Translate contacts.pot in tr

100% translated source file: 'contacts.pot'
on the 'tr' language.

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-08 10:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -58,17 +58,19 @@ msgstr "Kişileri eklemek"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:20
 msgid ""
-"When you first access the Contacts app, an empty default address book "
-"becomes available:"
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
 msgstr ""
-"Kişiler uygulamasını ilk kez açtığınızda boş bir varsayılan adres defteri "
-"oluşturulur:"
+"Kişiler uygulamasına ilk kez eriştiğinizde, görmenize izin verilen kopyadaki"
+" tüm kullanıcıların bulunduğu sistem adres defteri ve ayrıca boş bir "
+"varsayılan adres defteri hazırlanır:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:24
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
 msgid "*Default Address Book (empty)*"
 msgstr "*Varsayılan adres defteri (boş)*"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:26
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
 msgid ""
 "To add contacts into your address book, you can use one of the following "
 "methods:"
@@ -76,32 +78,32 @@ msgstr ""
 "Adres defterinize kişi eklemek için aşağıdaki yöntemlerden birini "
 "kullanabilirsiniz:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:28
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
 msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
 msgstr ""
 "Kişileri sanal kişi dosyası (VCF/vCard) dosyası kullanarak içe "
 "aktarabilirsiniz"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:29
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
 msgid "Add contacts manually"
 msgstr "Kişileri el ile ekleyebilirsiniz"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:31
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
 msgid ""
 "The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
 "(VCF/vCard) file."
 msgstr ""
 "Kişi eklemenin en hızlı yolu, sanal kişi dosyası (VCF/vCard) kullanmaktır."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:36
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
 msgid "Importing Virtual Contacts"
 msgstr "Sanal kişileri içe aktarmak"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:38
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
 msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
 msgstr "Kişileri bir VCF/vCard dosyası kullanarak içe aktarmak için:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:40
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
 msgid ""
 "On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
 "only when you don't have any contacts yet."
@@ -109,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "Ekranın sol üst tarafında, yalnızca henüz herhangi bir kişi kaydı "
 "olmadığında görüntülenen \"Kişileri içe aktar\" düğmesi bulunur."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:41
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
 msgid ""
 "Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
 "button:"
@@ -121,7 +123,7 @@ msgstr ""
 msgid "Contact settings gear button"
 msgstr "Kişi ayarları dişli düğmesi."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:46
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
 msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
 msgstr ""
 "Dişli düğmesine tıklayın. Kişiler uygulamasında \"İçe aktar\" düğmesi "
@@ -131,17 +133,17 @@ msgstr ""
 msgid "Contacts Upload Field"
 msgstr "Kişiler yükleme alanı"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:51
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
 msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
 msgstr ""
 "Kişiler uygulaması yalnızca vCard 3.0 ve 4.0 sürümlerinden içe aktarımı "
 "destekler."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:53
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
 msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
 msgstr "\"İçe aktar\" düğmesine tıklayın ve VCF/vCard dosyanızı yükleyin."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:55
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
 msgid ""
 "After the import is complete, you will see your new contact in your address "
 "book."
@@ -149,11 +151,11 @@ msgstr ""
 "İçe aktarma tamamlandıktan sonra, yeni kişiyi adres defterinizde "
 "görebilirsiniz."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:59
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
 msgid "Adding Contacts Manually"
 msgstr "Kişileri el ile eklemek"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:61
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
 msgid ""
 "If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
 "contacts** manually."
@@ -161,52 +163,52 @@ msgstr ""
 "Sanal kişileri içe aktaramıyorsanız, Kişiler uygulamasına el ile **kişiler "
 "ekleyebilirsiniz**."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:63
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
 msgid "To Create a New Contact:"
 msgstr "Yeni bir kişi eklemek için:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:65
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
 msgid "Click the ``+ New contact`` button."
 msgstr "``+ Kişi ekle`` düğmesine tıklayın."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:67
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
 msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
 msgstr "Uygulama görünümü alanında düzenleme görünümü yapılandırması açılır:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:71
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
 msgid "Specify the new contact information then click Save."
 msgstr "Yeni kişi bilgilerini yazıp Kaydet üzerine tıklayın."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:72
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
 msgid "The View mode will be shown with the data you added"
 msgstr "Verileriniz eklendiğinde görünüm kipi görüntülenir"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:78
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
 msgid "Edit or Remove Contact Information"
 msgstr "Kişi bilgilerini düzenlemek ve silmek"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:80
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
 msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
 msgstr ""
 "Kişiler uygulamasında kişi bilgileri düzenlenebilir ya da silinebilir."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:82
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
 msgid "To edit or remove contact information:"
 msgstr "Kişi bilgilerini düzenlemek ya da silmek için:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:84
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
 msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
 msgstr "Düzenlemek istediğiniz kişiyi bulun."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:85
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
 msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
 msgstr "Düzenlemek ya da silmek istediğiniz bilginin bulunduğu alanı seçin."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:86
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
 msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
 msgstr "Değişiklikleri yapın ya da çöpe at üzerine tıklayın."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:88
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
 msgid ""
 "Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
 " immediately."
@@ -214,11 +216,22 @@ msgstr ""
 "Kişi bilgilerinde yaptığınız değişiklik ve silme işlemleri anında uygulanır."
 " "
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:92
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Tüm kişileri düzenleyemezsiniz. Sistem adres defteri, başka birinin "
+"verilerini değiştirmenize izin vermez. Yalnızca kendi verilerinizi "
+"değiştirebilirsiniz. Kendi verileriniz ayrıca :doc:`kullanıcı ayarları "
+"<../userpreferences>` bölümünden değiştirilebilir."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
 msgid "Contact Picture"
 msgstr "Kişi görseli"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:94
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
 msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
 msgstr "Kişi görseli eklemek için yükle düğmesine tıklayın:"
 
@@ -226,7 +239,7 @@ msgstr "Kişi görseli eklemek için yükle düğmesine tıklayın:"
 msgid "Contact picture (upload button)"
 msgstr "Kişi görseli (yükleme düğmesi)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:99
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
 msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
 msgstr "Kişi görselini seçtiğinizde şu şekilde görüntülenir:"
 
@@ -234,7 +247,7 @@ msgstr "Kişi görselini seçtiğinizde şu şekilde görüntülenir:"
 msgid "Contact picture (set)"
 msgstr "Kişi görseli (ayarlamak)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:104
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
 msgid ""
 "If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
 " it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
@@ -242,11 +255,11 @@ msgstr ""
 "Yeni bir görsel yüklemek, bu görseli silmek, tam boyutta görüntülemek ya da "
 "indirmek için kişi görseli üzerine tıklayarak şu seçenekleri görebilirsiniz:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:111
+#: ../../groupware/contacts.rst:115
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Adres defterlerini eklemek ve yönetmek"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:113
+#: ../../groupware/contacts.rst:117
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -262,7 +275,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Kişi ayarlarından adres defteri eklemek"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:121
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
 " books. You will find the CardDAV URLs there."
@@ -270,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "Kişi ayarları bölümünden de adres defterlerini paylaşabilir, dışa "
 "aktarabilir ve silebilirsiniz. CardDAV adreslerini orada bulabilirsiniz."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:124
+#: ../../groupware/contacts.rst:128
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."