Translate contacts.pot in pt_BR

100% translated source file: 'contacts.pot'
on the 'pt_BR' language.

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-08 10:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -57,17 +57,20 @@ msgstr "Adicionando Contatos"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:20
 msgid ""
-"When you first access the Contacts app, an empty default address book "
-"becomes available:"
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
 msgstr ""
-"Quando você acessa o aplicativo Contatos pela primeira vez, um catálogo de "
-"endereços padrão vazio fica disponível:"
+"Quando você acessa o aplicativo Contatos pela primeira vez, o catálogo de "
+"endereços do sistema contendo todos os usuários na instância que você tem "
+"permissão para ver, além de um catálogo de endereços padrão vazio, fica "
+"disponível:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:24
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
 msgid "*Default Address Book (empty)*"
 msgstr "*Catálogo de Endereços Padrão (vazio)*"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:26
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
 msgid ""
 "To add contacts into your address book, you can use one of the following "
 "methods:"
@@ -75,17 +78,17 @@ msgstr ""
 "Para adicionar contatos ao seu catálogo de endereços, você pode usar um dos "
 "seguintes métodos:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:28
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
 msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
 msgstr ""
 "Importar contatos usando um arquivo de arquivo de registro virtual "
 "(VCF/vCard)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:29
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
 msgid "Add contacts manually"
 msgstr "Adicionar contatos manualmente"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:31
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
 msgid ""
 "The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
 "(VCF/vCard) file."
@@ -93,15 +96,15 @@ msgstr ""
 "A maneira mais rápida de adicionar um contato é usar um arquivo de arquivo "
 "de contato virtual (VCF/vCard)."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:36
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
 msgid "Importing Virtual Contacts"
 msgstr "Importando Contatos Virtuais"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:38
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
 msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
 msgstr "Para importar contatos usando um arquivo VCF/vCard:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:40
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
 msgid ""
 "On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
 "only when you don't have any contacts yet."
@@ -109,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "No canto superior esquerdo da tela, você tem o botão \"Importar contatos\" "
 "que é exibido apenas quando você ainda não possui nenhum contato."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:41
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
 msgid ""
 "Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
 "button:"
@@ -121,7 +124,7 @@ msgstr ""
 msgid "Contact settings gear button"
 msgstr "Botão de engrenagem das configurações de contato"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:46
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
 msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
 msgstr ""
 "Clique no botão de engrenagem. O botão \"Importar\" do aplicativo Contatos "
@@ -131,17 +134,17 @@ msgstr ""
 msgid "Contacts Upload Field"
 msgstr "Campo de upload de contatos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:51
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
 msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
 msgstr ""
 "O aplicativo de contatos suporta apenas a importação de vCards versão 3.0 e "
 "4.0."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:53
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
 msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
 msgstr "Campo de envio de contatos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:55
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
 msgid ""
 "After the import is complete, you will see your new contact in your address "
 "book."
@@ -149,11 +152,11 @@ msgstr ""
 "Depois que a importação for concluída, você verá seu novo contato em sua "
 "lista de endereços."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:59
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
 msgid "Adding Contacts Manually"
 msgstr "Adicionar Contatos Manualmente"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:61
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
 msgid ""
 "If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
 "contacts** manually."
@@ -161,53 +164,53 @@ msgstr ""
 "Se você não pode importar contatos virtuais, o aplicativo Contatos permite "
 "que você **adicione contatos** manualmente."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:63
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
 msgid "To Create a New Contact:"
 msgstr "Para criar um novo contato:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:65
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
 msgid "Click the ``+ New contact`` button."
 msgstr "Clique no botão ``+ Novo contato``."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:67
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
 msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
 msgstr "A configuração Edit View é aberta no campo Application View:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:71
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
 msgid "Specify the new contact information then click Save."
 msgstr "Especifique as novas informações de contato e clique em Salvar."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:72
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
 msgid "The View mode will be shown with the data you added"
 msgstr "O modo de exibição será mostrado com os dados que você adicionou"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:78
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
 msgid "Edit or Remove Contact Information"
 msgstr "Editar ou remover informações de contato"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:80
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
 msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
 msgstr ""
 "O aplicativo Contatos permite que você edite ou remova informações de "
 "contato."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:82
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
 msgid "To edit or remove contact information:"
 msgstr "Para editar ou remover informações de contato:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:84
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
 msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
 msgstr "Navegue até o contato específico que deseja modificar."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:85
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
 msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
 msgstr "Selecione as informações no campo que você deseja editar ou remover."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:86
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
 msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
 msgstr "Faça suas modificações ou clique na lixeira."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:88
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
 msgid ""
 "Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
 " immediately."
@@ -215,11 +218,22 @@ msgstr ""
 "As alterações ou remoções feitas em qualquer informação de contato são "
 "implementadas imediatamente."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:92
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Nem todos os contatos serão editáveis ​​para você. O livro de endereços do "
+"sistema não permite que você modifique os dados de outra pessoa, apenas os "
+"seus. Seus próprios dados também podem ser modificados em "
+":doc:`configurações do usuário <../userpreferences>`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
 msgid "Contact Picture"
 msgstr "Imagem de Contato"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:94
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
 msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
 msgstr ""
 "Para adicionar uma foto para seus novos contatos, clique no botão de enviar:"
@@ -228,7 +242,7 @@ msgstr ""
 msgid "Contact picture (upload button)"
 msgstr "Imagem de contato (botão de upload)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:99
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
 msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
 msgstr "Depois de definir uma imagem de contato, ela ficará assim:"
 
@@ -236,7 +250,7 @@ msgstr "Depois de definir uma imagem de contato, ela ficará assim:"
 msgid "Contact picture (set)"
 msgstr "Foto do contato (conjunto)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:104
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
 msgid ""
 "If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
 " it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
@@ -245,11 +259,11 @@ msgstr ""
 "real ou baixe-o, clique na imagem dos contatos para que as seguintes opções "
 "apareçam:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:111
+#: ../../groupware/contacts.rst:115
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Adição e Gerenciamento de Catálogos de Endereços"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:113
+#: ../../groupware/contacts.rst:117
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -266,7 +280,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Adicionar catálogo de endereços nas configurações de contatos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:121
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
 " books. You will find the CardDAV URLs there."
@@ -274,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "As configurações de Contatos também permitem compartilhar, exportar e "
 "excluir catálogos de endereços. Você encontrará os URLs do CardDAV lá."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:124
+#: ../../groupware/contacts.rst:128
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."