Translate sync_gnome.pot in sr

100% translated source file: 'sync_gnome.pot'
on the 'sr' language.

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
 "Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
@@ -28,48 +28,48 @@ msgstr "Сихронизација са GNOME десктопом"
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:5
 msgid ""
 "The `GNOME desktop <https://www.gnome.org>`_ has built-in support for "
-"Nextcloud's calendar, contacts and tasks which will be displayed by the "
-"Evolution PIM or the Calendar, Tasks and Contacts app as well has for files,"
-" which it integrates into the Nautilus file manager via WebDAV. The latter "
-"works only while the computer is connected."
+"Nextcloud's calendar, contacts, and tasks which will be displayed by the "
+"Evolution Personal Information Manager (PIM), or the Calendar, Tasks, and "
+"Contacts apps. Similarly, Files integrates into the Nautilus file manager "
+"via WebDAV. The latter works only while the computer is connected."
 msgstr ""
 "`GNOME десктоп <https://www.gnome.org>`_ има уграђену подршку за Nextcloud "
-"календар, контакте и задатке који ће се приказати у Evolution PIM или "
-"Calendar, Tasks и Contacts апликацијама, као и за фајлове које преко WebDAV "
-"интегрише у Nautilus управљач фајловима. Ово последње функционише само док "
-"је компјутер повезан."
+"календар, контакте и задатке који ће се приказати у Evolution управљачу "
+"личним информацијама (PIM) или Calendar, Tasks и Contacts апликацијама. "
+"Слично томе, Фајлови се преко WebDAV интегрише у Nautilus управљач "
+"фајловима. Ово последње функционише само док је компјутер повезан."
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:11
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:8
 msgid "This can be done by following these steps:"
 msgstr "Ово може да се уради праћењем следећих корака:"
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:13
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:10
 msgid "In the GNOME settings, open Online Accounts."
 msgstr "У GNOME подешавањима, отворите Online Accounts."
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:14
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:11
 msgid "Under \"Add an account\" pick ``Nextcloud``:"
 msgstr "Под „Add an account” изаберите ``Nextcloud``:"
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:18
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:15
 msgid ""
-"Enter your server URL, username and password. If you have enabled two factor"
-" authentification, you need to generate an app-password/token, because GNOME"
-" Online Accounts `doesn't support Nextcloud's webflow login yet "
-"<https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/issues/81>`_ (`Learn "
-"more "
+"Enter your server URL, username, and password. If you have enabled two-"
+"factor authentification (2FA), you need to generate an application "
+"password/token, because GNOME Online Accounts `doesn't support Nextcloud's "
+"WebFlow login yet <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`Learn more "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
 "devices>`_):"
 msgstr ""
 "Унесите URL вашег сервера, коринисчко име и лозинку. Ако сте укључили "
-"двофакторску аутентификацију, морате да генеришете лозинку апликације/жетон,"
-" јер GNOME Online Accounts `још увек не подржава Nextcloud вебток пријаву "
-"<https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/issues/81>`_ "
-"(`Сазнајте више у "
+"двофакторску аутентификацију (2FA), морате да генеришете лозинку "
+"апликације/жетон, јер GNOME Online Accounts `још увек не подржава Nextcloud "
+"ВебТок пријаву <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`Сазнајте више у "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
 "devices>`_):"
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:27
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:24
 msgid ""
 "In the next window, select which resources GNOME should access and press the"
 " cross in the top right to close:"
@@ -77,25 +77,25 @@ msgstr ""
 "У наредном прозору изаберите којим ресурсима би GNOME требало да приступа и "
 "притисните Х у горњем десном углу да га затворите:"
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:32
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:29
 msgid ""
-"Nextcloud tasks, calendars and contacts should now be visible in the "
-"Evolution PIM, the task, contacts and calendars app."
+"Nextcloud tasks, calendars, and contacts should now be visible in the "
+"Evolution PIM, as well as the Task, Contacts, and Calendars apps."
 msgstr ""
-"Сада би Nextcloud задаци, календари иконтакти требало да се виде у "
-"апликацијама Evolution PIM, задаци, контакти и календари."
+"Сада би Nextcloud задаци, календари и контакти требало да се виде у "
+"Evolution PIM, као и у апликацијама Задаци, Контакти и Календари."
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:35
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:31
 msgid ""
-"Files will be shown as a WebDAV resource in the Nautilus file manager (and "
-"also be available in the GNOME file open/save dialogues). Documents should "
-"be integrated into the GNOME Documents app."
+"Files will be shown as a WebDAV resource in the Nautilus file manager, and "
+"also be available in the GNOME file open/save dialogues. Documents should be"
+" integrated into the GNOME Documents app."
 msgstr ""
-"Фајлови ће се у Nautilus управљачу фајловима приказати као WebDAV ресурс (а "
-"биће и доступни у GNOME дијалозима за отварање/чување фајла). Документи ви "
+"Фајлови ће се у Nautilus управљачу фајловима приказати као WebDAV ресурс, а "
+"биће и доступни у GNOME дијалозима за отварање/чување фајла. Документи ви "
 "требало да се интегришу у GNOME Documents апликацију."
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:40
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:34
 msgid ""
 "All resources should also be searchable from anywhere by pressing the "
 "Windows key and entering a search term."