Translate encrypting_files.pot in ar

100% translated source file: 'encrypting_files.pot'
on 'ar'.

user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.po

@@ -0,0 +1,325 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:3
+msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
+msgstr "تشفير ملفاتك على خادوم نكست كلاود "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
+"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
+" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
+" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
+" your unique private encryption key. Just log out and in and manage and "
+"share your files as you normally do, and you can still change your password "
+"whenever you want."
+msgstr ""
+"يتضمن نكست كلاود تطبيق التشفير من جانب الخادوم server side Encryption app. و"
+" عندما يتم تمكينه بواسطة مشرف النظام عندك، يتم تشفير جميع ملفات بيانات نكست "
+"كلاود تلقائيًا على الخادوم. يتم التشفير على مستوى الخادوم. لذلك عند تمكينه "
+"لا يمكنك اختيار الاحتفاظ بملفاتك غير مُشفّرة. ليس عليك القيام بأي شيء خاص؛ "
+"لأن النظام يستخدم كلمة مرورك للدخول إلى نكست كلاود ككلمة مرور لمفتاح التشفير"
+" الخاص الفريد الخاص بك. ما عليك سوى تسجيل الخروج و الدخول و إدارة ملفاتك و "
+"مشاركتها كما تفعل عادةً. و سيظل بإمكانك تغيير كلمة مرورك وقتما تشاء."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:14
+msgid ""
+"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
+"connected to your Nextcloud server. This is an easy and seamless way to "
+"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
+"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
+"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
+" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
+"service providers."
+msgstr ""
+"الغرض الرئيسي منه هو تشفير الملفات على وحدات التخزين القصيّة remote المتصلة "
+"بخادوم نكست كلاود خاصتك. يمكنك مشاركة ملفاتك القصيّة من خلال نكست كلاود "
+"بالطريقة المعتادة؛ ولكن لا يمكنك مشاركة ملفاتك المشفرة مباشرة من الخدمة "
+"القصيّة التي تستخدمها؛ لأن مفاتيح التشفير مخزنة على خادوم نكست كلاود خاصّتك "
+"و لا يتم إظهارها أبدًا لمقدمي الخدمة الخارجيين."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:22
+msgid ""
+"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
+"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
+" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
+"it is possible for your Nextcloud administrator to snoop in your files, and "
+"if the server is compromised the intruder may get access to your files. "
+"(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+msgstr ""
+"إذا لم يكن خادوم نكست كلاود خاصّتك متصلاً بأي خدمات تخزين قصيّة remote، فمن "
+"الأفضل استخدام بعض أشكال التشفير الأخرى مثل التشفير على مستوى الملف أو تشفير"
+" القرص بالكامل. نظرًا لأنه يتم الاحتفاظ بالمفاتيح على خاددوم نكست كلاود "
+"خاصّتك، فمن الممكن لمشرف نكست كلاود عندك أن يتطفل على ملفاتك. كما أنه إذا ما"
+" تمكن أحدٌ ما من اختراق الخادوم، فقد يتمكن هذا الدخيل من الوصول إلى ملفاتك. "
+"(لمعرفة المزيد، اقرأ `التشفير في Nextcloud "
+"<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/> `_.)"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:31
+msgid "Encryption FAQ"
+msgstr "الأسئلة الشائعة حول التشفير"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:34
+msgid "How can encryption be disabled?"
+msgstr "كيف يمكن تعطيل التشفير؟"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:36
+msgid ""
+"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ script, which decrypts all files and disables encryption."
+msgstr ""
+"الطريقة الوحيدة لتعطيل التشفير هي تشغيل `سكريبت \"فك تشفير الكل decrypt "
+"all\" ـ "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ الذي يفك تشفير جميع الملفات و يعطل التشفير."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:43
+msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
+msgstr "هل من الممكن تعطيل التشفير باستخدام مفتاح الاسترداد  recovery key؟"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:45
+msgid ""
+"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ will use it to decrypt all files."
+msgstr ""
+"نعم, *إذا* استعمل كل مستخدم `مفتاح استرداد الملفات file recovery key ـ  "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"فكّ تشفير الكل decrypt all \" ـ "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ سوف يستعمله لفكّ تشفير كل الملفات."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:52
+msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
+msgstr "هل يمكن تعطيل التشفير بدون كلمة مرور المستخدم؟"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:54
+msgid ""
+"If you don't have the users password or `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, then there is no way to decrypt all files. "
+"What's more, running it on login would be dangerous, because you would most "
+"likely run into timeouts."
+msgstr ""
+"إذا لم يكن لديك كلمة مرور المستخدمين أو `مفتاح استرداد الملف file recovery "
+"key ـ  "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_، فلا توجد طريقة لفك تشفير جميع الملفات. علاوة "
+"على ذلك، فإن تشغيله عند تسجيل الدخول سيكون أمراً خطيراً، لأنه من المرجح "
+"استنفاد المهل الزمنية."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:62
+msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
+msgstr "هل من المخطط نقل هذا إلى تسجيل دخول المستخدم التالي أو وظيفة الخلفية؟"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
+msgid ""
+"If we did that, then we would need to store your login password in the "
+"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
+"planned."
+msgstr ""
+"إذا فعلنا ذلك، فسنحتاج إلى تخزين كلمة المرور لتسجيل دخولك في قاعدة البيانات."
+" قد يُنظر إلى هذا على أنه مشكلة أمنية؛ لذلك لم يتم التخطيط لأي شيء من هذا "
+"القبيل."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:68
+msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
+msgstr "هل مشاركة المجموعة ممكنة باستخدام مفتاح الاسترداد؟"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
+msgid ""
+"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
+" works with the master key."
+msgstr ""
+"إذا كنت تقصد إضافة مستخدمين إلى مجموعات وجعلها تعمل بطريقة سحرية؟ لا ، هذا "
+"يعمل فقط مع المفتاح الرئيسي."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:74
+msgid "Using encryption"
+msgstr "استعمال التشفير"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:76
+msgid ""
+"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
+" options you can use."
+msgstr ""
+"يتم تعيين تشفير نكست كلاود إلى حد كبير و نسيانه؛ و لكن لديك بعض الخيارات "
+"التي يمكنك استخدامها."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+msgid ""
+"When your Nextcloud administrator enables encryption for the first time, you"
+" must log out and then log back in to create your encryption keys and "
+"encrypt your files. When encryption has been enabled on your Nextcloud "
+"server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log "
+"out and then log back in:"
+msgstr ""
+"عندما يقوم مشرف نكست كلاود عندك بتمكين التشفير للمرة الأولى، يجب عليك أن "
+"تخرج ثم تدخل من جديد لإنشاء مفتاحك للتشفير و لتشفير ملفاتك. عند تمكين "
+"التشفير على خادومك، سوف ترى شريطاً أصفر على صفحة الملفات يدعوك للخروج ثم "
+"الدخول. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:86
+msgid ""
+"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
+"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
+msgstr ""
+"عندما تدخل مجدّداً، سوف تستغرق بضع دائماً لتعمل، و ذلك بحسب عدد الملفات التي"
+" لديك، و ستعود إلى صفحتك التلقائية على نكست كلاود."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:92
+msgid ""
+"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
+" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
+" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
+"learn about this."
+msgstr ""
+"يجب ألا تفقد كلمة مرور نكست كلاود أباً، لأنك ستفقد الوصول إلى ملفاتك أبداً "
+"كذلك. على الرغم من وجود خيار استرداد اختياري قد يقوم مشرف نكست كلاود "
+"بتمكينه. راجع قسم \"كلمة مرور مفاتيح الاسترداد\" Recovery Key Password "
+"(أدناه) للتعرف على هذا."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:98
+msgid "Sharing encrypted files"
+msgstr "مشاركة الملفات المشفرة"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:100
+msgid ""
+"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
+"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
+"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
+"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
+" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
+"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+msgstr ""
+"المستخدمون الذين لديهم مفاتيح تشفير خاصة وحدهم يمكنهم الوصول إلى الملفات "
+"والمجلدات المشفرة المشتركة. لن يتمكن المستخدمون الذين لم يُنشئوا مفاتيح "
+"التشفير الخاصة بهم من الوصول إلى الملفات المشتركة المشفرة. سيرون المجلدات و "
+"أسماء الملفات، لكن لن يتمكنوا من فتح الملفات أو تنزيلها. سيرون لافتة تحذير "
+"صفراء تقول \"تمّ تمكين تطبيق التشفير و لكن لم يتم تهيئة مفاتيحك الخاصة. يرجى"
+" تسجيل الخروج ثم تسجيل الدخول مرة أخرى.\""
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:107
+msgid ""
+"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
+"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
+" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
+"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
+"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
+"remove the individual shares."
+msgstr ""
+"قد يحتاج مالكو المشاركة إلى إعادة مشاركة الملفات بعد تمكين التشفير. سيرى "
+"المستخدمون الذين يحاولون الوصول إلى المشاركة رسالة تنصحهم بمطالبة مالك "
+"المشاركة بإعادة مشاركة الملف معهم. بالنسبة للمشاركات الفردية، قم بإلغاء "
+"مشاركة الملف و إعادة مشاركته. بالنسبة لمشاركات المجموعة، شارك مع الأشخاص "
+"الذين لم يعد بإمكانهم الوصول إلى المشاركة. يقوم هذا بتحديث التشفير. و من "
+"ثَمّ يُمكن لمالك المشاركة إزالة المشاركات الفردية."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:115
+msgid "Recovery key password"
+msgstr "كلمة مرور مفاتيح الاسترداد"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:117
+msgid ""
+"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
+"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
+"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
+"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
+"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
+"there is no way to restore your files if you lose your login password."
+msgstr ""
+"إذا قام مشرف نكست كلاود عندك بتمكين ميزة مفتاح الاسترداد، فيمكنك اختيار "
+"استعمال هذه الميزة لحسابك. إذا قمت بتمكين \"استعادة كلمة المرور Password "
+"recovery\"، سيمكن للمشرف قراءة بياناتك بكلمة مرور خاصة. تتيح هذه الميزة "
+"للمشرف استعادة ملفاتك في حالة فقدك لكلمة مرورك للدخول إلى نكست كلاود. إذا لم"
+" يتم تمكين مفتاح الاسترداد، فلا توجد طريقة لاستعادة ملفاتك إذا فَقَدتَ كلمة "
+"مرور تسجيل الدخول الخاصة بك."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:127
+msgid "Files not encrypted"
+msgstr "الملفات غير مشفر"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
+msgid ""
+"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
+"structures. These files are never encrypted:"
+msgstr ""
+"فقط البيانات في ملفك تم تشفيرها؛ و ليس أسماء الملفات أو هيكلية المجلدات. هذه"
+" الملفات لا تُشفَّر  مطلقاً:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+msgid "Old files in the trash bin."
+msgstr "الملفات القديمة في سلة المهملات."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:133
+msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
+msgstr "الصورة المصغرة thumnails من معرِض الصِّوَر"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:134
+msgid "Previews from the Files app."
+msgstr "المعاينات من تطبيق الملفات"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+msgid "The search index from the full text search app."
+msgstr ""
+"فهرسة البحث search index في تطبيق البحث النصي الشامل full text search app."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+msgid "Third-party app data"
+msgstr "بيانات التطبيقات الخارجية"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+msgid ""
+"Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
+"encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
+msgstr ""
+"يمكن فقط تشفير الملفات التي تتم مشاركتها مع مزوِّدِي التخزين التابعين لجهات "
+"خارجية، وقد لا يتم تشفير بقية الملفات."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:142
+msgid "Change private key password"
+msgstr "قم بتغيير كلمة مرور المفتاح الخاص private key password"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:144
+msgid ""
+"This option is only available if the encryption password has not been "
+"changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "
+"if your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, "
+"LDAP) and changed your login password using that back-end configuration. In "
+"this case, you can set your encryption password to your new login password "
+"by providing your old and new login password. The Encryption app works only "
+"if your login password and your encryption password are identical."
+msgstr ""
+"يتوفر هذا الخيار فقط إذا لم يغير المشرف كلمة مرور التشفير encryption "
+"password؛ و لكن فقط كلمة مرور تسجيل الدخول. يمكن أن يحدث هذا إذا كان مزود "
+"نكست كلاود خاصّتك يستعمل واجهة مستخدم خارجية (على سبيل المثال: LDAP) و قام "
+"بتغيير كلمة مرور تسجيل الدخول باستخدام هذا التكوين الخلفي. في هذه الحالة، "
+"يمكنك تعيين كلمة مرور التشفير على كلمة مرور تسجيل الدخول الجديدة من خلال "
+"توفير كلمة مرور تسجيل الدخول القديمة و الجديدة. لا يعمل تطبيق التشفير إلا "
+"إذا كانت كلمة مرور تسجيل الدخول و كلمة مرور التشفير متطابقتان."