Merge pull request #9242 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-access-webdav-pot--master_fr

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -17,23 +17,23 @@
 # RC, 2021
 # cdehe7519 <claude.deheneffe@gmail.com>, 2021
 # Keoma Brun, 2021
-# Christian <github@christianwolf.email>, 2021
-# Simon Elst, 2022
+# Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
+# WhilelM <whilelm@doomfr.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 12:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Simon Elst, 2022\n"
+"Last-Translator: WhilelM <whilelm@doomfr.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:3
 msgid "Accessing Nextcloud files using WebDAV"
@@ -178,13 +178,13 @@ msgstr "Gestionnaire de fichiers Nautilus"
 #: ../../files/access_webdav.rst:63
 msgid ""
 "**When you configure your Nextcloud account in the** `GNOME Control Center "
-"<../pim/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted by "
-"Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access**."
+"<../groupware/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted"
+" by Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access**."
 msgstr ""
-"**Quand vous configurez votre compte Nextcloud dans le** `GNOME Control "
-"Center <../pim/sync_gnome.html>`_, **votre système de fichier sera monté "
-"automatiquement comme un partage WebDAV par Nautilus, à moins que vous ne "
-"désactiviez accès fichier**."
+"**Lorsque vous configurez votre compte Nextcloud dans le** `Centre de "
+"Contrôle GNOME <../groupware/sync_gnome.html>`_, **vos fichiers seront "
+"automatiquement montés par Nautilus en tant que partage WebDAV, à moins que "
+"vous ne désélectionniez l'accès aux fichiers.**"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:67
 msgid ""
@@ -203,12 +203,6 @@ msgstr ""
 "Si votre connexion serveur n'est pas sécurisée en HTTPS, utilisez ``dav://``"
 " à la place de ``davs://`` :"
 
-#: ../../files/access_webdav.rstNone
-msgid "screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV"
-msgstr ""
-"captures d'écran de la configuration du gestionnaire de fichiers Nautilus "
-"pour utiliser WebDAV"
-
 #: ../../files/access_webdav.rst:79
 msgid ""
 "The same method works for other file managers that use GVfs, such as MATE's "
@@ -229,12 +223,6 @@ msgstr ""
 "Pour accéder à vos fichier Nextcloud depuis le gestionnaire de fichier "
 "Dolphin avec KDE, utilisez le protocole ``webdavs://``:: "
 
-#: ../../files/access_webdav.rstNone
-msgid "screenshot of configuring Dolphin file manager to use WebDAV"
-msgstr ""
-"captures d'écran de la configuration du gestionnaire de fichiers Dolphin "
-"pour utiliser WebDAV"
-
 #: ../../files/access_webdav.rst:94
 msgid "You can create a permanent link to your Nextcloud server:"
 msgstr "Vous pouvez créer un lien permanent à votre serveur Nextcloud :"
@@ -405,9 +393,9 @@ msgid "Known issues"
 msgstr "Anomalies connues"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:184 ../../files/access_webdav.rst:195
-#: ../../files/access_webdav.rst:363 ../../files/access_webdav.rst:385
-#: ../../files/access_webdav.rst:403 ../../files/access_webdav.rst:413
-#: ../../files/access_webdav.rst:442
+#: ../../files/access_webdav.rst:364 ../../files/access_webdav.rst:386
+#: ../../files/access_webdav.rst:404 ../../files/access_webdav.rst:414
+#: ../../files/access_webdav.rst:443
 msgid "Problem"
 msgstr "Problème"
 
@@ -416,8 +404,8 @@ msgid "Resource temporarily unavailable"
 msgstr "Ressource temporairement inaccessible"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:188 ../../files/access_webdav.rst:199
-#: ../../files/access_webdav.rst:391 ../../files/access_webdav.rst:408
-#: ../../files/access_webdav.rst:417 ../../files/access_webdav.rst:448
+#: ../../files/access_webdav.rst:392 ../../files/access_webdav.rst:409
+#: ../../files/access_webdav.rst:418 ../../files/access_webdav.rst:449
 msgid "Solution"
 msgstr "Solution"
 
@@ -489,11 +477,6 @@ msgstr ""
 "Depuis la barre de menu supérieure du fonder, choisissez **Aller > Se "
 "connecter au serveur…**:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
-msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS"
-msgstr ""
-"Capture d'écran de la saisie de l'adresse du serveur Nextcloud sur macOS"
-
 #: ../../files/access_webdav.rst:221
 msgid ""
 "When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server’s "
@@ -503,14 +486,6 @@ msgstr ""
 "WebDAV de votre server Nextcloud dans le champ **Adresse du serveur :**, "
 "soit :"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
-msgid ""
-"Screenshot: Enter Nextcloud server address in “Connect to Server…” dialog "
-"box"
-msgstr ""
-"Capture d'écran : Indiquez l'adresse du serveur Nextcloud dans la boîte de "
-"dialogue “Connexion au serveur…”"
-
 #: ../../files/access_webdav.rst:228
 msgid ""
 "Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a "
@@ -684,11 +659,6 @@ msgstr ""
 "avec un autre utilisateur, cochez **Se connecter à l'aide d'informations "
 "d'identification différentes**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rstNone
-msgid "screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer"
-msgstr ""
-"capture d'écran de la configuration de WebDAV dans l'explorateur Windows"
-
 #: ../../files/access_webdav.rst:308
 msgid "Click the ``Finish`` button."
 msgstr "Cliquez sur le bouton ``Terminer``."
@@ -795,26 +765,27 @@ msgid ""
 "**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this "
 "server to send shares to other servers**. This option also allows WebDAV "
 "access to public shares needs to be enabled in order to make this feature "
-"work."
+"work, except if cURL is being used (see below)."
 msgstr ""
-"**Paramètres** → **Administration** → Partage → **Autoriser les utilisateurs"
-" de ce serveur à partager avec d'autres serveurs**.  Cette option permet "
-"également l'accès WebDAV à des partages publics et doit être activée pour "
-"que cette fonctionnalité soit opérationnelle."
+"**Paramètres** → **Administration** → **Partage** → **Autoriser les "
+"utilisateurs de ce serveur à partager avec d'autres serveurs**. Cette option"
+" permet également l'accès WebDAV à des partages publics et doit être activée"
+" pour que cette fonctionnalité soit opérationnelle, à moins que cURL ne soit"
+" utilisé (voir ci-dessous)."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:360
+#: ../../files/access_webdav.rst:361
 msgid "Known problems"
 msgstr "Problèmes connus"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:364
+#: ../../files/access_webdav.rst:365
 msgid "Windows does not connect using HTTPS."
 msgstr "Windows ne se connecte pas avec HTPPS."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:367
+#: ../../files/access_webdav.rst:368
 msgid "Solution 1"
 msgstr "Solution 1"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:369
+#: ../../files/access_webdav.rst:370
 msgid ""
 "The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on "
 "encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted "
@@ -826,11 +797,11 @@ msgstr ""
 "une instance Nextcloud SSL-encrypted, contactez votre fournisseur pour qu'il"
 " vous fournisse une adresse IP dédiée à votre serveur SSL."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:375
+#: ../../files/access_webdav.rst:376
 msgid "Solution 2"
 msgstr "Solution 2"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:377
+#: ../../files/access_webdav.rst:378
 msgid ""
 "The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 and TLSv1.2 connections."
 " If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above"
@@ -843,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "votre serveur pourrait échouer. Référez vous à la documentation WinHTTP_ "
 "pour plus d'informations."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:387
+#: ../../files/access_webdav.rst:388
 msgid ""
 "You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size "
 "exceeds the limit allowed and cannot be saved.**"
@@ -852,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "taille du fichier dépasse la limite autorisée ; il ne peut être "
 "enregistré.**"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:393
+#: ../../files/access_webdav.rst:394
 msgid ""
 "Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share"
 " may have. You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
@@ -864,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
 " en cliquant sur **Modifier**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:398
+#: ../../files/access_webdav.rst:399
 msgid ""
 "To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter"
 " a value of **4294967295**, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
@@ -874,18 +845,18 @@ msgstr ""
 "**Decimal**, entrez la valeur **4294967295**, et relancez Windows ou "
 "redémarrez le service **WebClient**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:405
+#: ../../files/access_webdav.rst:406
 msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails."
 msgstr "Problème d’accès à vos fichiers avec Microsoft Office via WebDAV"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:410
+#: ../../files/access_webdav.rst:411
 msgid ""
 "Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article."
 msgstr ""
 "Les problèmes connus et leurs solutions sont documentés dans l'article "
 "KB2123563_."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:414
+#: ../../files/access_webdav.rst:415
 msgid ""
 "Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using self-signed "
 "certificate."
@@ -893,12 +864,12 @@ msgstr ""
 "Impossible de connecter un lecteur dans Windows en utilisant un certificat "
 "auto-signé."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:419
+#: ../../files/access_webdav.rst:420
 msgid "Go to the your Nextcloud instance via your favorite Web browser."
 msgstr ""
 "Accédez à l'instance de votre Nextcloud via votre navigateur Web préféré."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:420
+#: ../../files/access_webdav.rst:421
 msgid ""
 "Click through until you get to the certificate error in the browser status "
 "line."
@@ -906,56 +877,56 @@ msgstr ""
 "Cliquez jusqu'à ce que vous arriviez à l'erreur de certificat dans la ligne "
 "d'état du navigateur."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:422
+#: ../../files/access_webdav.rst:423
 msgid "View the cert, then from the Details tab, select Copy to File."
 msgstr ""
 "Affichez le certificat, puis dans l'onglet Détails, sélectionnez Copier vers"
 " Fichier."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:423
+#: ../../files/access_webdav.rst:424
 msgid ""
 "Save to the desktop with an arbitrary name, for example ``myNextcloud.pem``."
 msgstr ""
 "Sauvegardez sur le bureau avec un nom arbitraire, par exemple \" "
 "myNextcloud.pem \"."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:424
+#: ../../files/access_webdav.rst:425
 msgid "Start, Run, MMC."
 msgstr "Démarrer, Exécuter, MMC."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:425
+#: ../../files/access_webdav.rst:426
 msgid "File, Add/Remove Snap-In."
 msgstr "Fichier, Ajout/Suppression d'un Composant."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:426
+#: ../../files/access_webdav.rst:427
 msgid "Select Certificates, Click Add, My User Account, then Finish, then OK."
 msgstr ""
 "Sélectionnez Certificats, cliquez sur Ajouter, Mon compte d'utilisateur, "
 "puis Terminer, et enfin OK."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:427
+#: ../../files/access_webdav.rst:428
 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
 msgstr ""
 "Creusez jusqu'aux autorités de confiance de certification de la racine, aux "
 "certificats."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:428
+#: ../../files/access_webdav.rst:429
 msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, Import."
 msgstr ""
 "Cliquez avec le bouton droit sur le certificat, sélectionnez toutes les "
 "tâches, importez."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:429
+#: ../../files/access_webdav.rst:430
 msgid "Select the Save Cert from the Desktop."
 msgstr "Choisir le Certificat Sauvegardé depuis le bureau"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:430
+#: ../../files/access_webdav.rst:431
 msgid "Select Place all Certificates in the following Store, Click Browse."
 msgstr ""
 "Sélectionnez Placer tous les certificats dans le magasin suivant, cliquez "
 "sur Parcourir."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:431
+#: ../../files/access_webdav.rst:432
 msgid ""
 "Check the Box that says Show Physical Stores, Expand out Trusted Root "
 "Certification Authorities, and select Local Computer there, click OK, "
@@ -965,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "autorités de certification racine de confiance, et sélectionnez l'ordinateur"
 " local à cet endroit, cliquez sur OK, Terminer l'importation."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:434
+#: ../../files/access_webdav.rst:435
 msgid ""
 "Check the list to make sure it shows up. You will probably need to Refresh "
 "before you see it. Exit MMC."
@@ -973,25 +944,25 @@ msgstr ""
 "Vérifiez la liste pour vous assurer qu'il y figure. Vous aurez probablement "
 "besoin de la rafraîchir avant de la voir. Sortez MMC."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:436
+#: ../../files/access_webdav.rst:437
 msgid "Open Browser, select Tools, Delete Browsing History."
 msgstr ""
 "Ouvrez le navigateur, sélectionnez Outils, Supprimer l'historique de "
 "navigation."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:437
+#: ../../files/access_webdav.rst:438
 msgid "Select all but In Private Filtering Data, complete."
 msgstr "Sélectionnez tout sauf Dans les données de filtrage privé, terminez."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:438
+#: ../../files/access_webdav.rst:439
 msgid "Go to Internet Options, Content Tab, Clear SSL State."
 msgstr "Allez dans Options Internet, onglet Contenu, Effacer l'état du SSL."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:439
+#: ../../files/access_webdav.rst:440
 msgid "Close browser, then re-open and test."
 msgstr "Fermez le navigateur, puis rouvrez et testez."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:444
+#: ../../files/access_webdav.rst:445
 msgid ""
 "You cannot download more than 50 MB or upload large files when the upload "
 "takes longer than 30 minutes using Web Client in Windows 7."
@@ -1000,35 +971,47 @@ msgstr ""
 "volumineux lorsque le téléversement prend plus de 30 minutes en utilisant le"
 " Client Web sous Windows 7."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:450
+#: ../../files/access_webdav.rst:451
 msgid "Workarounds are documented in the KB2668751_ article."
 msgstr ""
 "Les solutions de contournement sont documentées dans l'article KB2668751_."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:454
+#: ../../files/access_webdav.rst:455
 msgid "Accessing files using cURL"
 msgstr "Accès aux fichiers en utilisant cURL"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:456
+#: ../../files/access_webdav.rst:457
 msgid ""
-"Since WebDAV is an extension of HTTP cURL can be used to script file "
+"Since WebDAV is an extension of HTTP, cURL can be used to script file "
 "operations."
 msgstr ""
-"Comme WebDAV est une extension de HTTP, cURL peut être utilisé pour des "
-"opérations sur les fichiers de script."
+"Comme WebDAV est une extension de HTTP, cURL peut être utilisé pour scripter"
+" des opérations sur les fichiers."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:458
+#: ../../files/access_webdav.rst:459
+msgid ""
+"**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this "
+"server to send shares to other servers**. If this option is disabled the "
+"option ``--header \"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"`` needs to be passed "
+"to cURL."
+msgstr ""
+"**Paramètres** → **Administration** → Partage → **Autoriser les utilisateurs"
+" de ce serveur à partager avec d'autres serveurs**. Si cette option est "
+"désactivée, l'option ``--header \"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"`` doit "
+"être passée à cURL."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:464
 msgid "To create a folder with the current date as name:"
 msgstr "Pour créer un dossier avec la date du jour comme nom :"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:464
+#: ../../files/access_webdav.rst:470
 msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:"
 msgstr "Pour téléverser un fichier ``error.log`` dans ce répertoire :"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:470
+#: ../../files/access_webdav.rst:476
 msgid "To move a file:"
 msgstr "Pour déplacer un fichier :"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:476
+#: ../../files/access_webdav.rst:482
 msgid "To get the properties of files in the root folder:"
 msgstr "Pour obtenir les propriétés des fichiers dans le dossier racine :"