Translate mail.pot in ru

100% translated source file: 'mail.pot'
on 'ru'.

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

@@ -0,0 +1,428 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2023
+# Сергей Мазанов, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-11 14:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Сергей Мазанов, 2024\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:3
+msgid "Using the Mail app"
+msgstr "Использование приложения Почта"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:5
+msgid ""
+"The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Приложение «Почта» по умолчанию установлено вместе с Nextcloud Hub, но его "
+"можно отключить. Пожалуйста, обратитесь к своему администратору."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:11
+msgid "Managing your mail account"
+msgstr "Управление вашей почтовой учётной записью"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:14
+msgid "Add a new mail account"
+msgstr "Добавить новую учётную запись почты"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:16
+msgid "Enable mail app from the apps"
+msgstr "Включить почтовое приложение из приложений"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:17
+msgid "Click the mail icon on the header"
+msgstr "Щёлкните значок почты в заголовке"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:18
+msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
+msgstr "Заполните форму входа (автоматически или вручную)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:23
+msgid "Scheduled messages"
+msgstr "Запланированные сообщения"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Click new message button on top left of your screen"
+msgstr "Нажмите кнопку нового сообщения в левом верхнем углу экрана"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:25
+msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
+msgstr "Щёлкните по меню действий (...) в модальном композере"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:26
+msgid "Click *send later*"
+msgstr "Щёлкните по *отправить позже*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:31
+msgid "Priority inbox"
+msgstr "Приоритетные входящие"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid ""
+"Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
+"automatically be marked as important based on which messages you interacted "
+"with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
+"change the importance to teach the system, but it will improve over time."
+msgstr ""
+"В папке 'Приоритетные' есть 2 раздела *Важные* и *Другие*. Сообщения будут "
+"автоматически помечены как важные в зависимости от того, с какими "
+"сообщениями вы взаимодействовали или помечены как важные. Вначале вам, "
+"возможно, придется вручную изменить важность, чтобы обучить систему, но со "
+"временем она улучшится."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:38
+msgid "All inboxes"
+msgstr "Все входящие"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:39
+msgid ""
+"All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
+"chronologically."
+msgstr ""
+"Все сообщения из всех учётных записей, в которые вы вошли, будут показаны "
+"здесь в хронологическом порядке."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:42
+msgid "Account settings"
+msgstr "Настройки учётной записи"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:43
+msgid "Your account settings such as:"
+msgstr "Настройки вашей учётной записи, такие как:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:45
+msgid "Aliases"
+msgstr "Псевдонимы"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:46
+msgid "Signature"
+msgstr "Подпись"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:47
+msgid "Default Folders"
+msgstr "Папки по умолчанию"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:48
+msgid "Autoresponder"
+msgstr "Автоответчик"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:49
+msgid "Trusted senders"
+msgstr "Доверенные отправители"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:50
+msgid "..and more"
+msgstr "..и более"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:52
+msgid ""
+"Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
+"or remove settings depending on your need."
+msgstr ""
+"Можно найти в меню действий почтовой учётной записи. Там вы можете "
+"редактировать, добавлять или удалять настройки в зависимости от ваших "
+"потребностей."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:55
+msgid "Move messages to Junk folder"
+msgstr "Переместить сообщения в папку «Спам»"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:59
+msgid ""
+"Mail can move a message to a different folder when it is marked as junk."
+msgstr ""
+"Почта может переместить сообщение в другую папку, если оно помечено как "
+"нежелательное."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:61 ../../groupware/mail.rst:87
+msgid "Visit Account settings"
+msgstr "Посетите настройки учётной записи"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid "Go to Default folders"
+msgstr "Перейдите в Папки по умолчанию"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:63
+msgid "Check that a folder is selected for the junk messages"
+msgstr "Убедитесь, что папка выбрана для нежелательных сообщений"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:64
+msgid "Go to Junk settings"
+msgstr "Перейдите к настройкам Спама"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Click Move messages to Junk folder"
+msgstr "Щёлкните Переместить сообщения в папку «Спам»"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:70
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Делегирование учётной записи"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:72
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"Приложение позволяет делегировать учётную запись, чтобы один пользователь "
+"мог отправлять электронные письма с адреса другого."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:74
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr ""
+"Делегирование должно быть настроено на почтовом сервере администратором."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:75
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr ""
+"Добавьте другой адрес электронной почты в качестве псевдонима для своей "
+"учётной записи электронной почты."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:76
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr ""
+"При отправке электронного письма выберите псевдоним в качестве отправителя"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:78
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"Отправленная электронная почта может быть не видна в исходной учётной "
+"записи, если она хранится в вашем личном почтовом ящике *Отправленные*."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:81
+msgid "Automatic trash deletion"
+msgstr "Автоматическое удаление мусора"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:85
+msgid ""
+"The Mail app can automatically delete messages in the trash folder after a "
+"certain number of days."
+msgstr ""
+"Приложение Почта может автоматически удалять сообщения из корзины после "
+"определенного количества дней"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:88
+msgid "Go to Automatic trash deletion"
+msgstr "Перейти к Автоматическому удалению мусора"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:89
+msgid "Enter the number of days after which messages should be deleted"
+msgstr "Введите количество дней, после которых сообщения должны быть удалены"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "Disable trash retention by leaving the field empty or setting it to 0."
+msgstr ""
+"Отключить задержку очистки корзины. Оставьте это поле пустым или установите "
+"0"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:93
+msgid "Only mails deleted after enabling trash retention will be processed."
+msgstr ""
+"Только сообщения, удаленные после включения задержки очистки будут "
+"затронуты."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:98
+msgid "Compose messages"
+msgstr "Создание сообщений"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:100
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "Нажмите новое сообщение в левом верхнем углу экрана."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:101
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "Начните писать свое сообщение"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:104
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Сверните модальное окно композера"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:108
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"Модальное окно композера можно свернуть при написании нового сообщения, "
+"редактировании существующего черновика или редактировании сообщения из папки"
+" «Исходящие». Просто нажмите кнопку свертывания в правом верхнем углу "
+"модального окна или щёлкните в любом месте за пределами модального окна."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:112
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"Вы можете восстановить положение свернутого окна композера, щёлкнув в любом "
+"месте индикатора в правом нижнем углу экрана."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:116
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"Нажмите кнопку закрытия в модальном окне или индикатор в правом нижнем углу,"
+" чтобы прекратить редактирование сообщения. Черновик будет автоматически "
+"сохранён в папке Черновики в вашем почтовом ящике."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:120
+msgid "Mailbox actions"
+msgstr "Действия с почтовым ящиком"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:123
+msgid "Add a mailbox"
+msgstr "Добавить почтовый ящик"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:124
+msgid "Open the action menu of an account"
+msgstr "Откройте меню действий учётной записи"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:125
+msgid "Click add mailbox"
+msgstr "Нажмите добавить почтовый ящик"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:128
+msgid "Add a submailbox"
+msgstr "Добавить дополнительный почтовый ящик"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:129
+msgid "Open the action menu of a mailbox"
+msgstr "Откройте меню действий почтового ящика"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:130
+msgid "Click add submailbox"
+msgstr "Нажмите Добавить дополнительный почтовый ящик"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:133
+msgid "Shared mailbox"
+msgstr "Общий почтовый ящик"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:134
+msgid ""
+"If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
+"will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
+msgstr ""
+"Если вам предоставили общий доступ к почтовому ящику с определёнными "
+"правами, этот почтовый ящик будет отображаться как новый почтовый ящик с "
+"общим значком, как показано ниже:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:139
+msgid "Envelope actions"
+msgstr "Действия с конвертом"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:142
+msgid "Create an event"
+msgstr "Создать событие"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:143
+msgid ""
+"Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
+msgstr ""
+"Создайте событие для определённого сообщения/треда напрямую через почтовое "
+"приложение 1. Откройте меню действий с конвертом 2. Нажмите *дополнительные "
+"действия* 3. Нажмите *создать событие*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:149
+msgid "Create a task"
+msgstr "Создать задачу"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:153
+msgid ""
+"Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
+msgstr ""
+"Создайте задачу для определённого сообщения/треда напрямую через почтовое "
+"приложение 1. Откройте меню действий с конвертом 2. Нажмите *дополнительные "
+"действия* 3. Нажмите *создать задачу*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:158
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"Задачи хранятся в поддерживаемых календарях. Если совместимого календаря "
+"нет, вы можете создать новый с помощью приложения :ref:`calendar "
+"app<calendar-app>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:161
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Редактировать теги"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:162
+msgid "Open action menu of an envelope"
+msgstr "Откройте меню действий с конвертом"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:163
+msgid "Click *Edit tags*"
+msgstr "Нажмите *Редактировать теги*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:164
+msgid "On the tags modal, set/unset tags"
+msgstr "В модальном окне тегов установите/снимите теги"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:168
+msgid "Message actions"
+msgstr "Действия с сообщениями"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:171
+msgid "Unsubscribe from a mailing list"
+msgstr "Отписаться от списка рассылки"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:175
+msgid ""
+"Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
+"Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
+"button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
+" the list."
+msgstr ""
+"Некоторые списки рассылки и информационные бюллетени позволяют легко "
+"отказаться от подписки. Если приложение «Почта» обнаружит сообщения от "
+"такого отправителя, рядом с информацией об отправителе появится кнопка "
+"*Отписаться*. Нажмите и подтвердите, чтобы отписаться от списка."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:178
+msgid "Snooze"
+msgstr "Заморозить"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:182
+msgid ""
+"Snoozing a message or thread moves it into a dedicated mailbox until the "
+"selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
+"the original mailbox."
+msgstr ""
+"\"Заморозка\" сообщений или ветки помещает их в выделенный ящик до выбранной"
+" даты заморозки, после которой сообщения или ветка возвращается в прежний "
+"ящик"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:184
+msgid "Open action menu of an envelope or thread"
+msgstr "Открыть меню действий конверта или ветки"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:185
+msgid "Click *Snooze*"
+msgstr "нажмите \"Заморозить\""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:186
+msgid "Select how long the message or thread should be snoozed"
+msgstr "Укажите как долго сообщение или ветка должны быть заморожены"