr "Déplacer le message dans le dossier de pourriels"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:59
+msgid ""
+"Mail can move a message to a different folder when it is marked as junk."
+msgstr ""
+"Mail peut déplacer un message vers un autre dossier lorsqu'il est marqué "
+"comme indésirable."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:61 ../../groupware/mail.rst:87
+msgid "Visit Account settings"
+msgstr "Voir les paramètres du compte"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid "Go to Default folders"
+msgstr "Aller aux répertoires par défaut"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:63
+msgid "Check that a folder is selected for the junk messages"
+msgstr "Vérifiez qu'un dossier est sélectionné pour les messages indésirables"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:64
+msgid "Go to Junk settings"
+msgstr "Aller aux paramètres de pourriels"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Click Move messages to Junk folder"
+msgstr ""
+"Cliquez sur Déplacer les messages vers le dossier Courrier indésirable"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:70
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Délégation de compte"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:72
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"L'application permet la délégation de compte afin qu'un utilisateur puisse "
+"envoyer des e-mails à partir de l'adresse d'un autre."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:74
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr ""
+"La délégation doit être configurée sur le serveur de messagerie par un "
+"administrateur"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:75
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr ""
+"Ajoutez l’autre adresse e-mail comme alias comme votre propre adresse e-mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:76
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr "Lors de l'envoi d'un e-mail, sélectionnez l'alias comme expéditeur"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:78
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"L'e-mail envoyé peut ne pas être visible sur le compte d'origine s'il est "
+"stocké dans votre boîte aux lettres personnelle *Envoyés*."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:81
+msgid "Automatic trash deletion"
+msgstr "Suppression automatique de la corbeille"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:85
+msgid ""
+"The Mail app can automatically delete messages in the trash folder after a "
+"certain number of days."
+msgstr ""
+"L'application Mail peut supprimer automatiquement les messages dans la "
+"corbeille après un certain nombre de jours."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:88
+msgid "Go to Automatic trash deletion"
+msgstr "Accédez à la Suppression automatique de la corbeille"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:89
+msgid "Enter the number of days after which messages should be deleted"
+msgstr ""
+"Entrez le nombre de jours après lequel les messages doivent être supprimés"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "Disable trash retention by leaving the field empty or setting it to 0."
+msgstr ""
+"Désactivez la conservation de la corbeille en laissant le champ vide ou en "
+"le définissant sur 0."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:93
+msgid "Only mails deleted after enabling trash retention will be processed."
+msgstr ""
+"Seuls les e-mails supprimés après l'activation de la conservation de la "
+"corbeille seront traités."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:98
+msgid "Compose messages"
+msgstr "Compose messages"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:100
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "Cliquez sur nouveau message en haut à gauche de votre écran"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:101
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "Commencez à écrire votre message"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:104
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Réduire le compositeur modal"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:108
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"La fenêtre modale du compositeur peut être réduite pendant la rédaction d'un"
+" nouveau message, la modification d'un brouillon existant ou la modification"
+" d'un message de la boîte d'envoi. Cliquez simplement sur le bouton de "
+"réduction en haut à droite de la fenêtre modale ou cliquez n'importe où en "
+"dehors de la fenêtre modale."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:112
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"Vous pouvez reprendre votre message minimisé en cliquant n'importe où sur "
+"l'indicateur en bas à droite de votre écran."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:116
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"Appuyez sur le bouton de fermeture de la fenêtre modale ou sur l'indicateur "
+"dans le coin inférieur droit pour arrêter la modification d'un message. Un "
+"brouillon sera automatiquement enregistré dans votre boîte de réception de "
+"brouillons."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:120
+msgid "Mailbox actions"
+msgstr "Actions de la boîte aux lettres"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:123
+msgid "Add a mailbox"
+msgstr "Ajouter une boite aux lettres"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:124
+msgid "Open the action menu of an account"
+msgstr "Ouvrir le menu d'actions d'un compte"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:125
+msgid "Click add mailbox"
+msgstr "Cliquer sur *Ajouter une boîte aux lettres*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:128
+msgid "Add a submailbox"
+msgstr "Ajouter une sous-boîte mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:129
+msgid "Open the action menu of a mailbox"
+msgstr "Ouvrir le menu d'action d'une boîte mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:130
+msgid "Click add submailbox"
+msgstr "Cliquez ajoute une sous-boîte mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:133
+msgid "Shared mailbox"
+msgstr "Boite aux lettres partagée"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:134
+msgid ""
+"If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
+"will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
+msgstr ""
+"Si une boîte aux lettres a été partagée avec vous avec des droits "
+"spécifiques, cette boîte aux lettres s'affichera comme une nouvelle boîte "
+"aux lettres avec une icône partagée comme ci-dessous:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:139
+msgid "Envelope actions"
+msgstr "Enveloppe d'Actions"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:142
+msgid "Create an event"
+msgstr "Créer un évènement"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:143
+msgid ""
+"Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
+msgstr ""
+"Créer un événement pour un certain message/fil de discussion directement via"
+" l'application de messagerie 1. Ouvrez le menu d'action d'une enveloppe 2. "
+"Cliquez sur *plus d'actions* 3. Cliquez sur *créer un événement*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:149
+msgid "Create a task"
+msgstr "Créer une tâche"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:153
+msgid ""
+"Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
+msgstr ""
+"Créer une tâche pour un certain message/fil de discussion directement via "
+"l'application de messagerie 1. Ouvrez le menu d'action d'une enveloppe 2. "
+"Cliquez sur *plus d'actions* 3. Cliquez sur *créer une tâche*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:158
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"Les tâches sont stockées dans des calendriers pris en charge. S'il n'existe "
+"pas de calendrier compatible, vous pouvez en créer un nouveau avec "
+":ref:`calendar app<calendar-app>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:161
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Éditer les labels"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:162
+msgid "Open action menu of an envelope"
+msgstr "Ouvrir le menu d'action d'une enveloppe"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:163
+msgid "Click *Edit tags*"
+msgstr "Cliquer sur *Éditer les labels*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:164
+msgid "On the tags modal, set/unset tags"
+msgstr "Sur la fenêtre modale des balises, activer/désactiver les balises"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:168
+msgid "Message actions"
+msgstr "Actions sur les messages"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:171
+msgid "Unsubscribe from a mailing list"
+msgstr "Se désinscrire de la liste d'envoi"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:175
+msgid ""
+"Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
+"Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
+"button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
+" the list."
+msgstr ""
+"Certaines listes de diffusion et newsletters permettent de se désabonner "
+"facilement. Si l'application Mail détecte des messages provenant d'un tel "
+"expéditeur, elle affichera un bouton *Se désabonner* à côté des informations"
+" sur l'expéditeur. Cliquez et confirmez pour vous désabonner de la liste."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:178
+msgid "Snooze"
+msgstr "Mettre en attente"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:182
+msgid ""
+"Snoozing a message or thread moves it into a dedicated mailbox until the "
+"selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
+"the original mailbox."
+msgstr ""
+"La mise en attente d'un message ou d'un fil de discussion le déplace vers "
+"une boîte mail dédiée jusqu'à ce que la date de mise en veille sélectionnée "
+"soit atteinte et que le message ou le fil de discussion soit déplacé vers la"
+" boîte mail d'origine."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:184
+msgid "Open action menu of an envelope or thread"
+msgstr "Ouvrir le menu d'action d'une enveloppe ou d'un fil de discussion"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:185
+msgid "Click *Snooze*"
+msgstr "Cliquez sur *Mettre en attente*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:186
+msgid "Select how long the message or thread should be snoozed"
+msgstr ""
+"Sélectionnez la durée pendant laquelle le message ou le fil de discussion "
+"doit être mis en attente"