Merge pull request #11054 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-03 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-19 18:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
@@ -263,10 +263,10 @@ msgstr ""
 #: ../../files/access_webdav.rst:102
 msgid ""
 "The same method works for other file managers that use GVFS, such as MATE's "
-"Caja and Cinnamon's Nepomuk."
+"Caja and Cinnamon's Nemo."
 msgstr ""
-"Тот же метод работает для других файловых менеджеров, которые используют "
-"GVfs, таких как Caja MATE и Nepomuk Cinnamon."
+"Тот же метод работает и для других файловых менеджеров, использующих GVFS, "
+"таких как Caja из MATE и Nemo из Cinnamon."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:106
 msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:139
 msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line"
-msgstr "Монтирования WebDAV в командной строке Linux"
+msgstr "Создание точек монтирования WebDAV в командной строке Linux"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:141
 msgid ""
@@ -367,11 +367,10 @@ msgid ""
 "mount. The following example shows how to create a personal mount and have "
 "it mounted automatically every time you log in to your Linux computer."
 msgstr ""
-"Вы можете выполнить монтирование WebDAV из командной строки Linux. Это "
-"полезно, если вы предпочитаете получать доступ к Nextcloud так же, как и к "
-"любому другому удаленному подключенному ресурсу. В следующем примере "
-"показано, как создать персональное монтирование и автоматически монтировать "
-"его при каждом входе в систему на компьютере Linux."
+"Вы можете создать точки монтирования WebDAV из командной строки Linux. "
+"Допустимо для унифицирования доступа к Nextcloud как и к любому удалённому "
+"ресурсу. Далее показано, как создать точку монтирования и автомонтировать её"
+" при каждом входе в систему на компьютере Linux."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:146
 msgid ""
@@ -407,8 +406,8 @@ msgstr "Скопируйте ``/etc/davfs2/secrets`` в ``~/.davfs2``::"
 msgid ""
 "Set yourself as the owner and make the permissions read-write owner only::"
 msgstr ""
-"Установите себя в качестве владельца и сделайте права доступа для чтения и "
-"записи:"
+"Установите себя в качестве владельца и выдайте только владельцу права "
+"доступа для чтения и записи::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:175
 msgid ""
@@ -934,7 +933,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Windows ограничивает максимальный размер файла, передаваемого из или в общий"
 " ресурс WebDAV. Вы можете увеличить значение **FileSizeLimitInBytes** в "
-"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\\\SYSTEM\\\\\\CurrentControlSet\\\\\\Services\\\\\\WebClient\\\\\\\\Parameters**,"
+"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**,"
 " нажав на **Modify**."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:421
@@ -1041,11 +1040,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:466
 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
-msgstr "Выберете доверенные корневые центры сертификации, сертификаты."
+msgstr "Выберите Доверенные корневые центры сертификации, Сертификаты."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:467
 msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, and Import."
-msgstr "Щелкните правой кнопкой мыши Сертификат, выберите Все задачи, Импорт."
+msgstr ""
+"Щёлкните правой кнопкой мыши по Сертификат, выберите Все задачи, Импорт."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:468
 msgid "Select the saved certificate from the Desktop."
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgid ""
 "Certification Authorities, select Local Computer there, click OK, and "
 "Complete the Import."
 msgstr ""
-"Установите флажок «Показать физические хранилища», «Развернуть доверенные "
+"Установите флажок «Показать физические хранилища», «Развернуть Доверенные "
 "корневые центры сертификации» и выберите «Локальный компьютер», нажмите "
 "«ОК», завершите импорт."
 
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Нажмите кнопку 'Дополнительно...'"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:576
 msgid "Navigate to 'Environment', 'Directories' on the left side"
-msgstr "Перейдите к «Окружение», «Каталоги» с левой стороны."
+msgstr "Перейдите в «Окружение», «Каталоги» с левой стороны."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:577
 msgid ""