Apply translations in sr

100% translated for the source file 'user_manual/locale/source/talk/talk_basics.pot'
on the 'sr' language.

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.po

@@ -0,0 +1,314 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Иван Пешић, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:3
+msgid "Basics of Nextcloud Talk"
+msgstr "Основе апликације Nextcloud Talk"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:5
+msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk вам омогућава да четујете и да правите видео позиве на свом "
+"сопственом серверу."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:7
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are two kinds of conversations:"
+msgstr ""
+"Четови и позиви се врше у разговорима. Можете да креирате било који број "
+"разговора. Постоје две врсте разговора:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:9
+msgid ""
+"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
+"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
+"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
+"another user in the search bar and then clicking their name."
+msgstr ""
+"**Један-на-један разговори.** Овде имеате приватни чет или позив за другим "
+"Talk кориниском. Можете да додате друге особе у овај разговор или да га "
+"делите путем линка. Директан један-на-један чет започињете тражењем другог "
+"корисника у линији за претрагу и кликом на његово име."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:12
+msgid ""
+"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
+"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
+" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
+"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
+"join the conversation."
+msgstr ""
+"**Групни разговори.** Уз особу која је креирала разговор, групни разговори "
+"могу да имају било који број особа. Групни разговор може јавно да се дели "
+"линком, тако да и спољни гостујући корисници могу да се придруже позиву. Он "
+"такође може да се постави на листу, тако да и остале особе на вашем "
+"Nextcloud серверу могу да се придруже разговору."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:15
+msgid "Creating a chat"
+msgstr "Креирање чета"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:17
+msgid ""
+"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a circle and clicking it. For a single user, a conversation"
+" is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Директан један-на-један чет можете да креирате претрагом имена корисника, "
+"групе или круга и кликом на резултат. У случају једног корисника, разговор "
+"се одмах креира и можете да започнете чет. У случају групе или круга, "
+"потребано је да изаберете назив и поставите подешавања пре креирања "
+"разговора и додавања учесника."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:21
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the ``plus`` button"
+" next to the search field. You can then pick a name for the conversation and"
+" select if the conversation should be open to external users and if other "
+"users on the server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Ако желите да креирате произвољни групни разговор, кликните на ``плус`` "
+"дугме поред поља за претрагу. Затим можете да изаберете назив разговора и "
+"одлучите да ли ће разговор бити отворен за спољне кориснике, као и да ли "
+"остали корисници на серверу могу да виде разговор и да му приступе."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:25
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr ""
+"У другом кораку потребно је да додате учеснике и да довршите креирање "
+"разговора."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:29
+msgid ""
+"You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
+"menu area at any time."
+msgstr ""
+"Креирање разговора можете да откажете у било које време кликом ван белог "
+"менија."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:35
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Дељење фајлова у чету"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:37
+msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
+msgstr "Фајлове у чет можете да поделите на 3 начина."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:39
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr "Прво, једноставно можете да их превучете и упустуте у чет."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"Друго, фајл можете да изаберете у Nextcloud Фајлови или у фајл менаџеру тако"
+" што изаберете малу спајалицу, па место са којег желите да изаберете фајл."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files."
+msgstr "Можете да додате још фајлова све док не одлучите да их све поделите."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:53
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Сви корисници ће мочи да клину на фајлове и да их погледају, уреде или да их"
+" преузму, без обзира на то да ли имају кориснички налог. Фајл ће се "
+"аутоматски поделити са корисници који имају налог, док ће га спољни "
+"гостујући корисници примити као јавни линк."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "Уметање емођија"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:60
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Емођи можете да уметнете користећи бирач са леве стране поља за унос текста."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:65
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "Одговарање на поруке и још понешто"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:67
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"На поруке можете да одговорите користећи стрелицу која се појављује када "
+"поставите показивач миша изнад поруке."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:71
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-on-one chat."
+msgstr ""
+"У ``...`` менију такође можете да изаберете да на поруку одговорите "
+"приватно. То ће да отвори један-на-један чет."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:75
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Овде такође можете да креирате директан линк на поруку или да је обележите "
+"као непрочитану, тако да ћете се скроловати назад на то место када следећи "
+"пут уђете у чет. Када је то фајл, моћи ћете да га погледате у апликацији "
+"Фајлови."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:78
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Управљање разговором"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:80
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Ви сте увек модератор својих нових разговора. У листи учесника можете остале"
+" кориснике да унапредите у модератора користећи ``...`` мени који се налази "
+"десно од имена корисника, да им доделите произвољне дозволе или да их "
+"уклоните из разговора."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:84
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Модератори могу да конфигуришу разговор. Изаберите ``Подешавања разговора`` "
+"из менија зупчаника разговора на врху и приступите подешавањима."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Овде моете да подесите опис, приступ гостију, да ли остали корисници на "
+"серверу могу да виде разговор и још понешто."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:93
+msgid "Starting a call"
+msgstr "Покретање позива"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:95
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call. If somebody else has started a call already, the button will change "
+"in a green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Када се налазите у разговору, позив можете да започнете у било које време "
+"дугметом ``Започни позив``. Остали учесници ће бити обавештени и моћи ће да "
+"се придруже позиву. Ако је неко други већ започео позив, дугме ће се "
+"променити у зелено ``Приступи позиву``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:99
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"За време позива, можете да утулите свој микрофон и да искључите видео "
+"дугмадима на десној страни линије на врху, или да употребите пречице ``M`` "
+"да утулите звук и ``V`` да искључите видео. Такође можете да употребите "
+"``размакницу`` да укључите/искључите укидање звука. Када вам је звук "
+"искључен, притисак на размакницу ће укључити звук тако да можете да причате "
+"све док не отпустите размакницу. Ако је звук укључен, притисак на размакницу"
+" ће да утули звук све док је не отпустите."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:101
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Ваш видео можете да сакријете (што је корисно за време дељења екрана) малом "
+"стрелицом  која се налази непосредно изнад видео тока. Вратите га назад "
+"поновним притиском на малу стрелицу."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:103
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Својим подешавањима можете да приступите у ``...``  менију који се налази у "
+"линији на врху и да изаберете другу веб камеру, микрофон и остала "
+"подешавања."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Покретање дељења екрана`"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Ако желите да делите свој екран, кликните на икону монитора која се налази у"
+" вашем видео току. У зависности од вашег интернет прегледача, појавиће вам "
+"се опција да делите монитор, апликацију или појединачну картицу прегледача."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:116
+msgid "Changing view in a call"
+msgstr "Измена погледа у позиву"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+msgid ""
+"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
+"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
+"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
+"will appear on the left and right that let you navigate."
+msgstr ""
+"Поглед у позиву можете да мењате помоћу иконе четири блока између "
+"унапређеног погледа и погледа мреже. Поглед мреже ће сваког учесника да "
+"прикаже у истој величини и ако особе не стају на екран, појавиће се дугмад "
+"на левој и десној страни којима можете да се крећете по мрежи. "
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:122
+msgid ""
+"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
+"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
+"that let you navigate."
+msgstr ""
+"Унапређени поглед приказује говорника тако да је већи од осталих у реду "
+"испод. Ако особе не стају на екран, појавиће се дугмад на левој и деној "
+"страни којима можете да се крећете."