Translate calendar.pot in pt_BR

100% translated source file: 'calendar.pot'
on 'pt_BR'.

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-01 08:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-29 09:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -665,22 +665,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:268
 msgid ""
-"By pressing the ``?`` icon you can see the legend for the colors in the "
-"timeline, and by clicking and dragging you can modify the start and end "
-"times of your event. By pressing ``Suggest automatic slot`` you can also get"
-" suggestions on slots when everyone invited is free and available."
+"Your own busy blocks will be shown in the same color as your personal "
+"calendar, your out of office times will be shown in gray, and other "
+"attendees' busy times will have the same color as their avatar shown in the "
+"sidebar."
 msgstr ""
-"Ao pressionar o ícone ``?``, você poderá ver a legenda das cores na linha do"
-" tempo e, clicando e arrastando, poderá modificar os horários de início e "
-"término do seu evento. Ao pressionar ``Selecione vaga automática``, você "
-"também pode obter sugestões de vagas quando todos os convidados estiverem "
-"livres e disponíveis."
+"Seus próprios blocos ocupados serão exibidos na mesma cor do seu calendário "
+"pessoal, seus horários fora do escritório serão exibidos em cinza e os "
+"horários ocupados dos outros participantes terão a mesma cor do avatar deles"
+" exibido na barra lateral."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:271
+#: ../../groupware/calendar.rst:270
+msgid "You can select a time slot for the event directly on the calendar."
+msgstr ""
+"Você pode selecionar um horário para o evento diretamente no calendário."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:273
 msgid "Assign rooms and resources to an event"
 msgstr "Atribuir salas e recursos a um evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:273
+#: ../../groupware/calendar.rst:275
 msgid ""
 "Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
 "system will make sure that each room and resource is booked without "
@@ -694,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "evento, ele será exibido como aceito. Quaisquer outros eventos em horários "
 "sobrepostos mostrarão a sala ou o recurso como rejeitado."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:275
+#: ../../groupware/calendar.rst:277
 msgid ""
 "Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
 " will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
@@ -706,11 +710,11 @@ msgstr ""
 "administrador precisa instalar e possivelmente configurar back-ends de "
 "recursos antes que você possa usá-los como usuário."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:278
+#: ../../groupware/calendar.rst:280
 msgid "Room availability"
 msgstr "Disponibilidade de salas"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:281
+#: ../../groupware/calendar.rst:283
 msgid ""
 "If the \"Calendar Rooms and Resources\" app is installed on your instance, "
 "you can now find ``Room availability``  the ``Resources`` section. It lists "
@@ -723,11 +727,11 @@ msgstr ""
 " a disponibilidade de cada sala de maneira semelhante à verificação do "
 "status livre/ocupado dos participantes do evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:286
+#: ../../groupware/calendar.rst:288
 msgid "Add attachments to events"
 msgstr "Adicionar anexos a eventos"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:287
+#: ../../groupware/calendar.rst:289
 msgid ""
 "You can import attachments to your events either by uploading them or adding"
 " them from files"
@@ -735,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "Você pode importar anexos para seus eventos carregando-os ou adicionando-os "
 "de arquivos"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:292
+#: ../../groupware/calendar.rst:294
 msgid ""
 "Attachments can be added while creating new events or editing existent ones."
 " Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar "
@@ -745,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "existentes. Os arquivos recém-carregados serão salvos em arquivos por padrão"
 " na pasta de calendário no diretório raiz."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:295
+#: ../../groupware/calendar.rst:297
 msgid ""
 "You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in "
 "the bottom left corner and changing ``default attachments location``."
@@ -753,11 +757,11 @@ msgstr ""
 "Você pode alterar a pasta do anexo acessando ``Configurações do calendário``"
 " no canto inferior esquerdo e alterando a ``Local padrão dos anexos``."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:301
+#: ../../groupware/calendar.rst:303
 msgid "Set up reminders"
 msgstr "Configurar lembretes"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:303
+#: ../../groupware/calendar.rst:305
 msgid ""
 "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
 "supported notification methods are:"
@@ -765,22 +769,22 @@ msgstr ""
 "Você pode configurar lembretes para ser notificado antes da ocorrência de um"
 " evento. Os métodos de notificação atualmente suportados são:"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:305
+#: ../../groupware/calendar.rst:307
 msgid "Email notifications"
 msgstr "Notificações por e-mail"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:306
+#: ../../groupware/calendar.rst:308
 msgid "Nextcloud notifications"
 msgstr "Notificações Nextcloud"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:308
+#: ../../groupware/calendar.rst:310
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
 "Você pode definir lembretes em um momento relativo ao evento ou em uma data "
 "específica."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:313
+#: ../../groupware/calendar.rst:315
 msgid ""
 "Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
 "shared with write access will get notifications. If you don't get any "
@@ -792,7 +796,7 @@ msgstr ""
 " você não receber nenhuma notificação, mas acha que deveria, o administrador"
 " também pode ter desativado isso para o seu servidor."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:315
+#: ../../groupware/calendar.rst:317
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
@@ -800,11 +804,11 @@ msgstr ""
 "Se você sincronizar seu calendário com dispositivos móveis ou outros "
 "clientes de terceiros, as notificações também podem aparecer lá."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:319
+#: ../../groupware/calendar.rst:321
 msgid "Add recurring options"
 msgstr "Adicionar opções de recorrência"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:321
+#: ../../groupware/calendar.rst:323
 msgid ""
 "An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
 " month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
@@ -816,15 +820,15 @@ msgstr ""
 "definir em que dia da semana o evento acontece ou regras mais complexas, "
 "como toda quarta quarta-feira de cada mês."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:323
+#: ../../groupware/calendar.rst:325
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
 msgstr "Você também pode dizer quando a recorrência termina."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:331
+#: ../../groupware/calendar.rst:333
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Lixeira"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:333
+#: ../../groupware/calendar.rst:335
 msgid ""
 "If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
 " yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
@@ -839,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "serão excluídos permanentemente. Você também pode excluir itens "
 "permanentemente mais cedo, se desejar."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:337
+#: ../../groupware/calendar.rst:339
 msgid ""
 "The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
 "step."
@@ -847,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "Os botões ``Esvaziar lixeira`` limparão todo o conteúdo da lixeira em uma "
 "única etapa."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:339
+#: ../../groupware/calendar.rst:341
 msgid ""
 "The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
 "application or app won't be able to display its contents. However, events, "
@@ -859,11 +863,11 @@ msgstr ""
 "eventos, tarefas e calendários excluídos em aplicativos ou aplicativos "
 "conectados também acabarão na lixeira."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:344
+#: ../../groupware/calendar.rst:346
 msgid "Automated User Status"
 msgstr "Status Automatizado de Usuário"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:346
+#: ../../groupware/calendar.rst:348
 msgid ""
 "When you have a calendar event scheduled that has a \"BUSY\" status, your "
 "user status will be automatically set to \"In a meeting\" unless you have "
@@ -878,11 +882,11 @@ msgstr ""
 "ou definir os eventos do calendário como \"Livre\". Os calendários que forem"
 " transparentes serão ignorados."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:351
+#: ../../groupware/calendar.rst:353
 msgid "Responding to invitations"
 msgstr "Responder a convites"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:353
+#: ../../groupware/calendar.rst:355
 msgid ""
 "You can directly respond to invitations inside the app. Click on the event "
 "and select your participation status. You can respond to an invitation by "
@@ -892,15 +896,15 @@ msgstr ""
 " evento e selecione seu status de participação. Você pode responder a um "
 "convite aceitando, recusando ou aceitando tentativamente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:358
+#: ../../groupware/calendar.rst:360
 msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
 msgstr "Você também pode responder a um convite na barra lateral."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:364
+#: ../../groupware/calendar.rst:366
 msgid "Availability (Working Hours)"
 msgstr "Disponibilidade (Horário de Trabalho)"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:366
+#: ../../groupware/calendar.rst:368
 msgid ""
 "The general availability independent of scheduled events can be set in the "
 "groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
@@ -914,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "reunião com outras pessoas<calendar-attendees>` no Calendário. Alguns "
 "clientes conectados, como o Thunderbird, também mostrarão estes dados."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:370
+#: ../../groupware/calendar.rst:372
 msgid ""
 "You can configure one-time absences on top of your regular availability in "
 "the :ref:`Absence settings section <groupware-absence>`."
@@ -922,11 +926,11 @@ msgstr ""
 "Você pode configurar ausências únicas além da sua disponibilidade regular na"
 " :ref:`seção Configurações de ausência <groupware-absence>`."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:373
+#: ../../groupware/calendar.rst:375
 msgid "Birthday calendar"
 msgstr "Calendário de aniversários"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:375
+#: ../../groupware/calendar.rst:377
 msgid ""
 "The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
 "fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
@@ -939,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "aniversário. Você não pode editar este calendário diretamente a partir do "
 "aplicativo de calendário."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:380
+#: ../../groupware/calendar.rst:382
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
@@ -947,11 +951,11 @@ msgstr ""
 "Se você não vir o calendário de aniversários, o administrador pode ter "
 "desativado isso para o seu servidor."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:384
+#: ../../groupware/calendar.rst:386
 msgid "Appointments"
 msgstr "Compromissos"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:386
+#: ../../groupware/calendar.rst:388
 msgid ""
 "As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
 "Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
@@ -965,7 +969,7 @@ msgstr ""
 " sobre quando você está possivelmente livre para se encontrar. Isso pode "
 "eliminar a necessidade de enviar e-mails para acertar uma data e hora."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:388
+#: ../../groupware/calendar.rst:390
 msgid ""
 "In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
 "calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
@@ -975,11 +979,11 @@ msgstr ""
 "calendário e configura os vagas de compromissos. O *participante* é a pessoa"
 " que reserva uma das vagas."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:391
+#: ../../groupware/calendar.rst:393
 msgid "Creating an appointment configuration"
 msgstr "Criação de uma configuração de compromisso"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:393
+#: ../../groupware/calendar.rst:395
 msgid ""
 "As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
 "left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
@@ -989,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "Calendário. Na barra lateral esquerda você encontrará uma seção para "
 "compromissos, onde você pode abrir o diálogo para criar um novo."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:397
+#: ../../groupware/calendar.rst:399
 msgid ""
 "One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
 "appointment is about (e.g. \"One-on-one\" when an organizer wants to offer "
@@ -1001,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "organizador deseja oferecer aos colegas uma ligação pessoal), onde ocorrerá "
 "um compromisso e uma descrição mais detalhada do que se trata."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:402
+#: ../../groupware/calendar.rst:404
 msgid ""
 "The duration of the appointment can be picked from a predefined list. Next, "
 "you can set the desired increment. The increment is the rate at which "
@@ -1027,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "compromissos privados são acessíveis apenas para as pessoas que recebem o "
 "URL secreto."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:409
+#: ../../groupware/calendar.rst:411
 msgid ""
 "Only slots that do not conflict with existing events in your calendars will "
 "be shown to attendees."
@@ -1035,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "Somente os horários que não estiverem em conflito com os eventos existentes "
 "em seus calendários serão exibidos aos participantes."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:411
+#: ../../groupware/calendar.rst:413
 msgid ""
 "The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
 "generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
@@ -1045,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 " geralmente é possível reservar uma vaga. Isso pode ser o horário de "
 "trabalho, mas também qualquer outro horário personalizado."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:415
+#: ../../groupware/calendar.rst:417
 msgid ""
 "Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
 " you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
@@ -1068,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "por dia pode limitar quantos compromissos podem ser reservados pelos "
 "participantes."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:422
+#: ../../groupware/calendar.rst:424
 msgid ""
 "The configured appointment will then be listed in the left sidebar. Via the "
 "three dot menu, you can preview the appointment. You can copy the link to "
@@ -1082,11 +1086,11 @@ msgstr ""
 "deixe-os descobrir seu compromisso público por meio de sua página de perfil."
 " Você também pode editar ou excluir a configuração do compromisso."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:428
+#: ../../groupware/calendar.rst:430
 msgid "Booking an appointment"
 msgstr "Marcação de um compromisso"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:430
+#: ../../groupware/calendar.rst:432
 msgid ""
 "The booking page shows an attendee the title, location, description and "
 "length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
@@ -1100,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "conflitos ou um limite máximo diário atingido de compromissos já agendados, "
 "a lista pode estar vazia."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:437
+#: ../../groupware/calendar.rst:439
 msgid ""
 "For the booking, attendees have to enter a name and an email address. "
 "Optionally they can also add a comment."
@@ -1108,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "Para a reserva, os participantes devem inserir um nome e um endereço de "
 "e-mail. Opcionalmente, eles também podem adicionar um comentário."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:442
+#: ../../groupware/calendar.rst:444
 msgid ""
 "When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to "
 "the attendee."
@@ -1116,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "Quando a reserva for bem-sucedida, uma caixa de diálogo de confirmação será "
 "exibida ao participante."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:446
+#: ../../groupware/calendar.rst:448
 msgid ""
 "To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email "
 "will be sent to them."
@@ -1124,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "Para verificar se o endereço de e-mail do participante é válido, um e-mail "
 "de confirmação será enviado a ele."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:450
+#: ../../groupware/calendar.rst:452
 msgid ""
 "Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
 "appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
@@ -1132,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "Somente após o participante clicar no link de confirmação do e-mail, a "
 "reserva do compromisso será aceita e encaminhada ao organizador."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:454
+#: ../../groupware/calendar.rst:456
 msgid ""
 "The attendee will receive another email confirming the details of their "
 "appointment."
@@ -1140,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "O participante receberá outro e-mail confirmando os detalhes do compromisso "
 "dele."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:458
+#: ../../groupware/calendar.rst:460
 msgid ""
 "If a slot has not been confirmed, it will still show up as bookable. Until "
 "then the time slot might also be booked by another user who confirms their "
@@ -1152,11 +1156,11 @@ msgstr ""
 "reserva dele mais cedo. O sistema detectará o conflito e oferecerá para "
 "escolher uma nova vaga."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:462
+#: ../../groupware/calendar.rst:464
 msgid "Working with the booked appointment"
 msgstr "Trabalhar com o compromisso reservado"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:464
+#: ../../groupware/calendar.rst:466
 msgid ""
 "Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
 " with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
@@ -1165,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "calendário com os detalhes do compromisso e o :ref:`participante<calendar-"
 "attendees>`."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:468
+#: ../../groupware/calendar.rst:470
 msgid ""
 "If the appointment has the setting \"Add time before event\" or \"Add time "
 "after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
@@ -1175,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "\"Adicionar hora depois do evento\" habilitada, aparecerão como eventos "
 "separados no calendário para o organizador."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:472
+#: ../../groupware/calendar.rst:474
 msgid ""
 "As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
 "trigger a notification to the attendee's email."
@@ -1183,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "Como em qualquer outro evento que tenha participantes, alterações e "
 "cancelamentos acionarão uma notificação ao e-mail do participante."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:474
+#: ../../groupware/calendar.rst:476
 msgid ""
 "If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
 " the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
@@ -1192,11 +1196,11 @@ msgstr ""
 "contato com o organizador, para que ele possa cancelar ou até mesmo excluir "
 "o evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:477
+#: ../../groupware/calendar.rst:479
 msgid "Create Talk room for booked appointments"
 msgstr "Criar sala do Talk para compromissos agendados"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:479
+#: ../../groupware/calendar.rst:481
 msgid ""
 "You can create a Talk room directly from the calendar app for a booked "
 "appointment. The option can be found on the 'Create appointment' modal. A "