Translate join_a_call_or_chat_as_guest.pot in de

100% translated source file: 'join_a_call_or_chat_as_guest.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -8,15 +8,16 @@
 # Joachim Sokolowski, 2022
 # Christian Spaan, 2023
 # Martin Wilichowski, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,20 +51,23 @@ msgstr "Einem Chat beitreten"
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
 msgid ""
-"If you received a link to a chat conversation, you can open this in your "
-"browser to join the chat."
+"If you received a link to a chat conversation, you can open it in your "
+"browser to join the chat. Here, you will be prompted to enter your name "
+"before joining."
 msgstr ""
 "Wenn Sie einen Link zu einem Chat erhalten haben, können Sie diesen in Ihrem"
-" Browser öffnen, um dem Chat beizutreten."
+" Browser öffnen, um am Chat teilzunehmen. Hier werden Sie vor dem Beitritt "
+"aufgefordert, Ihren Namen einzugeben."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:16
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:17
 msgid ""
-"You can change your name by clicking the ``Edit`` button, located top-right."
+"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located"
+" top-right."
 msgstr ""
-"Sie können Ihren Namen ändern, indem Sie auf die Schaltfläche ``Bearbeiten``"
-" oben rechts klicken."
+"Sie können Ihren Namen auch später ändern, indem Sie oben rechts auf die "
+"Schaltfläche ``Bearbeiten`` klicken."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:20
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:22
 msgid ""
 "Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
 "There you can also find a list of shortcuts you can use."
@@ -72,11 +76,11 @@ msgstr ""
 " Dort finden Sie auch eine Liste mit Verknüpfungen, die Sie verwenden "
 "können."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:25
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28
 msgid "Joining a call"
 msgstr "Einem Anruf beitreten"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:27
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:30
 msgid ""
 "You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
 "participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
@@ -88,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "beitreten. Wenn jemand anderes bereits einen Anruf gestartet hat, ändert "
 "sich die Schaltfläche in eine grüne Schaltfläche ``Anruf beitreten``."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:31
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
 msgid ""
 "Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
 "pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
@@ -99,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "Hintergrundunschärfe aktivieren oder auch mit beliebigen Geräten teilnehmen "
 "können."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:40
 msgid ""
 "During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
 "``...`` menu in the top bar."
@@ -107,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "Während eines Anrufs finden Sie die Kamera- und Mikrofoneinstellungen im "
 "Menü ``…`` in der oberen Leiste."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:39
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:45
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
 "buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
@@ -125,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "loslassen. Wenn die Stummschaltung aufgehoben ist, werden Sie durch Drücken "
 "der Leertaste stummgeschaltet, bis Sie die Leertaste loslassen."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:41
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:47
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
@@ -134,11 +138,11 @@ msgstr ""
 "(nützlich bei einer Bildschirmfreigabe). Mit dem kleinen Pfeil können Sie es"
 " wieder einblenden."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:44
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:50
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Eine Bildschirmfreigabe starten"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:46
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:52
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
@@ -149,11 +153,11 @@ msgstr ""
 "Monitor, ein Anwendungsfenster oder eine einzelne Browser-Registerkarte "
 "freizugeben."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:49
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:55
 msgid "More settings"
 msgstr "Weitere Einstellungen"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:51
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:57
 msgid ""
 "In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
 "this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "