Merge pull request #9686 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-sharing-pot--master_fr

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/sharing.po

@@ -0,0 +1,315 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Nico Seb <nicolas__du95@hotmail.fr>, 2020
+# RC, 2020
+# 962c30a65e7747a931d2c9510a4f22ef_c0621ce <aab641442af0953e3232b4f63f39bb88_934185>, 2020
+# Quentin “Ness 1706” Bisiaux, 2020
+# yodatak <mryodatak@gmail.com>, 2020
+# Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2021
+# KiR, 2022
+# Florent Poinsaut, 2022
+# Jérémie Tarot <silopolis@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Jérémie Tarot <silopolis@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Partage de fichiers"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
+msgstr ""
+"Les utilisateurs et utilisatrices peuvent partager des fichiers et des "
+"dossiers. Les cibles possibles sont:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "liens publiques"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "utilisateurs"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "groupes"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "cercles"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "conversations"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "utilisateurs ou groupes sur serveurs Nextcloud fédérés"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
+"`administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" for details."
+msgstr ""
+"Certaines options peuvent être indisponibles en raison de la configuration "
+"administrative. Consultez la `documentation administrateur "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" pour les détails."
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "Public link shares"
+msgstr "Partage de liens publics"
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr "Vous pouvez partager fichiers et dossiers grâce aux liens publiques"
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"Un jeton aléatoire de 15 chiffres va être créé. Le lien ressemblera à ceci "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr ""
+"Un certain nombre d'options sont disponibles pour les *dossiers* publics "
+"partagés:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**Read only** pour autoriser seulement à voir et à télécharger"
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Autoriser le téléversement et l'édition**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid ""
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"Avec **File drop**, la personne autorisée peut téléverser des fichiers dans "
+"un dossier sans voir les fichiers déjà présents dans ce dossier."
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid ""
+"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
+"click options in order to make downloading for the sharee harder"
+msgstr ""
+"**Masquer le téléchargement** cache les boutons de téléchargement et les "
+"options de clic droit du navigateur par défaut afin de rendre le "
+"téléchargement plus difficile pour le partage."
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**Protéger par mot de passe**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr ""
+"**Définir une date d'expiration** désactivera automatiquement le partage"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**Note au destinataire**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:38
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**Annuler le partage** pour annuler le partage"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"**Ajouter un nouveau lien** pour créer plusieurs liens publiques avec des "
+"droits différents"
+
+#: ../../files/sharing.rst:41
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
+msgstr ""
+"Pour les partages de fichiers publiques, vous pouvez autoriser l'édition du "
+"fichier avec une des solutions de collaboration de Nextcloud:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid ""
+"Password protection as well as file expiration are not propagated using "
+"Federated File Sharing in current Nextcloud releases. This has been adjusted"
+" in Nextcloud 22."
+msgstr ""
+"La protection par mot de passe ainsi que l'expiration des fichiers ne sont "
+"pas propagés avec le Partage de Fichiers Fédéré dans les versions actuels de"
+" Nextcloud. Ceci a été réglé depuis Nextcloud 22."
+
+#: ../../files/sharing.rst:48
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "Partage interne entre utilisateurs et groupes"
+
+#: ../../files/sharing.rst:50
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"Lorsque vous partagez des fichiers avec d'autre utilisateurs, groupes, "
+"cercles ou membres d'une conversation Talk, les droits d'accès des fichiers "
+"et dossiers sont modulables :"
+
+#: ../../files/sharing.rst:54
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"En tant qu'utilisateur partageant des fichiers, vous pouvez configurer si "
+"vous voulez automatiquement accepter tous les partages entrants et les faire"
+" ajouter à votre dossier racine, ou si vous voulez qu'on vous demande à "
+"chaque fois si vous voulez accepter ou refuser le partage."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+msgstr ""
+"Pour régler les paramètres, allez à **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:65
+msgid "Others with access"
+msgstr "Autres avec accès"
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab:"
+msgstr ""
+"Dans le but de savoir si un fichier ou un dossier est accessible à d'autres "
+"à travers le partage d'un dossier parent, cliquez sur **Others with access**"
+" dans l'onglet de partage."
+
+#: ../../files/sharing.rst:72
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
+msgstr ""
+"La liste comprends tous les utilisateurs et utilisatrices, groupes, chats, "
+"etc, que l'objet a été partagé, à travers un dossier parent:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:77
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Cliquez sur les 3 points pour:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:79
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "voir qui a initié le partage"
+
+#: ../../files/sharing.rst:80
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"voir où le partage a été initié (cliquez pour naviguer dans les dossiers "
+"pour lesquels vous avez les accès)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr ""
+"annuler le partage initial (uniquement possible pour le propriétaire du "
+"partage)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:84
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"Cette information est uniquement visible pour les propriétaires de "
+"fichiers/dossiers ou pour les membres ayant obtenu les droits de re-partage."
+" "
+
+#: ../../files/sharing.rst:89
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "Partages Fédérés"
+
+#: ../../files/sharing.rst:91
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Le Partage Fédéré vous permet de monter des partages de fichiers depuis des "
+"serveurs Nextcloud distants, créant ainsi votre propre réseau Nextcloud. "
+"Vous pouvez aussi créer des liens de partage directs avec d'autres "
+"utilisateurs sur d'autres serveurs Nextcloud."
+
+#: ../../files/sharing.rst:96
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Création d'un nouveau partage fédéré"
+
+#: ../../files/sharing.rst:98
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"Le partage fédéré est activé par défaut sur les nouvelles installations "
+"Nextcloud ainsi que sur celles qui ont été mises à jour. Pour créer un "
+"nouveau partage avec un autre serveur Nextcloud ou ownCLoud, suivez ces "
+"étapes :"
+
+#: ../../files/sharing.rst:100
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+msgstr ""
+"Allez à votre page ``Fichiers`` et cliquer sur l'icon Partager sur le "
+"fichier ou le dossier que vous voulez partager. Dans le menu latéral, entrez"
+" le nom d'utilisateur ou d'utilisatrice, et l'URL de l'utilisateur distant "
+"de cette form:``<username>@<nc-server-url>``. Dans cet exemple, ce sera "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:107
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share:"
+msgstr ""
+"La personne autorisée reçoit une notification dans son Nextcloud, leur "
+"donnant la possibilité d'accepter ou refuser ce partage entrant:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:113
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "Ajout d'un partage public à votre Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:115
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"Les pages de partage de liens publics Nextcloud offrent la possibilité "
+"d'ajouter ce fichier ou dossier en tant que partage fédéré dans votre propre"
+" instance Nextcloud. Il suffit d'entrer votre ``<username>@<nc-server-url>``"
+" comme indiqué ci-dessus pour les partages sortants :"