Translate talk_basics.pot in nb_NO

100% translated source file: 'talk_basics.pot'
on 'nb_NO'.

user_manual/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -0,0 +1,380 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roger Knutsen, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-17 08:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nb_NO/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:3
+msgid "Basics of Nextcloud Talk"
+msgstr "Grunnleggende om Nextcloud Talk"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:5
+msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
+msgstr "Nextcloud Talk lar deg chatte og ha videosamtaler på din egen server."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:7
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are two kinds of conversations:"
+msgstr ""
+"Chatter og anrop foregår i samtaler. Du kan opprette et hvilket som helst "
+"antall samtaler. Det finnes to typer samtaler:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:9
+msgid ""
+"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
+"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
+"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
+"another user in the search bar and then clicking their name."
+msgstr ""
+"**En-til-en-samtaler.** Det er her du har en privat chat eller samtale med "
+"en annen Talk-bruker. Du kan ikke legge til andre personer i denne samtalen "
+"eller dele den med en kobling. Du starter en direkte en-til-en-chat ved å se"
+" etter en annen bruker i søkefeltet og deretter klikke på navnet deres."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:12
+msgid ""
+"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
+"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
+" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
+"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
+"join the conversation."
+msgstr ""
+"**Gruppesamtaler.** I tillegg til personen som opprettet samtalen, kan en "
+"gruppesamtale ha et ubegrenset antall personer. En gruppesamtale kan deles "
+"offentlig med en kobling, slik at eksterne gjestebrukere kan bli med i en "
+"samtale. Det kan også listes, slik at andre personer på Nextcloud-serveren "
+"din kan bli med i samtalen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:15
+msgid "Creating a chat"
+msgstr "Opprettelse av chat"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:17
+msgid ""
+"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a circle and clicking it. For a single user, a conversation"
+" is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Du kan opprette en direkte, en-til-en-chat ved å søke etter navnet på en "
+"bruker, en gruppe eller en sirkel og klikke på den. For en enkelt bruker "
+"opprettes en samtale umiddelbart, og du kan starte chatten. For en gruppe "
+"eller sirkel kan du velge et navn og innstillinger før du oppretter samtalen"
+" og legger til deltakerne."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:21
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the ``⋮`` button "
+"next to the filters button and then on ``Create a new conversation``."
+msgstr ""
+"Hvis du vil opprette en egendefinert gruppesamtale, klikker du på "
+"\"⋮\"-knappen ved siden av filtreknappen og deretter på \"Opprett en ny "
+"samtale\"."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:26
+msgid ""
+"You can then pick a name for the conversation, put a description, and set up"
+" an avatar for it (with uploaded photo or emoji), and select if the "
+"conversation should be open to external users and if other users on the "
+"server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Du kan deretter velge et navn for samtalen, legge inn en beskrivelse og "
+"sette opp en avatar for den (med opplastet bilde eller emoji), og velge om "
+"samtalen skal være åpen for eksterne brukere, og om andre brukere på "
+"serveren kan se og bli med i samtalen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:31
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr ""
+"I det andre trinnet får du legge til deltakere og fullføre opprettelsen av "
+"samtalen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:36
+msgid ""
+"You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
+"menu area at any time."
+msgstr ""
+"Du kan når som helst avbryte opprettelsen av en samtale ved å klikke utenfor"
+" det hvite menyområdet."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:41
+msgid "View all open conversations"
+msgstr "Vis alle åpne samtaler"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid ""
+"You can view all the conversations that you can join by accessing the "
+"conversations list through the ``⋮``  menu next to the filters button and "
+"clicking on ``Join open conversations.``"
+msgstr ""
+"Du kan se alle samtalene du kan delta i ved å gå til samtalelisten via ''⋮''"
+" -menyen ved siden av filtreknappen og klikke på ''Bli med i åpne "
+"samtaler.''"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+msgid "Filter your conversations"
+msgstr "Filtrer samtalene dine"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:51
+msgid ""
+"You can filter your conversations using the filter button located next to "
+"the search field. There are two options for filtering: 1. Filter unread "
+"mentions: This option allows you to view group conversations with unread "
+"mentions or unread one-on-one conversations. 2. Filter unread messages: This"
+" option allows you to view all unread messages in all joined conversations."
+msgstr ""
+"Du kan filtrere samtalene dine ved hjelp av filterknappen ved siden av "
+"søkefeltet. Det er to alternativer for filtrering: 1. Filtrer uleste "
+"omtaler: Dette alternativet lar deg se gruppesamtaler med uleste omtaler "
+"eller uleste en-til-en-samtaler. 2. Filtrer uleste meldinger: Dette "
+"alternativet lar deg se alle uleste meldinger i alle sammenføyde samtaler."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
+msgstr "Du kan deretter fjerne filteret fra filtermenyen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:64
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Deling av filer i en chat"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:66
+msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
+msgstr "Du kan dele filer i en chat på 3 måter."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:68
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr "Først kan du ganske enkelt dra og slippe dem på chatten."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:72
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"For det andre kan du velge en fil fra Nextcloud Filer eller en filbehandling"
+" ved å velge den lille bindersen og velge hvor du vil velge filen fra."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:80
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files."
+msgstr ""
+"Du kan legge til flere filer til du er ferdig og bestemmer deg for å dele "
+"filene."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:85
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Alle brukere vil kunne klikke på filene for å se, redigere eller laste dem "
+"ned, uavhengig av at de har en brukerkonto. Brukere med en konto vil få "
+"filen automatisk delt med dem, mens eksterne gjestebrukere vil få dem delt "
+"som en offentlig kobling."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:90
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "Sette inn emoji"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:92
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Du kan legge til emoji ved å bruke velgeren til venstre for "
+"tekstinntastingsfeltet."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:98
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "Svare på meldinger og mer"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:100
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"Du kan svare på en melding ved hjelp av pilen som vises når du holder "
+"pekeren over en melding."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:105
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-on-one chat."
+msgstr ""
+"I menyen ''...'' kan du også velge å svare privat. Dette vil åpne en en-til-"
+"en-chat."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Her kan du også opprette en direktelenke til meldingen eller merke den som "
+"ulest, slik at du blar tilbake dit neste gang du går inn i chatten. Når det "
+"er en fil, kan du vise filen i Filer."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:113
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Administrere en samtale"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:115
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Du er alltid moderator i den nye samtalen. I deltakerlisten kan du forfremme"
+" andre deltakere til moderatorer ved å bruke ''...'-menyen til høyre for "
+"brukernavnet, tildele dem egendefinerte tillatelser eller fjerne dem fra "
+"samtalen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:117
+msgid ""
+"Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
+"permanently add them to the conversation."
+msgstr ""
+"Hvis du endrer tillatelsene til en bruker som ble med i en offentlig "
+"samtale, legges de også permanent til i samtalen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:121
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Moderatorer kan konfigurere samtalen. Velg ''Samtaleinnstillinger'' fra "
+"''...''-menyen i samtalen øverst for å få tilgang til innstillingene."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:126
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Her kan du konfigurere beskrivelsen, gjestetilgang, hvis samtalen er synlig "
+"for andre på serveren og mer."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:132
+msgid "Starting a call"
+msgstr "Starte en samtale"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:134
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call."
+msgstr ""
+"Når du er i en samtale, kan du starte en samtale når som helst med \"Start "
+"samtale\"-knappen. Andre deltakere vil bli varslet og kan bli med i "
+"samtalen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:139
+msgid ""
+"If somebody else has started a call already, the button will change in a "
+"green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Hvis noen andre allerede har startet en samtale, endres knappen til en grønn"
+" ''Bli med i samtale''-knapp."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:143
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Under en samtale kan du dempe mikrofonen og deaktivere videoen din med "
+"knappene øverst til høyre, eller bruke snarveiene ''M'' for å dempe lyd og "
+"''V'' for å deaktivere video. Du kan også bruke mellomromstasten for å "
+"veksle demp av og på. Når du er dempet, vil det å trykke på mellomrom "
+"oppheve dempingen av deg, slik at du kan snakke til du slipper "
+"mellomromstasten. Hvis du ikke slår på lyden, vil å trykke mellomrom dempe "
+"deg til du slipper."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:145
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Du kan skjule videoen din (nyttig under en skjermdeling) med den lille pilen"
+" rett over videostrømmen. Ta den tilbake med den lille pilen igjen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:147
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Du kan få tilgang til innstillingene dine og velge et annet webkamera, "
+"mikrofon og andre innstillinger i menyen ''...'' i topplinjen."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:152
+msgid "or change the background"
+msgstr "eller endre bakgrunnen"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:157
+msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
+msgstr ""
+"Du kan endre andre innstillinger i dialogboksen ''Talk-innstillinger'."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:162
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Starte en skjermdeling"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:164
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Du kan klikke på skjermikonet på videostrømmen for å dele skjermen. Avhengig"
+" av nettleseren din, får du muligheten til å dele en skjerm, et "
+"applikasjonsvindu eller en enkelt nettleserfane."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:168
+msgid "Changing view in a call"
+msgstr "Endre visning i en samtale"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:170
+msgid ""
+"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
+"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
+"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
+"will appear on the left and right that let you navigate."
+msgstr ""
+"Du kan bytte visning i en samtale med det lille ikonet med fire blokker "
+"øverst til høyre mellom forfremmet visning og rutenettvisning. "
+"Rutenettvisningen viser alle like store, og hvis personene ikke passer på "
+"skjermen, vises knapper til venstre og høyre som lar deg navigere."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:174
+msgid ""
+"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
+"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
+"that let you navigate."
+msgstr ""
+"Den promoterte visningen viser høyttaleren stor og andre på rad nedenfor. "
+"Hvis personene ikke passer på skjermen, vises knapper til venstre og høyre "
+"som lar deg navigere."