Merge pull request #9058 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-contacts-pot--master_fr

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -0,0 +1,263 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# cdehe7519 <claude.deheneffe@gmail.com>, 2021
+# salixor, 2022
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: salixor, 2022\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:3
+msgid "Using the Contacts app"
+msgstr "Utilisation de l'application Contacts"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
+"to be installed separately from our App Store."
+msgstr ""
+"L'application Contact n'est pas active par défaut dans Nextcloud |version| "
+"et doit être installée séparément à partir du magasin d'applications"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
+"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
+" you maintain your address book in the application."
+msgstr ""
+"L'application Contacts Nextcloud est similaire à d'autres applications "
+"mobiles de contacts, mais avec plus de fonctionnalités. Découvrons quelques "
+"fonctionnalités de base qui vont vous aider à gérer votre carnet d'adresses "
+"dans l'application."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:13
+msgid ""
+"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
+" contact picture and manage your Contact app address books."
+msgstr ""
+"Ci-dessous, vous apprendrez à ajouter, éditer ou supprimer des contacts, "
+"téléverser une image pour le contact et gérer les carnets d'adresses de "
+"votre application Contacts."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:18
+msgid "Adding Contacts"
+msgstr "Ajouter des contacts"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:20
+msgid ""
+"When you first access the Contacts app, an empty default address book "
+"becomes available:"
+msgstr ""
+"Lorsque vous accédez pour la première fois à l'application Contacts, un "
+"carnet d'adresses vide est disponible par défaut :"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:24
+msgid "*Default Address Book (empty)*"
+msgstr "*Carnet d'adresses par défaut (vide)*"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:26
+msgid ""
+"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
+"methods:"
+msgstr ""
+"Pour ajouter des contacts dans votre carnet d'adresses, vous pouvez utiliser"
+" l'une de ces méthodes :"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:28
+msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
+msgstr ""
+"Importer des contacts en utilisant un fichier VCF/vCard (Virtual Contact "
+"File)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
+msgid "Add contacts manually"
+msgstr "Ajouter des contacts manuellement"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:31
+msgid ""
+"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
+"(VCF/vCard) file."
+msgstr ""
+"Le moyen le plus rapide d'ajouter un contact est en utilisant un fichier "
+"VCF/vCard (Virtual Contact File)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:36
+msgid "Importing Virtual Contacts"
+msgstr "Importer des contacts"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:38
+msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
+msgstr "Pour importer des contacts en utilisant un fichier VCF/vCard :"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:40
+msgid ""
+"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
+"button:"
+msgstr ""
+"Dans la barre latérale, localisez le bouton \"Paramètres\" en bas, avec une "
+"icône de roue dentée :"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:45
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
+msgstr "Cliquez sur le bouton afin de faire apparaître le bouton \"Importer\" :"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:50
+msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
+msgstr ""
+"L'application Contacts supporte uniquement les versions 3.0 et 4.0 pour "
+"l'import de fichiers vCard."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
+msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
+msgstr "Cliquez sur le bouton \"Importer\" et téléversez votre fichier VCF/vCard."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
+msgid ""
+"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
+"book."
+msgstr ""
+"Une fois l'import finalisé, le nouveau contact est disponible dans votre "
+"carnet d'adresses."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:58
+msgid "Adding Contacts Manually"
+msgstr "Ajouter des contacts manuellement"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
+msgid ""
+"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
+"contacts** manually."
+msgstr ""
+"Vous pouvez aussi ajouter des contacts manuellement, si vous ne disposez pas"
+" de fichiers à importer."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
+msgid "To Create a New Contact:"
+msgstr "Pour ajouter un nouveau contact :"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
+msgid "Click the ``+ New contact`` button."
+msgstr "Cliquer le bouton \"Nouveau contact\"."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
+msgid ""
+"An empty new contact configuration opens in the Application View field:"
+msgstr "Un nouveau volet s'ouvre sur la droite, avec un contact vide :"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:70
+msgid ""
+"Specify the new contact information. Changes that you made are implemented "
+"immediately."
+msgstr ""
+"Remplissez les informations du contact. Les changements effectués sont "
+"sauvegardés immédiatement."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:74
+msgid "Edit or Remove Contact Information"
+msgstr "Modifier ou supprimer des informations sur un contact"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:76
+msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
+msgstr ""
+"L'application Contacts vous permet de modifier ou supprimer des informations"
+" sur un contact."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:78
+msgid "To edit or remove contact information:"
+msgstr "Pour modifier ou supprimer des informations sur un contact :"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:80
+msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
+msgstr "Ouvrez la fiche du contact que vous souhaitez modifier."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
+msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
+msgstr "Sélectionnez l'information que vous souhaitez modifier ou supprimer."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:82
+msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
+msgstr ""
+"Effectuez vos changements ou supprimez l'information en cliquant sur l'icône"
+" de corbeille."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:84
+msgid ""
+"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
+" immediately."
+msgstr ""
+"Les modifications ou suppressions effectuées sur un contact sont "
+"sauvegardées immédiatement."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:88
+msgid "Contact Picture"
+msgstr "Image de contact"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:90
+msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
+msgstr ""
+"Pour ajouter une image de contact, cliquez sur le bouton de téléversement :"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:95
+msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
+msgstr ""
+"Une fois le téléversement effectué, l'image de contact devrait être définie "
+":"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:100
+msgid ""
+"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
+" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
+msgstr ""
+"En cliquant sur l'image de contact, des options apparaissent, permettant "
+"d'en téléverser une nouvelle, de la supprimer, de la visualiser en taille "
+"réelle, ou de la télécharger :"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:107
+msgid "Adding and Managing Address Books"
+msgstr "Ajouter et gérer les carnet d'adresses"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:109
+msgid ""
+"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
+" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
+"address books, certain options for each address book, and enables you to "
+"create new address books, simply by specifying an address books name:"
+msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton \"Paramètres\" (avec une icône de roue dentée) en bas "
+"de la barre latérale gauche. Vous y verrez l'ensemble de vos carnets "
+"d'adresses (avec des options : téléchargement, lien, partage), ainsi qu'un "
+"champ texte permettant l'ajout d'un nouveau carnet d'adresses, en spécifiant"
+" son nom :"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:117
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
+" books. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr ""
+"C'est aussi dans ce menu \"Paramètres\" que vous pouvez partager, exporter "
+"ou supprimer un carnet d'adresses. L'URL CardDAV est disponible dans ce "
+"menu."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid ""
+"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
+" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
+msgstr ""
+"Pour plus de détails sur la synchronisation des carnets d'adresses avec iOS,"
+" macOS, Thunderbird, et d'autres clients CardDAV, consultez la page "
+":doc:`index`."