Merge pull request #6613 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-webinterface-pot--master_fr

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/webinterface.pot

@@ -1,20 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2019
 # Aurélie V, 2019
+# Martijn Sassen <geeksnrobots@gmail.com>, 2021
+# Hugo Robert <hugo.robert@protonmail.ch>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-27 14:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-08 09:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Aurélie V, 2019\n"
+"Last-Translator: Hugo Robert <hugo.robert@protonmail.ch>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,11 +32,11 @@ msgstr "L'interface web de Nextcloud"
 msgid ""
 "You can connect to your Nextcloud server using any Web browser. Just point "
 "it to your Nextcloud server URL (e.g. cloud.example.com) and enter your "
-"username and password."
+"username and password:"
 msgstr ""
-"Vous pouvez vous connecter à votre serveur Nextcloud serveur en utilisant un"
-" navigateur Web; vous devez juste accéder à l'URL de votre serveur Nexcloud "
-"(e.g. cloud.example.com) et saisir votre identifiant et votre mot de passe."
+"Vous pouvez vous connecter à votre serveur Nextcloud avec tout navigateur "
+"web. Il suffit de naviguer vers l'URL de votre serveur Nextcloud (par ex. "
+"cloud.exemple.com) et de saisir votre nom d'utilisateur et mot de passe."
 
 #: ../../webinterface.rst:12
 msgid "Web browser requirements"
@@ -49,27 +51,27 @@ msgstr ""
 "recommandons que vous utilisiez la dernière version supportée des "
 "navigateurs de cette liste."
 
-#: ../../webinterface.rst:17
+#: ../../webinterface.rst:18
 msgid "Microsoft **Internet Explorer**"
 msgstr "Microsoft **Internet Explorer**"
 
-#: ../../webinterface.rst:18
+#: ../../webinterface.rst:20
 msgid "Microsoft **Edge**"
 msgstr "Microsoft **Edge**"
 
-#: ../../webinterface.rst:19
+#: ../../webinterface.rst:22
 msgid "Mozilla **Firefox**"
 msgstr "Mozilla **Firefox**"
 
-#: ../../webinterface.rst:20
+#: ../../webinterface.rst:24
 msgid "Google **Chrome**/Chromium"
 msgstr "Google **Chrome**/Chromium"
 
-#: ../../webinterface.rst:21
+#: ../../webinterface.rst:26
 msgid "Apple **Safari**"
 msgstr "Apple **Safari**"
 
-#: ../../webinterface.rst:23
+#: ../../webinterface.rst:28
 msgid ""
 "If you want to use Nextcloud Talk you need to run Mozilla **Firefox** 52+ or"
 " Google **Chrome**/Chromium 49+ to have the full experience with video calls"
@@ -79,31 +81,36 @@ msgstr ""
 "Si vous souhaitez utiliser Nextcloud Talk, vous devez disposer au minimum de"
 " Mozilla Firefox 52 ou de Google Chrome/Chromium 49."
 
-#: ../../webinterface.rst:28
+#: ../../webinterface.rst:33
 msgid "Navigating the main user interface"
 msgstr "Navigation dans la fenêtre par défaut"
 
-#: ../../webinterface.rst:30
+#: ../../webinterface.rst:35
 msgid ""
-"By default, the Nextcloud Web interface opens to your Files page. You can "
-"add, remove, and share files, and make changes based on the access "
-"privileges set by you (if you are administering the server) or by your "
-"server administrator."
+"By default, the Nextcloud Web interface opens to your Dashboard or Files "
+"page:"
 msgstr ""
-"Par défaut, l'interface Web de Nextcloud Web affiche la page \"Fichiers\". "
-"Vous pouvez ajouter, retirer et partager des fichiers ; vous pouvez modifier"
-" les droits d'accès de vos fichiers si vous êtes propriétaire du fichier (ou"
-" si vous avez les droits Administrateur sur le serveur) ou par votre "
-"Administrateur."
+"Par défaut, l'interface web Nextcloud s'ouvre sur votre Tableau de Bord ou "
+"la page Fichiers : "
 
-#: ../../webinterface.rst:38
+#: ../../webinterface.rst:41
+msgid ""
+"In Files you can add, remove, and share files, and make changes based on the"
+" access privileges set by you (if you are administering the server) or by "
+"your server administrator."
+msgstr ""
+"Dans Fichiers, vous pouvez ajouter, supprimer et partager des fichiers, "
+"ainsi que modifier selon les droits que vous avez défini (si vous êtes un "
+"administrateur du serveur) ou par l'administrateur du serveur."
+
+#: ../../webinterface.rst:44
 msgid ""
 "The Nextcloud user interface contains the following fields and functions:"
 msgstr ""
 "L'interface utilisateur de Nextcloud permet d'accéder aux champs ou aux "
 "fonctions suivants:"
 
-#: ../../webinterface.rst:40
+#: ../../webinterface.rst:46
 msgid ""
 "**Apps Selection Menu** (1): Located in the upper left corner, you'll find "
 "all your apps which are available on your instance of Nextcloud. Clicking on"
@@ -113,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "affiche la liste des applications disponibles pour votre instance. En "
 "cliquant sur l'application choisie, vous serez redirigé vers l'application."
 
-#: ../../webinterface.rst:44
+#: ../../webinterface.rst:50
 msgid ""
 "**Apps Information** field (2): Located in the left sidebar, this provides "
 "filters and tasks associated with your selected app. For example, when you "
@@ -129,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "d'autres\", \"les fichiers qu'on à partagé avec vous\" ou \"vos fichiers "
 "préférés\". Les options sont différentes pour chaque application."
 
-#: ../../webinterface.rst:50
+#: ../../webinterface.rst:56
 msgid ""
 "**Application View** (3): The main central field in the Nextcloud user "
 "interface. This field displays the contents or user features of your "
@@ -138,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "**La vue centrale de l'application** (3) : Cette zone centrale affiche le "
 "contenu spécifique à l'application sélectionnée."
 
-#: ../../webinterface.rst:53
+#: ../../webinterface.rst:59
 msgid ""
 "**Navigation Bar** (4): Located over the main viewing window (the "
 "Application View), this bar provides a type of breadcrumbs navigation that "
@@ -150,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "permet de revenir à un niveau de dossier supérieur ou à la racine de "
 "l'arborescence de fichiers (l’icône de maison)."
 
-#: ../../webinterface.rst:57
+#: ../../webinterface.rst:63
 msgid ""
 "**New** button (5): Located in the Navigation Bar, the ``New`` button "
 "enables you to create new files, new folders, or upload files."
@@ -159,24 +166,23 @@ msgstr ""
 "``Nouveau`` permet de créer de nouveaux fichiers, de nouveaux dossiers ou de"
 " téléverser des fichiers."
 
-#: ../../webinterface.rst:60
+#: ../../webinterface.rst:66
 msgid ""
 "You can also drag and drop files from your file manager into the Files "
-"Application View to upload them to your instance. Currently, the only Web "
-"browsers that support drag-and-drop folders are Chrome and Chromium."
+"Application View to upload them to your instance."
 msgstr ""
-"Vous pouvez aussi utiliser la fonction glisser/déposer de votre gestionnaire"
-" de fichier."
+"Vous pouvez aussi glisser/déposer depuis votre gestionnaire de fichier vers "
+"votre navigateur pour les enregistrer sur votre instance."
 
-#: ../../webinterface.rst:65
+#: ../../webinterface.rst:69
 msgid ""
-"**Search** field (6): Click on the magnifier in the upper right hand corner "
-"of to search for files."
+"**Search** field (6): Click on the Magnifier in the upper right corner to "
+"search for files and entries of the current app."
 msgstr ""
-"**Recherche** (6) : Cliquez sur la loupe en haut à droite pour accéder au "
-"module de recherche à l'intérieur des fichiers."
+"**Recherche** (6) : Cliquez sur la loupe en haut à droite pour rechercher "
+"des fichiers et d'autres entrées dans l'application actuelle."
 
-#: ../../webinterface.rst:68
+#: ../../webinterface.rst:72
 msgid ""
 "**Contacts Menu** (7): Gives you an overview about your contacts and users "
 "on your server. Dependent on the given details and available apps, you can "
@@ -187,15 +193,15 @@ msgstr ""
 "applications disponibles, vous pourrez démarrer une conférence web ou "
 "envoyer un courriel."
 
-#: ../../webinterface.rst:72
+#: ../../webinterface.rst:76
 msgid ""
-"**Gallery** button (8). This looks like four little squares, and takes you "
-"directly to your image gallery."
+"**Grid view** button (8): This looks like four little squares, which toggles"
+" the grid view for folders and files."
 msgstr ""
-"**Galerie** (8) : l'activation de ce bouton affiche l'ensemble des photos "
-"auxquelles vous avez accès sur le serveur."
+"**Gallerie** (8) : Ce bouton ressemble à quatre petits carrés, il permet "
+"d'activer la vue en grille pour les dossiers et fichiers."
 
-#: ../../webinterface.rst:75
+#: ../../webinterface.rst:79
 msgid ""
 "**Settings** menu (9): Click on your profile picture, located to the right "
 "of the Search field, to open your Settings dropdown menu. Your Settings page"
@@ -204,55 +210,55 @@ msgstr ""
 "**Paramètres** (9) : Cliquez sur votre photo de profil, située en haut à "
 "droite de l'écran et vous verrez le menu paramètres s'afficher:"
 
-#: ../../webinterface.rst:79
+#: ../../webinterface.rst:83
 msgid "Links to download desktop and mobile apps"
 msgstr ""
 "Liens de téléchargement des applications mobiles ou ordinateur de bureau"
 
-#: ../../webinterface.rst:80
+#: ../../webinterface.rst:84
 msgid "Server usage and space availability"
 msgstr "Taux d'utilisation du serveur et espace disque disponible"
 
-#: ../../webinterface.rst:81
+#: ../../webinterface.rst:85
 msgid "Password management"
 msgstr "Gestion du mot de passe"
 
-#: ../../webinterface.rst:82
+#: ../../webinterface.rst:86
 msgid "Name, email, and profile picture settings"
 msgstr "Paramétrage Nom, e-mail, et photo de profil"
 
-#: ../../webinterface.rst:83
+#: ../../webinterface.rst:87
 msgid "Manage connected browsers and devices"
 msgstr "Gestion des appareils connectés"
 
-#: ../../webinterface.rst:84
+#: ../../webinterface.rst:88
 msgid "Group memberships"
 msgstr "Gestion des groupes"
 
-#: ../../webinterface.rst:85
+#: ../../webinterface.rst:89
 msgid "Interface language settings"
 msgstr "Paramétrage de la langue"
 
-#: ../../webinterface.rst:86
+#: ../../webinterface.rst:90
 msgid "Manage notifications"
 msgstr "Gestion des notifications"
 
-#: ../../webinterface.rst:87
+#: ../../webinterface.rst:91
 msgid "Federated Cloud ID and social media-sharing buttons"
 msgstr "Fédération de cloud ID et partage via les réseaux sociaux"
 
-#: ../../webinterface.rst:88
+#: ../../webinterface.rst:92
 msgid "SSL/TLS certificate manager for external storages"
 msgstr "Gestion des certificats SSL/TLS pour les stockages externes"
 
-#: ../../webinterface.rst:89
+#: ../../webinterface.rst:93
 msgid "Your Two-factor Settings"
 msgstr "Authentification à deux facteurs"
 
-#: ../../webinterface.rst:90
+#: ../../webinterface.rst:94
 msgid "Nextcloud Version information"
 msgstr "n° de version de Nextcloud"
 
-#: ../../webinterface.rst:92
+#: ../../webinterface.rst:96
 msgid "See :doc:`userpreferences` section to learn more about these settings."
 msgstr "Voir :doc:`userpreferences` pour en savoir plus sur les paramètres."