Merge pull request #11003 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -0,0 +1,287 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Sergey Stepanov <Stepanov.SA@bashkortostan.ru>, 2021
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:2
+msgid "Advanced Talk features"
+msgstr "Дополнительные функции Talk "
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk имеет ряд дополнительных функций, которые могут оказаться "
+"полезными для пользователей. "
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:7
+msgid "Matterbridge"
+msgstr "Matterbridge"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:9
+msgid ""
+"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
+"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
+"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
+"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+msgstr ""
+"Интеграция Matterbridge в Nextcloud Talk позволяет создавать «мосты» между "
+"разговорами Talk и разговорами в других чат-сервисах, таких как MS Teams, "
+"Discord, Matrix и других. Вы можете найти список поддерживаемых протоколов "
+"`на странице github Matterbridge. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:11
+msgid ""
+"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
+"settings."
+msgstr "Модератор может добавить подключение Matterbridge в настройках чата."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:15
+msgid ""
+"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
+"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
+"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
+" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+msgstr ""
+"Каждый из мостов имеет свою потребность в конфигурации. Информация для "
+"большинства доступна на вики Matterbridge и может быть доступна через меню "
+"``Дополнительная информация`` в меню ``..``. Вы также можете получить "
+"`прямой доступ к вики. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:18
+msgid "Lobby"
+msgstr "Комнаты ожидания"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:20
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr ""
+"Функционал комнат ожидания позволяет вам показывать гостям экран ожидания, "
+"пока не начнется звонок. Это идеально подходит, например, для вебинаров с "
+"внешними участниками."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:24
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr ""
+"Вы можете выбрать разрешить участникам присоединиться к разговору в "
+"определенное время или когда отмените комнату ожидания в ручную. "
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:27
+msgid "Commands"
+msgstr "Команды"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+msgid ""
+"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
+"typically looks like:"
+msgstr ""
+"Nextcloud позволяет пользователям выполнять действия с помощью команд. "
+"Обычно команда выглядит так:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+msgid "``/wiki airplanes``"
+msgstr "``/wiki airplanes``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+msgid ""
+"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
+" ``help`` command to find out what commands are available."
+msgstr ""
+"Администраторы могут настраивать, включать или отключать команды. "
+"Пользователи могут использовать команду ``help``, чтобы узнать, какие "
+"команды доступны."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+msgid "``/help``"
+msgstr "``/help``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:39
+msgid ""
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+msgstr ""
+"Дополнительную информацию можно найти в `административной документации Talk."
+" <https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+msgid "Talk from Files"
+msgstr "Talk из приложения Файлы"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:44
+msgid ""
+"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
+"call while editing it. You first have to join the chat."
+msgstr ""
+"В приложении «Файлы» вы можете обсудить файлы на боковой панели и даже "
+"звонить во время их редактирования. Сначала вам нужно присоединиться к чату."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:50
+msgid ""
+"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
+"start editing the file."
+msgstr ""
+"Вы можете обсудить в чате или созвониться с другими участниками, даже когда "
+"начинаете редактировать файл."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:54
+msgid ""
+"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+msgstr ""
+"В Talk для файла будет создана беседа. Вы можете общаться в ней или "
+"вернуться к файлу, используя меню ``...`` в правом верхнем углу."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:59
+msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
+msgstr "Создать задачи из чата или поделиться задачами в чате"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:61
+msgid ""
+"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
+"turn the message into a Deck task."
+msgstr ""
+"Если Deck установлен, вы можете использовать меню ``...`` сообщения чата и "
+"превратить сообщение в задачу Deck."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:67
+msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
+msgstr "Вы можете поделиться задачами в чатах из Карточек"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:74
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Комнаты обсуждения"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:75
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"Комнаты обсуждений позволяют разделить вызов Nextcloud Talk на более мелкие "
+"группы для более целенаправленных обсуждений. Модератор звонка может создать"
+" несколько комнат обсуждения и назначить участников для каждой комнаты."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:79
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Настройка комнат обсуждения"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:81
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"Чтобы создать комнаты обсуждения, вам нужно быть модератором в групповом "
+"разговоре. Нажмите на меню на верхней панели и нажмите «Настроить комнаты "
+"обсуждения»."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:86
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"Откроется диалоговое окно, в котором вы можете указать количество комнат, "
+"которые вы хотите создать, и способ назначения участников. Здесь вам будет "
+"предложено 3 варианта:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:89
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Автоматически назначать участников**: Talk автоматически назначит "
+"участников в комнаты."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:90
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Назначить участников вручную**: вы откроете редактор участников, где "
+"сможете назначать участников в комнаты."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Разрешить участникам выбирать**: участники смогут сами присоединяться к "
+"комнатам обсуждения."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:96
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Управление комнатами обсуждения"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"После того, как комнаты обсуждения будут созданы, вы сможете увидеть их на "
+"боковой панели."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:102
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Из заголовка боковой панели"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:104
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Запустить и остановить комнаты обсуждения**: это переместит всех "
+"пользователей в родительской беседе в соответствующие комнаты обсуждения."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:105
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Отправить сообщение во все комнаты**: сообщение будет отправлено во все "
+"комнаты одновременно."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Внести изменения в назначенных участников**: откроется редактор "
+"участников, в котором вы сможете изменить, какие участники назначены для "
+"какой комнаты обсуждения. В этом диалоговом окне также можно удалить комнаты"
+" обсуждения."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Из элемента комнаты обсуждения на боковой панели вы также можете "
+"присоединиться к определённой комнате обсуждения или отправить сообщение в "
+"определённую комнату."