Merge pull request #12301 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot

@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # lollos78, 2022
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: lollos78, 2022\n"
-"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:3
 msgid "Synchronizing with Thunderbird"
@@ -28,61 +29,149 @@ msgstr "Sincronizzazione con Thunderbird"
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:5
 msgid ""
 "`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ is a feature-rich and mature "
-"mail client that can be turned into a full-fledged PIM. However, it lacks "
-"support  for address book synchronisation via CardDAV and it also lacks the "
-"ability to automatically discover calendars and address books available on "
-"the server. Therefore, to synchronise with Nextcloud, add-ons are required, "
-"which can be easily installed through Thunderbird's add-on manager."
+"mail client that can be turned into a full-fledged Personal Information "
+"Manager (PIM). Since version 102, it supports address book synchronization "
+"via CardDAV and automatic discovery of calendars and address books available"
+" on the server."
 msgstr ""
 "`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ è un client di posta ricco di "
-"funzionalità e maturo che può diventare un PIM a pieno titolo. Tuttavia, "
-"manca il supporto della sincronizzazione della rubrica tramite CardDAV e "
-"manca anche l'abilità di individuare automaticamente calendari e rubriche "
-"disponibili sul server. Quindi, per sincronizzarsi con Nextcloud, sono "
-"necessari dei componenti aggiuntivi, che possono essere facilmente "
-"installati tramite il gestore dei componenti aggiuntivi di Thunderbird."
+"funzionalità e maturo che può essere trasformato in un Personal Information "
+"Manager (PIM) a tutti gli effetti. Dalla versione 102, supporta la "
+"sincronizzazione della rubrica tramite CardDAV e la scoperta automatica di "
+"calendari e rubriche disponibili sul server."
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:9
 msgid "Recommended method"
 msgstr "Metodo consigliato"
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:11
-msgid "For this method, you need to have two add-ons installed:"
-msgstr "Per questo metodo, devi avere due componenti aggiuntivi installati:"
+msgid "Since Thunderbird 102, the CardDAV protocol is natively supported."
+msgstr ""
+"A partire da Thunderbird 102, il protocollo CardDAV è supportato "
+"nativamente."
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:13
-msgid ""
-"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
-msgstr ""
-"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25
+msgid "To enable it:"
+msgstr "Per abilitarlo:"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:14
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:15
 msgid ""
-"The `TbSync provider for CalDAV and CardDAV "
-"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+"On the address book view, click the down arrow near \"**New Address Book**\""
+" and choose \"**Add CardDAV Address Book**\"."
 msgstr ""
-"Il `fornitore TbSync per CalDAV e CardDAV "
-"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+"Nella visualizzazione della rubrica, fare clic sulla freccia rivolta verso "
+"il basso accanto a \"**Nuova rubrica**\" e scegliere \"**Aggiungi rubrica "
+"CardDAV**\"."
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:16
 msgid ""
-"When they are installed, if you are on Windows, go to "
-"**Extras**/**Synchronisation settings (TbSync)** or **Edit/Synchronisation "
-"settings (TbSync)** if on Linux, and then:"
+"In the next window, type your **user name** and **URL of your server**."
 msgstr ""
-"Quando sono installati, se usi Windows, vai su **Extra**/**Impostazioni "
-"della sincronizzazione (TbSync)** or **Modifica/Impostazioni della "
-"sincronizzazione (TbSync)** se usi Linux, e poi:"
+"Nella finestra successiva, digita il tuo **nome utente** e l'**URL del tuo "
+"server**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:17
+msgid ""
+"The next window will ask for your username and password for this account."
+msgstr ""
+"Nella finestra successiva ti verranno richiesti nome utente e password per "
+"questo account."
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:18
 msgid ""
+"The previous window will be refreshed and ask you which address books you "
+"wish to sync."
+msgstr ""
+"La finestra precedente verrà aggiornata e ti chiederà quali rubriche "
+"desideri sincronizzare."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:19
+msgid "Choose and then click **Continue**."
+msgstr "Seleziona e poi clicca su **Continua**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:21
+msgid ""
+"If you later want to add a new address book, you can redo all of those steps"
+" and only the books not already synchronized will be suggested."
+msgstr ""
+"Se in seguito vorrai aggiungere una nuova rubrica, potrai ripetere tutti "
+"questi passaggi: verranno suggerite solo le rubriche non ancora "
+"sincronizzate."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23
+msgid "For calendars, the CalDAV protocol is also natively supported."
+msgstr "Per i calendari è supportato nativamente anche il protocollo CalDAV."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:27
+msgid "Click on \"**+**\" near Agendas on the agendas page."
+msgstr "Clicca su \"**+**\" vicino ad agende nella pagina delle agende."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:28
+msgid "Choose \"**On the network**\" on the next window."
+msgstr "Nella finestra successiva, seleziona \"**Sulla rete**\"."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29
+msgid ""
+"Type your \"**user name**\" and \"**Url of the server**\", then click on "
+"\"Find Calendars\"."
+msgstr ""
+"Digita \"**nome utente**\" e \"**URL del server**\", quindi clicca su "
+"\"Trova calendari\"."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:30
+msgid "Choose which agendas you want to add and click \"**Subscribe**\""
+msgstr "Scegli quali agende vuoi aggiungere e clicca su \"**Iscriviti**\""
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:32
+msgid ""
+"Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the "
+"procedure."
+msgstr ""
+"Stessa cosa qui, se in seguito vuoi aggiungere altri calendari, basta "
+"ripetere la procedura."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36
+msgid "Alternative: Using the TbSync addon"
+msgstr "Alternativa: utilizzo del componente aggiuntivo TbSync"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:38
+msgid "For this method, you need to have two add-ons installed:"
+msgstr "Per questo metodo, devi avere due componenti aggiuntivi installati:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:40
+msgid ""
+"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
+msgstr ""
+"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:41
+msgid ""
+"`TbSync provider for CalDAV and CardDAV "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+msgstr ""
+"`Provider TbSync per CalDAV e CardDAV "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43
+msgid ""
+"When they are installed, go to **Extras**/**Synchronisation settings "
+"(TbSync)** if you are on Windows, or **Edit/Synchronisation settings "
+"(TbSync)** if on Linux, then:"
+msgstr ""
+"Una volta installati, vai su **Extra**/**Impostazioni di sincronizzazione "
+"(TbSync)** se sei su Windows, o **Modifica/Impostazioni di sincronizzazione "
+"(TbSync)** se sei su Linux, quindi:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:45
+msgid ""
 "In the account manager choose \"**Add account** / **CalDAV / CardDAV "
 "account**\""
 msgstr ""
 "Nel gestore degli account scegli \"**Aggiungi account** / **Account CalDAV /"
 " CardDAV**\""
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:19
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:46
 msgid ""
 "In the next window, go with the default called **Automatic configuration** "
 "and click **next**"
@@ -90,58 +179,66 @@ msgstr ""
 "Nella finestra successiva, vai con l'impostazione predefinita chiamata "
 "**Configurazione automatica** e fai clic su **avanti**"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:20
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:47
 msgid ""
-"Enter an **account name**, which you can freely choose, **user name**, "
-"**password** and the **URL of your server** and click **next**"
+"Enter an **account name** (which you can freely choose), a **user name**, a "
+"**password**, the **URL of your server**, and click **next**"
 msgstr ""
-"Digita un **nome account**, che puoi liberamente scegliere, **nome utente**,"
-" **password** e **l'URL del tuo server** e fai clic su **avanti**"
+"Inserisci un **nome account** (che puoi scegliere liberamente), un **nome "
+"utente**, una **password**, l'**URL del tuo server** e fai clic su "
+"**avanti**"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:21
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:48
 msgid ""
-"In the next window, TbSync should have autodiscovered the CalDAV and CardDAV"
-" addresses. When it has, click **Finish**"
+"In the next window, TbSync should have auto-discovered the CalDAV and "
+"CardDAV addresses. When it has, click **Finish**"
 msgstr ""
-"Nella finestra successiva, TbSync dovrebbe aver individuato automaticamente "
-"gli indirizzi CalDAV e CardDAV. Quando ciò avviene, fai clic su **Fine**"
+"Nella finestra successiva, TbSync dovrebbe aver scoperto automaticamente gli"
+" indirizzi CalDAV e CardDAV. Quando lo ha fatto, clicca su **Fine**"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:22
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:49
 msgid ""
-"Now check the box **Enable and synchronize this account**. TbSync will "
-"discover all address books and calenders your account has access to on the "
+"Check the **Enable and synchronize this account** box. TbSync will now "
+"discover all address books and calendars your account has access to on the "
 "server"
 msgstr ""
-"Ora marca la casella **Abilita e sincronizza questo account**. TbSync "
-"individuerà tutte le rubriche e i calendari a cui il tuo account ha accesso "
-"nel server."
+"Seleziona la casella **Abilita e sincronizza questo account**. TbSync ora "
+"scoprirà tutte le rubriche e i calendari a cui il tuo account ha accesso sul"
+" server"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:50
 msgid ""
-"Check the box next to each calender and address book you want to have "
-"synchronised, also set how often you want them to be synchronised and push "
-"the button **sychronize now**"
+"Check the box next to each calendar and address book you want to have "
+"synchronized, set how often you want them to be synchronized, and push the "
+"button **synchronize now**"
 msgstr ""
-"Marca la casella accanto a ogni calendario e rubrica che vuoi che sia "
-"sincronizzato, imposta inoltre la frequenza con cui vuoi che vengano "
-"sincronizzati e premi il pulsante **sincronizza ora**"
+"Seleziona la casella accanto a ciascun calendario e rubrica che desideri "
+"sincronizzare, imposta la frequenza con cui desideri sincronizzarli e premi "
+"il pulsante **Sincronizza ora**"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:24
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51
 msgid ""
-"After the first successful synchronisation is complete, you can close the "
-"window. Henceforth, TbSync will do the work for you. You are done and can "
-"skip the next sections (unless you need a more advanced address book)"
+"After the first successful synchronization is complete, you can close the "
+"window."
 msgstr ""
-"Dopo che la prima sincronizzazione completata con successo, puoi chiudere la"
-" finestra. D'ora in avanti, TbSync farà il lavoro per te. Hai terminato e "
-"puoi saltare le prossime sezioni (a meno che tu non abbia bisogno di una "
-"rubrica più avanzata)"
+"Una volta completata la prima sincronizzazione riuscita, è possibile "
+"chiudere la finestra."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:28
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53
+msgid ""
+"Henceforth, TbSync will do the work for you. You are done with the basic "
+"configuration and can skip the next sections unless you need a more advanced"
+" address book."
+msgstr ""
+"D'ora in poi, TbSync farà il lavoro per te. Hai terminato la configurazione "
+"di base e puoi saltare le sezioni successive a meno che tu non abbia bisogno"
+" di una rubrica più avanzata."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:57
 msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
 msgstr "Alternativa: usare il componente aggiuntivo CardBook (solo Contatti)"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:59
 msgid ""
 "`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
 "is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
@@ -151,20 +248,20 @@ msgstr ""
 "è una alternativa avanzata alla rubrica di Thunderbird, che supporta "
 "CardDAV. Puoi avere TbSync e CardBook installati in parallelo."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:31
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:61
 msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
 msgstr ""
 "Fai clic sull'icona di CardBook nell'angolo in alto a destra di Thunderbird:"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:35
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:65
 msgid "In CardBook:"
 msgstr "In CardBook:"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:37
-msgid "\"Address book > New Address book **Remote** > Next"
-msgstr "\"Rubrica > Nuova rubrica **Remota** > Avanti"
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:67
+msgid "Go to Address book > New Address book **Remote** > Next"
+msgstr "Vai a Rubrica > Nuova rubrica **Remota** > Avanti"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:38
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:68
 msgid ""
 "Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
 "name and password"
@@ -172,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "Seleziona **CardDAV**, inserisci l'indirizzo del tuo server Nextcloud, il "
 "tuo nome utente e la password."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:42
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:72
 msgid ""
 "Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book "
 "and click Next again:"
@@ -180,53 +277,53 @@ msgstr ""
 "Fai clic su \"Conferma\", fai clic su Avanti, quindi scegli il nome della "
 "rubrica e un altro clic su Avanti:"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:46
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:76
 msgid ""
 "When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can "
-"always trigger a synchronisation manually by clicking \"Synchronize\" in the"
+"always trigger a synchroniZation manually by clicking \"Synchronize\" in the"
 " top left corner of CardBook:"
 msgstr ""
-"Quando hai terminato, CardBook sincronizza le tue rubriche. Puoi sempre "
-"innescare una sincronizzazione manuale facendo clic su \"Sincronizza\" "
+"Una volta terminato, CardBook sincronizza le tue rubriche. Puoi sempre "
+"attivare manualmente una sincronizzazione cliccando su \"Sincronizza\" "
 "nell'angolo in alto a sinistra di CardBook:"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:82
 msgid "The old method: Manually subscribing to calendars"
 msgstr "Il vecchio metodo: sottoscrivere manualmente i calendari"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:52
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:84
 msgid "This method is only needed if you don't want to install TBSync."
 msgstr "Questo metodo è necessario se non vuoi installare TBSync."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:54
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:86
 msgid ""
-"Go to your Nextcloud Calendar and click on the 3 dotted menu for the "
-"calendar that you want to synchronize which will display an URL that looks "
-"something like this:"
+"Go to your Nextcloud Calendar and click on the 3 dots menu for the calendar "
+"that you want to synchronize which will display an URL that looks something "
+"like this:"
 msgstr ""
-"Vai al tuo Calendario di Nextcloud e fai clic sul menu a 3 puntini per il "
-"calendario che vuoi sincronizzare che mostrerà un URL simile a questo:"
+"Vai al tuo calendario Nextcloud e clicca sul menu con i 3 puntini per il "
+"calendario che vuoi sincronizzare, che visualizzerà un URL simile a questo:"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:56
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:88
 msgid ""
 "``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
 msgstr ""
 "``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:58
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:90
 msgid ""
-"Go to the calendar view in Thunderbird and right click in the calendar menu "
+"Go to the calendar view in Thunderbird and right-click in the calendar menu "
 "to the left (where the names of the calendars are) to add a **New "
 "Calendar**."
 msgstr ""
-"Vai alla visualizzazione calendario in Thunderbird e fai clic con il tasto "
-"destro il menu calendario sulla sinistra (dove sono presenti i nomi dei "
-"calendari) per aggiungere un **Nuovo calendario**."
+"Vai alla visualizzazione del calendario in Thunderbird e fai clic con il "
+"pulsante destro del mouse nel menu del calendario a sinistra (dove si "
+"trovano i nomi dei calendari) per aggiungere un **Nuovo calendario**."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:60
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:92
 msgid "Choose **On the Network**:"
 msgstr "Scegli **Sulla rete**:"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:64
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:96
 msgid "Choose **CalDAV** and fill in the missing information:"
 msgstr "Scegli **CalDAV** e inserisci le informazioni mancanti:"