Merge pull request #12918 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/userpreferences.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-18 16:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
 "Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
 "to each entry:"
 msgstr "您可以通過設定數據的範圍來更改共享哪些個人數據。點擊鎖圖標將在每個條目旁邊打開以下下拉選單："
 
-#: ../../userpreferences.rst:59
+#: ../../userpreferences.rst:59 ../../userpreferences.rst:92
 msgid "screenshot of scope dropdown on personal information form field"
 msgstr "個人信息表單字段上的範圍下拉選單截圖"
 
@@ -193,3 +193,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果您將數據設置為 **全局**，則任何人都可以看到您的數據。對於某些使用案例，這是需要的。擔任公共角色的人，例如市場營銷或銷售，可能希望與不使用 "
 "Nextcloud 的各種連接共享其聯絡方式。"
+
+#: ../../userpreferences.rst:74
+msgid "Restrict who can see your profile data"
+msgstr "限制誰可以查看你的個人資料"
+
+#: ../../userpreferences.rst:76
+msgid ""
+"If the profile is enabled by your administrator, then your profile data can "
+"be read by other users and guest. To control who can see which information "
+"you can adjust the scopes already mentioned:"
+msgstr "如果你的管理員啟用了個人資料，那麼其他用戶和訪客可以查看你的個人資料。要控制誰可以看到哪些信息，你可以調整之前提到的範圍："
+
+#: ../../userpreferences.rst:79
+msgid ""
+"**Private** will only allow you and users you have added to your phone book "
+"to see the data"
+msgstr "**私密**將只允許你和你已添加到通訊錄的用戶查看該資料"
+
+#: ../../userpreferences.rst:80
+msgid "**Local** and above will also allow guests to see your data"
+msgstr "**本地**及以上級別也將允許訪客查看你的資料"
+
+#: ../../userpreferences.rst:82
+msgid ""
+"To restrict the visibility even more you can disable guest from seeing your "
+"profile data by changing the profile visibility to logged-in users. On the "
+"personal settings you can find the button for profile visibility:"
+msgstr "要進一步限制可見性，你可以通過將個人資料可見性改為僅登錄用戶，來禁止訪客查看你的個人資料。在個人設置中，你可以找到個人資料可見性的按鈕："
+
+#: ../../userpreferences.rst:85
+msgid "screenshot of the profile visibility button in personal settings"
+msgstr "個人設置中個人資料可見性按鈕的截圖"
+
+#: ../../userpreferences.rst:90
+msgid "Which allows to configure the visibility for each profile attribute:"
+msgstr "這允許配置每個個人資料屬性的可見性："