Merge pull request #11800 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

2026-01-03 18:26:42 +07:00 · 2024-05-09 14:28:31 +00:00
parent b19238b55c 760a998d9d
commit 974138effb
4 changed files with 525 additions and 0 deletions
--- a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/contents.pot
+++ b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/contents.pot
@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../contents.rst:5
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Clár ábhair"
--- a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot
+++ b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot
@@ -0,0 +1,45 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../external_storage/external_storage.rst:3
+msgid "Configuring External Storage"
+msgstr "Stóráil Sheachtrach a Chumrú"
+
+#: ../../external_storage/external_storage.rst:5
+msgid ""
+"The External Storage application allows you to mount external storage "
+"services, such as Amazon S3, SMB/CIFS file servers and FTP servers… in "
+"Nextcloud. Your Nextcloud server administrator controls which of these are "
+"available to you. Please see `Configuring External Storage (GUI) "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/external_storage_configuration_gui.html>`_"
+" in the Nextcloud Administrator's manual for configuration how-tos and "
+"examples."
+msgstr ""
+"Ligeann an feidhmchlár Stórála Seachtraí duit seirbhísí stórála seachtracha "
+"a shuiteáil, ar nós Amazon S3, freastalaithe comhaid SMB/CIFS agus "
+"freastalaithe FTP… in Nextcloud. Rialaíonn riarthóir do fhreastalaí "
+"Nextcloud cé acu díobh seo atá ar fáil duit. Féach le do thoil `Cumraíocht "
+"Stóráil Sheachtrach (GUI) "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/external_storage_configuration_gui.html>`_"
+" i lámhleabhar an Riarthóra Nextcloud le haghaidh cumraíochta conas-tos agus"
+" samplaí."
--- a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/external_storage/index.pot
+++ b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/external_storage/index.pot
@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 13:48+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../external_storage/index.rst:3
+msgid "External Storage"
+msgstr "Stóráil Sheachtrach"
--- a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -0,0 +1,428 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-11 14:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:3
+msgid "Using the Mail app"
+msgstr "Ag baint úsáide as an app Mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:5
+msgid ""
+"The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Tagann an app Mail suiteáilte le Nextcloud Hub de réir réamhshocraithe, ach "
+"is féidir é a dhíchumasú. Iarr ar do Riarthóir é."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:11
+msgid "Managing your mail account"
+msgstr "Do chuntas ríomhphoist a bhainistiú"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:14
+msgid "Add a new mail account"
+msgstr "Cuir cuntas ríomhphoist nua leis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:16
+msgid "Enable mail app from the apps"
+msgstr "Cumasaigh feidhmchlár ríomhphoist ó na haipeanna"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:17
+msgid "Click the mail icon on the header"
+msgstr "Cliceáil ar an deilbhín ríomhphoist ar an gceanntásc"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:18
+msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
+msgstr "Líon suas an fhoirm logáil isteach (uathoibríoch nó lámhleabhar)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:23
+msgid "Scheduled messages"
+msgstr "Teachtaireachtaí sceidealta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Click new message button on top left of your screen"
+msgstr "Cliceáil ar an gcnaipe teachtaireachta nua ar bharr do scáileáin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:25
+msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
+msgstr "Cliceáil ar an roghchlár gníomhaíochta (...) ar an gcumadóir módúil"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:26
+msgid "Click *send later*"
+msgstr "Cliceáil *seol níos déanaí*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:31
+msgid "Priority inbox"
+msgstr "Bosca isteach tosaíochta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid ""
+"Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
+"automatically be marked as important based on which messages you interacted "
+"with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
+"change the importance to teach the system, but it will improve over time."
+msgstr ""
+"Tá 2 roinn *Tábhachtach* agus *Eile* sa bhosca isteach tosaíochta. Déanfar "
+"teachtaireachtaí a mharcáil go huathoibríoch mar thábhachtach, bunaithe ar "
+"na teachtaireachtaí a ndearna tú idirghníomhú leo nó a mharcáil tú a bheith "
+"tábhachtach. Ar dtús b'fhéidir go mbeadh ort an tábhacht a bhaineann leis an"
+" gcóras a mhúineadh a athrú de láimh, ach feabhsóidh sé le himeacht ama."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:38
+msgid "All inboxes"
+msgstr "Gach bosca isteach"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:39
+msgid ""
+"All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
+"chronologically."
+msgstr ""
+"Taispeánfar gach teachtaireacht ó na cuntais go léir a logáil tú isteach "
+"anseo go croineolaíoch."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:42
+msgid "Account settings"
+msgstr "Socruithe cuntas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:43
+msgid "Your account settings such as:"
+msgstr "Do shocruithe cuntais ar nós:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:45
+msgid "Aliases"
+msgstr "Ailiasanna"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:46
+msgid "Signature"
+msgstr "Síniú"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:47
+msgid "Default Folders"
+msgstr "Fillteáin Réamhshocraithe"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:48
+msgid "Autoresponder"
+msgstr "Uathfhreagróir"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:49
+msgid "Trusted senders"
+msgstr "Seoltóirí iontaofa"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:50
+msgid "..and more"
+msgstr "..agus eile"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:52
+msgid ""
+"Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
+"or remove settings depending on your need."
+msgstr ""
+"Is féidir é a fháil sa roghchlár gníomhaíochta de chuntas ríomhphoist. Is "
+"féidir leat socruithe a chur in eagar, a chur leis nó a bhaint ag brath ar "
+"do riachtanas."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:55
+msgid "Move messages to Junk folder"
+msgstr "Bog teachtaireachtaí chuig an bhfillteán Dramhaíola"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:59
+msgid ""
+"Mail can move a message to a different folder when it is marked as junk."
+msgstr ""
+"Is féidir le post teachtaireacht a aistriú go fillteán eile nuair a "
+"mharcáiltear é mar dhramhphost."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:61 ../../groupware/mail.rst:87
+msgid "Visit Account settings"
+msgstr "Tabhair cuairt ar shocruithe Cuntais"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid "Go to Default folders"
+msgstr "Téigh go dtí fillteáin Réamhshocraithe"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:63
+msgid "Check that a folder is selected for the junk messages"
+msgstr "Seiceáil go bhfuil fillteán roghnaithe do na dramhtheachtaireachtaí"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:64
+msgid "Go to Junk settings"
+msgstr "Téigh go dtí socruithe Junk"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Click Move messages to Junk folder"
+msgstr "Cliceáil Bog teachtaireachtaí chuig fillteán Junk"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:70
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Tarmligean cuntais"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:72
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"Ceadaíonn an aip tarmligean cuntais ionas gur féidir le húsáideoir amháin "
+"ríomhphoist a sheoladh ó sheoladh duine eile."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:74
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr ""
+"Ní mór do riarthóir an tarmligean a chumrú ar an bhfreastalaí ríomhphoist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:75
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr ""
+"Cuir an seoladh ríomhphoist eile leis mar ailias do do chuntas ríomhphoist "
+"féin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:76
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr "Agus ríomhphost á sheoladh, roghnaigh an ailias mar sheoltóir"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:78
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"Seans nach mbeidh an ríomhphost seolta le feiceáil ag an mbunchuntas má tá "
+"sé stóráilte i do bhosca ríomhphoist pearsanta *Sent*."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:81
+msgid "Automatic trash deletion"
+msgstr "Bruscar a scriosadh go huathoibríoch"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:85
+msgid ""
+"The Mail app can automatically delete messages in the trash folder after a "
+"certain number of days."
+msgstr ""
+"Is féidir leis an app Mail teachtaireachtaí a scriosadh go huathoibríoch sa "
+"fhillteán bruscar tar éis roinnt laethanta áirithe."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:88
+msgid "Go to Automatic trash deletion"
+msgstr "Téigh go dtí Scriosadh Bruscar Uathoibríoch"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:89
+msgid "Enter the number of days after which messages should be deleted"
+msgstr ""
+"Cuir isteach an líon laethanta ina dhiaidh sin ba cheart teachtaireachtaí a "
+"scriosadh"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "Disable trash retention by leaving the field empty or setting it to 0."
+msgstr ""
+"Díchumasaigh coinneáil bruscair tríd an bpáirc a fhágáil folamh nó é a "
+"shocrú go 0."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:93
+msgid "Only mails deleted after enabling trash retention will be processed."
+msgstr ""
+"Ní phróiseálfar ach ríomhphoist a scriostar tar éis coinneáil bruscair a "
+"chumasú."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:98
+msgid "Compose messages"
+msgstr "Teachtaireachtaí a chumadh"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:100
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "Cliceáil ar theachtaireacht nua ar bharr do scáileáin ar chlé"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:101
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "Tosaigh ag scríobh do theachtaireacht"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:104
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Íoslaghdaigh modúl an chumadóra"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:108
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"Is féidir modh an chumadóra a íoslaghdú agus teachtaireacht nua á scríobh, "
+"dréacht atá ann cheana a chur in eagar nó teachtaireacht ón mbosca amach a "
+"chur in eagar. Níl le déanamh ach cliceáil ar an gcnaipe íoslaghdaithe ar "
+"bharr an mhodha ar dheis nó cliceáil áit ar bith lasmuigh den mhodh."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:112
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"Is féidir leat do theachtaireacht íoslaghdaithe a atosú trí chliceáil áit ar"
+" bith ar an táscaire ar thaobh na láimhe deise ag bun do scáileáin."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:116
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"Brúigh an cnaipe gar ar an modúl nó ar an táscaire sa chúinne ag bun ar "
+"dheis chun deireadh a chur le eagarthóireacht teachtaireacht. Déanfar "
+"dréacht a shábháil go huathoibríoch i do dhréachtbhosca poist."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:120
+msgid "Mailbox actions"
+msgstr "Gníomhartha bosca poist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:123
+msgid "Add a mailbox"
+msgstr "Cuir bosca poist leis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:124
+msgid "Open the action menu of an account"
+msgstr "Oscail an roghchlár gníomhaíochta de chuntas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:125
+msgid "Click add mailbox"
+msgstr "Cliceáil cuir bosca poist leis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:128
+msgid "Add a submailbox"
+msgstr "Cuir bosca fo-phoist leis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:129
+msgid "Open the action menu of a mailbox"
+msgstr "Oscail an roghchlár gníomhaíochta de bhosca poist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:130
+msgid "Click add submailbox"
+msgstr "Cliceáil cuir fo-bhosca leis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:133
+msgid "Shared mailbox"
+msgstr "Bosca poist roinnte"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:134
+msgid ""
+"If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
+"will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
+msgstr ""
+"Má roinneadh bosca poist leat le roinnt cearta ar leith, taispeánfar an "
+"bosca poist sin mar bhosca poist nua le deilbhín roinnte mar atá thíos:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:139
+msgid "Envelope actions"
+msgstr "Gníomhartha clúdaigh"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:142
+msgid "Create an event"
+msgstr "Cruthaigh imeacht"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:143
+msgid ""
+"Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
+msgstr ""
+"Cruthaigh imeacht do theachtaireacht/snáithe áirithe go díreach tríd an aip "
+"ríomhphoist 1. Oscail roghchlár gníomhaíochta clúdach litreach 2. Cliceáil "
+"*tuilleadh gníomhartha* 3. Cliceáil *cruthaigh imeacht*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:149
+msgid "Create a task"
+msgstr "Cruthaigh tasc"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:153
+msgid ""
+"Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
+msgstr ""
+"Cruthaigh tasc do theachtaireacht/snáithe áirithe go díreach tríd an aip "
+"ríomhphoist 1. Oscail roghchlár gníomhaíochta an chlúdaigh 2. Cliceáil "
+"*tuilleadh gníomhartha* 3. Cliceáil *cruthaigh tasc*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:158
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"Stóráiltear tascanna i bhféilirí tacaithe. Mura bhfuil aon fhéilire "
+"comhoiriúnach ann is féidir leat ceann nua a chruthú leis an :ref:`calendar "
+"app<calendar-app>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:161
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Cuir clibeanna in eagar"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:162
+msgid "Open action menu of an envelope"
+msgstr "Oscail roghchlár gníomhaíochta an chlúdaigh"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:163
+msgid "Click *Edit tags*"
+msgstr "Cliceáil *Cuir clibeanna in eagar*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:164
+msgid "On the tags modal, set/unset tags"
+msgstr "Ar mhodúil na gclibeanna, socraigh/díshocraigh clibeanna"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:168
+msgid "Message actions"
+msgstr "Gníomhartha teachtaireachta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:171
+msgid "Unsubscribe from a mailing list"
+msgstr "Díliostáil ó liosta seoltaí"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:175
+msgid ""
+"Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
+"Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
+"button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
+" the list."
+msgstr ""
+"Ligeann roinnt liostaí seoltaí agus nuachtlitreacha díliostáil go héasca. Má"
+" bhraitheann an aip Mail teachtaireachtaí ó sheoltóir den sórt sin, "
+"taispeánfaidh sé cnaipe *Díliostáil* in aice le faisnéis an tseoltóra. "
+"Cliceáil agus deimhnigh chun díliostáil ón liosta."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:178
+msgid "Snooze"
+msgstr "Cur ar suan"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:182
+msgid ""
+"Snoozing a message or thread moves it into a dedicated mailbox until the "
+"selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
+"the original mailbox."
+msgstr ""
+"Má chuirtear teachtaireacht nó snáithe ar suan, bogtar isteach i mbosca "
+"poist tiomnaithe é go dtí go sroichtear an dáta ar suan roghnaithe agus "
+"bogtar an teachtaireacht nó an snáithe ar ais go dtí an bosca poist bunaidh."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:184
+msgid "Open action menu of an envelope or thread"
+msgstr "Oscail roghchlár gníomhaíochta clúdach litreach nó snáithe"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:185
+msgid "Click *Snooze*"
+msgstr "Cliceáil *Snooze*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:186
+msgid "Select how long the message or thread should be snoozed"
+msgstr ""
+"Roghnaigh cá fhad ar cheart an teachtaireacht nó an snáithe a chur ar suan"