Merge pull request #10788 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-sync-thunderbird-pot--master_ar

user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.po

@@ -0,0 +1,323 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:3
+msgid "Synchronizing with Thunderbird"
+msgstr "المزامنة مع \"ثندربيرد\" Thunderbird"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:5
+msgid ""
+"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ is a feature-rich and mature "
+"mail client that can be turned into a full-fledged Personal Information "
+"Manager (PIM). Since version 102, it supports address book synchronization "
+"via CardDAV and automatic discovery of calendars and address books available"
+" on the server."
+msgstr ""
+"`ثندربيرد Thunderbird ـ <https://www.thunderbird.net> `_ هو عميل بريد غني "
+"بالميزات وناضج يمكن تحويله إلى مدير معلومات شخصية كامل (PIM). منذ الإصدار "
+"102، يدعم مزامنة دفتر العناوين عبر CardDAV والاكتشاف التلقائي للتقويمات "
+"ودفاتر العناوين المتاحة على الخادوم."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:9
+msgid "Recommended method"
+msgstr "الطريقة المعتمدة"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:11
+msgid "Since Thunderbird 102, the CardDAV protocol is natively supported."
+msgstr "منذ الإصدار 102 من \"ثندربيرد\" Thunderbird ، يتم دعم بروتوكول CardDAV."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:13
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25
+msgid "To enable it:"
+msgstr "للتمكين:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:15
+msgid ""
+"On the address book view, click the down arrow near \"**New Address Book**\""
+" and choose \"**Add CardDAV Address Book**\"."
+msgstr ""
+"في عرض دفتر العناوين،  أنقُر فوق \"السهم لأسفل\" بالقرب من \"**دفتر عناوين "
+"جديد New Address Book **\" و اختَر \"**إضافة دفتر عناوين Add CardDAV Address"
+" Book *\"."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:16
+msgid ""
+"In the next window, type your **user name** and **URL of your server**."
+msgstr ""
+"في النافذة التالية، أكتُب **اسم المستخدم user name** و **عنوان URL لخادومك "
+"URL of your server**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:17
+msgid ""
+"The next window will ask for your username and password for this account."
+msgstr ""
+"في النافذة التالية، سيُطلب منك إدخال اسم المستخدم، و كلمة المرور لهذا "
+"الحساب."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:18
+msgid ""
+"The previous window will be refreshed and ask you which address books you "
+"wish to sync."
+msgstr ""
+"سيتم تحديث النافذة السابقة و ستسألك عن دفاتر العناوين التي ترغب في مزامنتها."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:19
+msgid "Choose and then click **Continue**."
+msgstr "إختَر ثم اضغَط على **استمرار Continue**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:21
+msgid ""
+"If you later want to add a new address book, you can redo all of those steps"
+" and only the books not already synchronized will be suggested."
+msgstr ""
+"إذا أردت لاحقًا إضافة دفتر عناوين جديد، فيمكنك إعادة كل هذه الخطوات و سيقترح"
+" النظام عليك فقط أسماء الدفاتر التي لم تتم مزامنتها سلفاً."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23
+msgid "For calendars, the CalDAV protocol is also natively supported."
+msgstr "بالنسبة للتقاويم، بروتوكول CalDAV المحلي مدعومٌ أيضاً."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:27
+msgid "Click on \"**+**\" near Agendas on the agendas page."
+msgstr "إضغط على  \"**+**\" قرب \"الأجندات\" Agendas على صفحة الأجندات."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:28
+msgid "Choose \"**On the network**\" on the next window."
+msgstr "إختَر \"**على الشبكة On the network**\" في النافذة التالية."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29
+msgid ""
+"Type your \"**user name**\" and \"**Url of the server**\", then click on "
+"\"Find Calendars\"."
+msgstr ""
+"أكتُب \"**اسم المستخدم user name**\" و \"**عنوان URL للخادوم Url of the "
+"server**، ثم انقُر فوق\"بحث عن تقويمات Find Calendars\"."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:30
+msgid "Choose which agendas you want to add and click \"**Subscribe**\""
+msgstr ""
+"اختر الأجندات agendas التي تريد إضافتها و انقر على \"**اشتراك Subscribe**\"."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:32
+msgid ""
+"Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the "
+"procedure."
+msgstr ""
+"نفس الشيء هنا. إذا أردت لاحقًا إضافة المزيد من التقاويم، فما عليك سوى إعادة "
+"الإجراء."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36
+msgid "Alternative: Using the TbSync addon"
+msgstr "بديل: استعمال المكون الإضافي TbSync addon"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:38
+msgid "For this method, you need to have two add-ons installed:"
+msgstr ""
+"بالنسبة لهذه الطريقة، أنت تحتاج إلى مُكَوَّنَيْن إضافيين أن يكونا "
+"مُنَصَّبَيْن:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:40
+msgid ""
+"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
+msgstr ""
+"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:41
+msgid ""
+"`TbSync provider for CalDAV and CardDAV "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+msgstr ""
+"`مُزوِّد TbSync لـ CalDAV و CardDAV "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43
+msgid ""
+"When they are installed, go to **Extras**/**Synchronisation settings "
+"(TbSync)** if you are on Windows, or **Edit/Synchronisation settings "
+"(TbSync)** if on Linux, then:"
+msgstr ""
+"عند تنصيبها، إنتقِل إلى **Extras**/**Synchronisation settings (TbSync)** إذا"
+" كنت في نظام  Windows، أو **Edit/Synchronisation settings (TbSync)** إذا كنت"
+" في نظام Linux؛ ثُمّ:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:45
+msgid ""
+"In the account manager choose \"**Add account** / **CalDAV / CardDAV "
+"account**\""
+msgstr ""
+"في مدير الحسابات account manager ، إختَر \"**إضافة حساب** / **حساب "
+"CalDAV/CardDAV**\""
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:46
+msgid ""
+"In the next window, go with the default called **Automatic configuration** "
+"and click **next**"
+msgstr ""
+"في النافذة التالية، إنتَقِل إلى الإعداد الافتراضي المُسمَّى **التكوين "
+"التلقائي Automatic configuration** و انقُر على **التالي next**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:47
+msgid ""
+"Enter an **account name** (which you can freely choose), a **user name**, a "
+"**password**, the **URL of your server**, and click **next**"
+msgstr ""
+"أدخِل **اسم الحساب Account name** (و الذي يمكنك اختياره بحرية)، و **اسم "
+"المستخدم user name**، و **كلمة المرور password**، و **عنوان URL لخادومك URL "
+"of your server**،  ثم انقُر على **التالي Next**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:48
+msgid ""
+"In the next window, TbSync should have auto-discovered the CalDAV and "
+"CardDAV addresses. When it has, click **Finish**"
+msgstr ""
+"في النافذة التالية، يجب أن يكون TbSync قد اكتشف تلقائيًا عناوين CalDAV و "
+"CardDAV. عندما يتمّ ذلك، أنقُر فوق **تمّ Finish**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:49
+msgid ""
+"Check the **Enable and synchronize this account** box. TbSync will now "
+"discover all address books and calendars your account has access to on the "
+"server"
+msgstr ""
+"إختَر مُربّع **تمكين ومزامنة هذا الحساب Enable and synchronize this "
+"account**. سيكتشف TbSync الآن جميع دفاتر العناوين والتقاويم التي يمكن لحسابك"
+" الوصول إليها على الخادوم"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:50
+msgid ""
+"Check the box next to each calendar and address book you want to have "
+"synchronized, set how often you want them to be synchronized, and push the "
+"button **synchronize now**"
+msgstr ""
+"حدِّد المُربَّع الذي بجوار كل تقويم أو دفتر عناوين تريد مزامنته، و عيّن "
+"فترات المزامنة ثم اضغَط على الزّرّ **مزامنة الآن synchronize now**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51
+msgid ""
+"After the first successful synchronization is complete, you can close the "
+"window."
+msgstr "بعد اكتمال المزامنة الناجحة الأولى، يمكنك إغلاق النافذة."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53
+msgid ""
+"Henceforth, TbSync will do the work for you. You are done with the basic "
+"configuration and can skip the next sections unless you need a more advanced"
+" address book."
+msgstr ""
+"من الآن فصاعدًا، سوف يقوم TbSync بالعمل نيابة عنك. لقد انتهيت من التكوين "
+"الأساسي و يمكنك تخطّي الأقسام التالية ما لم تكن بحاجة إلى دفتر عناوين أكثر "
+"تقدمًا."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:57
+msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
+msgstr ""
+"بديل: إستعمِل المُكوِّن الإضافي CardBook add-on (لمزامنة جهات الاتصال فقط)"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:59
+msgid ""
+"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
+"is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
+"CardDAV. You can have TbSync and CardBook installed in parallel."
+msgstr ""
+"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
+"هو بديل متقدم لدفتر العناوين في \"ثندربيرد\" يدعم CardDAV. يمكنك تنصيب كل من"
+" TbSync و CardBook على التوازي."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:61
+msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
+msgstr "أنقُر فوق رمز CardBook في الزاوية العليا من Thunderbird ـ :"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:65
+msgid "In CardBook:"
+msgstr "في CardBook ـ :"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:67
+msgid "Go to Address book > New Address book **Remote** > Next"
+msgstr "إذهب إلى:  Address book > New Address book **Remote** > Next"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:68
+msgid ""
+"Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
+"name and password"
+msgstr ""
+"حدِّد ** CardDAV **، و املأ عنوان خادوم نكست كلاود و اسم المستخدم و كلمة "
+"المرور"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:72
+msgid ""
+"Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book "
+"and click Next again:"
+msgstr ""
+"أنقُر فوق \"توكيد Validate\"، أنقُر فوق \"التالي Next\"، ثم اختَر اسم دفتر "
+"العناوين و انقُر فوق \"التالي Next\" مرة أخرى:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:76
+msgid ""
+"When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can "
+"always trigger a synchroniZation manually by clicking \"Synchronize\" in the"
+" top left corner of CardBook:"
+msgstr ""
+"عند الانتهاء، يقوم CardBook بمزامنة دفاتر عناوينك. يمكنك دائمًا تشغيل "
+"التزامن يدويًا بالنقر فوق \"مُزامنة Synchronize\" في الزاوية العلوية من "
+"CardBook:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:82
+msgid "The old method: Manually subscribing to calendars"
+msgstr "الطريقة القديمة: الاشتراك في التقاويم يدويّاً"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:84
+msgid "This method is only needed if you don't want to install TBSync."
+msgstr "هذه الطريقة لازمة فقط إذا كنت لا تريد تنصيب TBSync."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:86
+msgid ""
+"Go to your Nextcloud Calendar and click on the 3 dots menu for the calendar "
+"that you want to synchronize which will display an URL that looks something "
+"like this:"
+msgstr ""
+"إنتَقِل إلى\"التقويم Calendar\" في نكست كلاود، و انقُر على قائمة الـ 3 نقاط "
+"للتقويم الذي تريد مزامنته والذي سيعرض عنوانَ URL يبدو كالتالي:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:88
+msgid ""
+"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
+msgstr ""
+"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:90
+msgid ""
+"Go to the calendar view in Thunderbird and right-click in the calendar menu "
+"to the left (where the names of the calendars are) to add a **New "
+"Calendar**."
+msgstr ""
+"إنتَقِل إلى عرض التقويم في \"ثندربيرد\" Thunderbird و انقُر بزر الماوس "
+"الأيمن في قائمة التقويم (حيث توجد أسماء التقاويم) لإضافة **تقويم جديد New "
+"Calendar**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:92
+msgid "Choose **On the Network**:"
+msgstr "إختَر **على الشبكة On the Network**:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:96
+msgid "Choose **CalDAV** and fill in the missing information:"
+msgstr "إختَر **CalDAV** و استكمل المعلومات الناقصة:"