Merge pull request #11069 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-08 15:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
@@ -284,16 +284,158 @@ msgstr "Añadir una libreta de direcciones en las configuraciones de contactos"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:125
 msgid ""
-"The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
-" books. You will find the CardDAV URLs there."
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
 msgstr ""
 "En los ajustes de Contactos también podrá compartir, exportar y borrar "
 "agendas enteras. Ahí también encontrará las URL de CardDAV."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:128
+#: ../../groupware/contacts.rst:127
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
 msgstr ""
 "Véase :doc:`index` para más detalles sobre cómo puede sincronizar sus "
 "agendas de contactos con iOS, macOS, Thunderbird y otros clientes CardDAV."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid "Circles"
+msgstr "Círculos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"differents entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+"La colaboración informal sucede dentro de las organizaciones: un evento para"
+" organizar por pocas semanas, una sesión corta de ideas entre miembros de "
+"diferentes entidades, talleres, un lugar para bromear un poco y fomentar el "
+"crecimiento del equipo o, simplemente, en organizaciones muy orgánicas donde"
+" la estructura formal se mantiene al mínimo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
+" Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Circles can be used later on to share files "
+"and folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+"Por todas estas razones, Nextcloud soporta Círculos, una característica "
+"embebida en la app de Contactos, donde cada usuario es capaz de crear su "
+"propio círculo, un agregado de cuentas definido por el usuario. Círculos "
+"puede ser utilizado posteriormente para compartir archivos y carpetas, "
+"añadido a conversaciones de Talk, tal como un grupo regular."
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Circle in the Contacts app left menu"
+msgstr "Círculo en el menú izquierdo de la app de Contactos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
+msgid "Create a circle"
+msgstr "Crear un círculo"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
+"on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the circle."
+msgstr ""
+"In el menú izquierdo, haga clic en el signo + junto a Círculos. Establezca "
+"un nombre de círculo posicionándose en la pantalla de configuración del "
+"círculo, allí puede: - añadir miembros a su círculo - haciendo clic en el "
+"menú de tres puntos que está junto a un usuario lo que le permitirá cambiar "
+"el rol del mismo dentro del círculo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:151
+msgid "Circle roles"
+msgstr "Roles en el Círculo"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:153
+msgid ""
+"Circles support 4 types of roles: - Member - Moderator - Admin can configure"
+" circle options (+moderator permissions) - Owner"
+msgstr ""
+"Círculos soporta 4 tipos de roles: - Miembro - Moderador - Admin que puede "
+"configurar opciones del círculo (+permisos de moderador) - Propietario"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid "**Member**"
+msgstr "**Miembro**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:161
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the circle, and view the members of the circle."
+msgstr ""
+"Miembro es el rol con menos permisos. Un miembro solo tiene acceso a los "
+"recursos compartidos con el círculo, y ver los miembros del círculo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:163
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**Moderador**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:165
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the circle."
+msgstr ""
+"Además de permisos de miembro, un moderador puede invitar, confirmar las "
+"invitaciones y administrar a los miembros del círculo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**Admin**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
+msgstr ""
+"Además de permisos de moderador, un admin puede configurar las opciones del "
+"círculo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**Propietario**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
+" to another member of the circle. There can be only one single owner per "
+"circle."
+msgstr ""
+"Además de los permisos de admin, el propietario puede transferir la "
+"propiedad del grupo a otro miembro del círculo. Sólo puede haber un "
+"propietario del círculo en todo momento."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:176
+msgid "Add members to a circle"
+msgstr "Añadir miembros a un círculo"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:178
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
+"members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
+"members of the group or circle."
+msgstr ""
+"Las cuentas locales, grupos, direcciones de correo electrónico u otros "
+"círculos pueden ser agregados como miembros a un círculos. Para un grupo o "
+"un círculo, el rol aplicará a todos los miembros del grupo o círculo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:182
+msgid "Circle options"
+msgstr "Opciones del Círculo"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
+"manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
+"circle membership and password protection."
+msgstr ""
+"Existen varias opciones que se explican por sí mismas para configurar un "
+"círculo, para administrar las invitaciones y la membresía, visibilidad del "
+"círculo, permisos de pertenencia de otro(s) círculo(s) y protección de "
+"contraseñas."

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-03 15:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-16 10:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
@@ -142,10 +142,42 @@ msgstr ""
 "editar, añadir o eliminar ajustes dependiendo de sus necesidades."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:55
+msgid "Move messages to Junk folder"
+msgstr "Mover mensaje a la carpeta de correo no deseado"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:59
+msgid ""
+"Mail can move a message to a different folder when it is marked as junk."
+msgstr ""
+"Mail puede mover un mensaje a una carpeta diferente cuando se marca como no "
+"deseado."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:61
+msgid "Visit Account settings"
+msgstr "Visitar los ajustes de cuenta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid "Go to Default folders"
+msgstr "Ir a carpetas por defecto"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:63
+msgid "Check that a folder is selected for the junk messages"
+msgstr ""
+"Verifique que una carpeta está seleccionada para los correos no deseados"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:64
+msgid "Go to Junk settings"
+msgstr "Ir a ajustes de correo no deseado"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Click Move messages to Junk folder"
+msgstr "Haga click en Mover mensajes a la carpeta de correo no deseado"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:70
 msgid "Account delegation"
 msgstr "Delegación de cuentas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:57
+#: ../../groupware/mail.rst:72
 msgid ""
 "The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
 "address of another."
@@ -153,24 +185,24 @@ msgstr ""
 "La app permite la delegación de cuentas de manera que un usuario pueda "
 "enviar correos en nombre de otro."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:59
+#: ../../groupware/mail.rst:74
 msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
 msgstr ""
 "La delegación debe ser configurada en el servidor de correo por un "
 "administrador"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:60
+#: ../../groupware/mail.rst:75
 msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
 msgstr ""
 "Añada la otra dirección de correo electrónico como un alias para su propia "
 "cuenta de correo electrónico"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:61
+#: ../../groupware/mail.rst:76
 msgid "When sending an email, select the alias as sender"
 msgstr ""
 "Cuando envíe un correo electrónico, seleccione el alias como remitente"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:63
+#: ../../groupware/mail.rst:78
 msgid ""
 "The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
 "in your personal *Sent* mailbox."
@@ -178,24 +210,24 @@ msgstr ""
 "El correo enviado podría no ser visible para la cuenta original si este se "
 "guarda en su buzón \"Enviados\" personal."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:66
+#: ../../groupware/mail.rst:81
 msgid "Compose messages"
 msgstr "Redactar mensajes"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:68
+#: ../../groupware/mail.rst:83
 msgid "Click new message on the top left of your screen"
 msgstr ""
 "Haga click en mensaje nuevo en la parte superior izquierda de su pantalla"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:69
+#: ../../groupware/mail.rst:84
 msgid "Start writing your message"
 msgstr "Comience a escribir su mensaje"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:72
+#: ../../groupware/mail.rst:87
 msgid "Minimize the composer modal"
 msgstr "Minimizar el modal de redacción"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:76
+#: ../../groupware/mail.rst:91
 msgid ""
 "The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
 "existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
@@ -207,7 +239,7 @@ msgstr ""
 " de salida. Simplemente haga click en el botón de minimizar en la parte "
 "superior derecha del modal o haga click en cualquier región fuera del modal."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:80
+#: ../../groupware/mail.rst:95
 msgid ""
 "You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
 "on the bottom right of your screen."
@@ -215,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "Puede resumir su mensaje minimizado haciendo click en cualquier lugar en el "
 "indicador en la parte inferior derecha de su pantalla."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:84
+#: ../../groupware/mail.rst:99
 msgid ""
 "Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
 "corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
@@ -225,39 +257,39 @@ msgstr ""
 "inferior derecha para detener la edición de un mensaje. Se guardará un "
 "borrador de forma automática en su buzón de borradores."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:88
+#: ../../groupware/mail.rst:103
 msgid "Mailbox actions"
 msgstr "Acciones de buzón"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:91
+#: ../../groupware/mail.rst:106
 msgid "Add a mailbox"
 msgstr "Añadir un buzón"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:92
+#: ../../groupware/mail.rst:107
 msgid "Open the action menu of an account"
 msgstr "Abrir el menú de acciones de una cuenta"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:93
+#: ../../groupware/mail.rst:108
 msgid "Click add mailbox"
 msgstr "Haga click en añadir buzón"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:96
+#: ../../groupware/mail.rst:111
 msgid "Add a submailbox"
 msgstr "Añadir un buzón hijo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:97
+#: ../../groupware/mail.rst:112
 msgid "Open the action menu of a mailbox"
 msgstr "Abrir el menú de acciones de un buzón"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:98
+#: ../../groupware/mail.rst:113
 msgid "Click add submailbox"
 msgstr "Haga click en añadir un buzón hijo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:101
+#: ../../groupware/mail.rst:116
 msgid "Shared mailbox"
 msgstr "Buzón compartido"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:102
+#: ../../groupware/mail.rst:117
 msgid ""
 "If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
 "will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
@@ -266,15 +298,15 @@ msgstr ""
 "buzón se mostrará como un buzón nuevo con un ícono de compartir tal como se "
 "muestra a continuación:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:107
+#: ../../groupware/mail.rst:122
 msgid "Envelope actions"
 msgstr "Acciones del remitente"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:110
+#: ../../groupware/mail.rst:125
 msgid "Create an event"
 msgstr "Crear un evento"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:111
+#: ../../groupware/mail.rst:126
 msgid ""
 "Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
 "action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
@@ -283,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "mail 1. Abra el menú de acciones de un remitetente 2. Haga click en *más "
 "acciones* 3. Haga click en *crear evento*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:117
+#: ../../groupware/mail.rst:132
 msgid "Create a task"
 msgstr "Crear una tarea"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:121
+#: ../../groupware/mail.rst:136
 msgid ""
 "Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
 "action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
@@ -296,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "mail 1. Abra el menú de acciones de un remitetente 2. Haga click en *más "
 "acciones* 3. Haga click en *crear tarea*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:126
+#: ../../groupware/mail.rst:141
 msgid ""
 "Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
 "you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
@@ -305,31 +337,31 @@ msgstr ""
 "calendario compatible puede crear uno nuevo con la :ref:`app de "
 "calendario<calendar-app>`."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:129
+#: ../../groupware/mail.rst:144
 msgid "Edit tags"
 msgstr "Editar etiquetas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:130
+#: ../../groupware/mail.rst:145
 msgid "Open action menu of an envelope"
 msgstr "Abrir el menú de acciones de un remitente"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:131
+#: ../../groupware/mail.rst:146
 msgid "Click *Edit tags*"
 msgstr "Haga click en *Editar etiquetas*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:132
+#: ../../groupware/mail.rst:147
 msgid "On the tags modal, set/unset tags"
 msgstr "En el modal de las etiquetas, establezca/quite etiquetas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:136
+#: ../../groupware/mail.rst:151
 msgid "Message actions"
 msgstr "Acciones de mensajes"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:139
+#: ../../groupware/mail.rst:154
 msgid "Unsubscribe from a mailing list"
 msgstr "Darse de baja de una lista de correo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:143
+#: ../../groupware/mail.rst:158
 msgid ""
 "Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
 "Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
@@ -340,3 +372,29 @@ msgstr ""
 "la aplicación Mail detecta mensajes de dicho remitente, mostrará un botón "
 "*Cancelar suscripción* junto a la información del remitente. Haga clic y "
 "confirme para darse de baja de la lista."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:161
+msgid "Snooze"
+msgstr "Posponer"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:165
+msgid ""
+"Snoozing a message or thread moves it into a dedicated mailbox until the "
+"selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
+"the original mailbox."
+msgstr ""
+"Posponer un mensaje o hilo lo mueve a un buzón dedicado hasta que la fecha "
+"de caducidad se alcanza y el mensaje o hilo se mueve de vuelta al buzón "
+"original."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:167
+msgid "Open action menu of an envelope or thread"
+msgstr "Abrir menú de acciones de un remitente o hilo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:168
+msgid "Click *Snooze*"
+msgstr "Haga clic en *Posponer*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:169
+msgid "Select how long the message or thread should be snoozed"
+msgstr "Seleccione por cuanto tiempo el mensaje o hilo debe ser pospuesto"