Translate installation.pot in cs

100% translated source file: 'installation.pot'
on 'cs'.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot

@@ -0,0 +1,523 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:3 ../../desktop/installation.rst:81
+msgid "Installation"
+msgstr "Instalace"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:5
+msgid ""
+"You can download the latest version of the Nextcloud Desktop Synchronization"
+" Client from the `Nextcloud download page`_. There are clients for Linux, "
+"macOs, and Microsoft Windows."
+msgstr ""
+"Nejnovější verzi Nextcloud synchronizačního klienta pro počítač ze `Stránky "
+"stahování Nextcloud`_. Existují klienti pro Linux, macOs a Microsoft "
+"Windows."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:9
+msgid ""
+"The currently supported server releases are the latest three stable versions"
+" at time of publication. It means that the |version| release series is "
+"supporting stable server major versions. See "
+"https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule "
+"for supported major versions."
+msgstr ""
+"V okamžiku publikace tohoto jsou podporovanými vydáními serveru nejnovější "
+"tři stabilní verze. To znamená, že série vydání |version| podporuje hlavní "
+"verze stabilního serveru. Viz "
+"https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule "
+"ohledně podporovaných hlavních verzí."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:15
+msgid ""
+"Installation on macOS and Windows is the same as for any software "
+"application: download the program and then double-click it to launch the "
+"installation, and then follow the installation wizard. After it is installed"
+" and configured the sync client will automatically keep itself updated; see "
+":doc:`autoupdate` for more information."
+msgstr ""
+"Instalace na macOS a Windows je stejná jako pro jakoukoli jinou aplikaci: "
+"stáhněte program a dvojklikem na něj spusťte instalaci a poté následujte "
+"průvodce instalací. Po instalaci a nastavení se synchronizační klient sám "
+"aktualizuje – podrobnosti viz :doc:`autoupdate`."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:21
+msgid ""
+"Linux users must follow the instructions on the download page to add the "
+"appropriate repository for their Linux distribution, install the signing "
+"key, and then use their package managers to install the desktop sync client."
+" Linux users will also update their sync clients via package manager, and "
+"the client will display a notification when an update is available."
+msgstr ""
+"Je třeba, aby uživatelé Linuxu následovali pokyny na stránce se stahováním a"
+" přidali si příslušný repozitář pro jimi využívanou linuxovou distribuci, "
+"nainstalovali podepisovací klíč a poté použili jimi používané správce "
+"balíčků pro instalaci synchronizačního klienta pro počítač. Uživatelé Linuxu"
+" také synchronizačního klienta aktualizují prostřednictvím správce balíčků a"
+" klient zobrazí upozornění, když je aktualizace k dispozici."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:27
+msgid ""
+"Linux users must also have a password manager enabled, such as GNOME Keyring"
+" or KWallet, so that the sync client can login automatically."
+msgstr ""
+"U uživatelů Linuxu je také třeba mít zapnutého správce hesel, jako např. "
+"Klíčenka GNOME nebo KWallet, aby se synchronizační klient mohl přihlašovat "
+"automaticky."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:30
+msgid ""
+"You will also find links to source code archives and older versions on the "
+"download page."
+msgstr ""
+"Na stránce pro stahování naleznete také archivy se zdrojovými kódy a starší "
+"verze aplikace."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:34
+msgid "System Requirements"
+msgstr "Požadavky na systém"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:36
+msgid "Windows 10+ (64-bits only)"
+msgstr "Windows 10 a novější (pouze 64bitové)"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:37
+msgid "macOS 11.4+ (64-bits only)"
+msgstr "macOS 11.4 a novější pouze (64 bitové)"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:38
+msgid "Linux (ubuntu 22.04 or openSUSE 15.5 or ...) (64-bits only)"
+msgstr "Linux (ubuntu 22.04 nebo openSUSE 15.5 nebo …) (pouze 64bitové)"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:41
+msgid ""
+"For Linux distributions, we support, if technically feasible, the current "
+"LTS releases. For BSD, we support them if technically feasible but we do not"
+" test"
+msgstr ""
+"Pro Linuxové distribuce podporujeme (pokud je to technicky proveditelné) "
+"aktuální vydání s dlouhodobou podporou. V případě BSD systémů podporujeme je"
+" pokud je to technicky proveditelné, ale netestujeme"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:45
+msgid "Customizing the Windows Installation"
+msgstr "Přizpůsobení instalace do Windows"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:47
+msgid ""
+"If you just want to install Nextcloud Desktop Synchronization Client on your"
+" local system, you can simply launch the `.msi` file and configure it in the"
+" wizard that pops up."
+msgstr ""
+"Pokud chcete jen nainstalovat Nextcloud synchronizačního klienta na počítač,"
+" stačí spustit `.msi` soubor a nastavit ho v průvodci, který se objeví."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:52
+msgid "Features"
+msgstr "Funkce"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:54
+msgid ""
+"The MSI installer provides several features that can be installed or removed"
+" individually, which you can also control via command-line, if you are "
+"automating the installation, then run the following command::"
+msgstr ""
+"MSI instalátor poskytuje několik funkcí, které je možné jednotlivě "
+"nainstalovat nebo odebrat. To je možné ovládat prostřednictvím příkazového "
+"řádku. Pokud instalaci automatizujete, pak spusťte následující příkaz::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:60
+msgid ""
+"The command will install the Nextcloud Desktop Synchronization Client into "
+"the default location with the default features enabled. If you want to "
+"disable, e.g., desktop shortcut icons you can simply change the above "
+"command to the following::"
+msgstr ""
+"Příkaz nainstaluje Nextcloud synchronizačního klienta pro počítač do "
+"výchozího umístění a se zapnutými výchozími funkcemi. Pokud chcete vypnout "
+"např. ikonu zástupce na ploše, stačí změnit výše uvedený příkaz na "
+"následující::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:66
+msgid "See the following table for a list of available features:"
+msgstr "Seznam funkcí k dispozici viz následující tabulka:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Feature"
+msgstr "Funkce"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Enabled by default"
+msgstr "Zapnout ve výchozím stavu"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Property to disable"
+msgstr "Vlastnost k vypnutí"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:71
+msgid "Client"
+msgstr "Klient"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:71
+msgid "Yes, required"
+msgstr "Ano, vyžadováno"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:71
+msgid "The actual client"
+msgstr "Klient samotný"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73
+msgid "DesktopShortcut"
+msgstr "DesktopShortcut"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73 ../../desktop/installation.rst:75
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "Yes"
+msgstr "Ano"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73
+msgid "Adds a shortcut to the desktop"
+msgstr "Přidá zástupce na plochu"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73
+msgid "``NO_DESKTOP_SHORTCUT``"
+msgstr "``NO_DESKTOP_SHORTCUT``"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:75
+msgid "StartMenuShortcuts"
+msgstr "StartMenuShortcuts"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:75
+msgid "Adds a shortcut to the start menu"
+msgstr "Přidá zástupce do nabídky start"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:75
+msgid "``NO_START_MENU_SHORTCUTS``"
+msgstr "``NO_START_MENU_SHORTCUTS``"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "ShellExtensions"
+msgstr "ShellExtensions"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "Adds Explorer integration"
+msgstr "Přidá napojení do Průzkumníka"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "``NO_SHELL_EXTENSIONS``"
+msgstr "``NO_SHELL_EXTENSIONS``"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:83
+msgid ""
+"You can also choose to only install the client itself by using the following"
+" command::"
+msgstr ""
+"Je možné také zvolit instalaci klienta samotného a to pomocí následujícího "
+"příkazu::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:87
+msgid ""
+"If you for instance want to install everything but the ``DesktopShortcut`` "
+"and the ``ShellExtensions`` feature, you have two possibilities:"
+msgstr ""
+"Pokud například chcete nainstalovat vše kromě funkcí ``DesktopShortcut`` a "
+"``ShellExtensions``, máte dvě možnosti:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:89
+msgid ""
+"You explicitly name all the features you actually want to install "
+"(whitelist) where ``Client`` is always installed anyway::"
+msgstr ""
+"Výslovně vyjmenujete veškeré funkce, které chcete skutečně nainstalovat "
+"(seznam povolených), kde ``Client`` je vždy i tak nainstalován::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:93
+msgid ""
+"You pass the ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` and ``NO_SHELL_EXTENSIONS`` "
+"properties::"
+msgstr ""
+"Předáte vlastnosti ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` a ``NO_SHELL_EXTENSIONS``::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:98
+msgid ""
+"The Nextcloud ``.msi`` remembers these properties, so you don't need to "
+"specify them on upgrades."
+msgstr ""
+"Pro ``.msi`` balíček s Nextcloud jsou tyto vlastnosti zapamatovány, takže je"
+" není třeba při přechodu na novější verze znovu zadávat."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:101
+msgid ""
+"You cannot use these to change the installed features, if you want to do "
+"that, see the next section."
+msgstr ""
+"Tyto není možné použít pro změnu nainstalovaných funkcí. Pokud chcete toto, "
+"podívejte se do další sekce."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:104
+msgid "Changing Installed Features"
+msgstr "Měnění nainstalovaných funkcí"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:106
+msgid ""
+"You can change the installed features later by using ``REMOVE`` and "
+"``ADDDEFAULT`` properties."
+msgstr ""
+"Nainstalované funkce je možné později změnit pomocí vlastností ``REMOVE`` a "
+"``ADDDEFAULT``."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:108
+msgid ""
+"If you want to add the the desktop shortcut later, run the following "
+"command::"
+msgstr ""
+"Pokud se později rozhodnete, přidat na plochu zástupce, spusťte následující "
+"příkaz::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:112
+msgid "If you want to remove it, simply run the following command::"
+msgstr "Pokud ho chcete odebrat, stačí spustit následující příkaz::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:116
+msgid ""
+"Windows keeps track of the installed features and using ``REMOVE`` or "
+"``ADDDEFAULT`` will only affect the mentioned features."
+msgstr ""
+"Windows drží přehled nainstalovaných funkcí a použití ``REMOVE`` nebo "
+"``ADDDEFAULT`` se bude týkat pouze zmíněných funkcí."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:118
+msgid ""
+"Compare `REMOVE <https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa371194(v=vs.85).aspx>`_ and `ADDDEFAULT "
+"<https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa367518(v=vs.85).aspx>`_ on the Windows "
+"Installer Guide."
+msgstr ""
+"Porovnejte `REMOVE <https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa371194(v=vs.85).aspx>`_ and `ADDDEFAULT "
+"<https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa367518(v=vs.85).aspx>`_ v příručce instalátoru "
+"Windows."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:123
+msgid ""
+"You cannot specify ``REMOVE`` on initial installation as it will disable all"
+" features."
+msgstr ""
+"Při prvopočáteční instalaci není možné zadat ``REMOVE``, protože to vypíná "
+"veškeré funkce."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:126
+msgid "Installation Folder"
+msgstr "Instalační složka"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:128
+msgid ""
+"You can adjust the installation folder by specifying the ``INSTALLDIR`` "
+"property like this::"
+msgstr ""
+"Je možné změnit instalační složku zadáním vlastnosti  ``INSTALLDIR``, nějak "
+"jako::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:133
+msgid ""
+"Be careful when using PowerShell instead of ``cmd.exe``, it can be tricky to"
+" get the whitespace escaping right there. Specifying the ``INSTALLDIR`` like"
+" this only works on first installation, you cannot simply re-invoke the "
+"``.msi`` with a different path. If you still need to change it, uninstall it"
+" first and reinstall it with the new path."
+msgstr ""
+"Buďte opatrní při používání PowerShell namísto ``cmd.exe`` – v takovém "
+"případě může být ošemetné správně zbavit významu prázdné znaky. Zadání "
+"``INSTALLDIR`` jako toto funguje pouze při první instalaci, není možné "
+"jednoduše znovu vyvolat ``.msi`` s odlišným popisem umístění. Pokud ho i tak"
+" potřebujete změnit, je třeba nejprve odinstalovat a nainstalovat znovu s "
+"novým popisem umístění."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:138
+msgid "Disabling Automatic Updates"
+msgstr "Vypnutí automatických aktualizací"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:140
+msgid ""
+"To disable automatic updates, you can pass the ``SKIPAUTOUPDATE`` "
+"property.::"
+msgstr ""
+"Pokud chcete vypnout automatické aktualizace, je možné předat vlastnost "
+"``SKIPAUTOUPDATE`` .::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:145
+msgid "Launch After Installation"
+msgstr "Spustit po instalaci"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:147
+msgid ""
+"To launch the client automatically after installation, you can pass the "
+"``LAUNCH`` property.::"
+msgstr ""
+"Pro automatické spuštění klienta po instalaci, je možné předat vlastnost "
+"``LAUNCH``.::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:151
+msgid ""
+"This option also removes the checkbox to let users decide if they want to "
+"launch the client for non passive/quiet mode."
+msgstr ""
+"Tato volba také odebere zaškrtávátko umožňující uživateli rozhodnout zda "
+"chce spustit klienta pro nepasivní/tichý režim."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:155
+msgid "This option does not have any effect without GUI."
+msgstr "Tato volba nemá žádný efekt bez grafického uživatel. rozhraní."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:158
+msgid "No Reboot After Installation"
+msgstr "Nerestartovat po instalaci"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:160
+msgid ""
+"The Nextcloud Client schedules a reboot after installation to make sure the "
+"Explorer extension is correctly (un)loaded. If you're taking care of the "
+"reboot yourself, you can set the ``REBOOT`` property::"
+msgstr ""
+"Klient Nextcloud po instalaci naplánuje restart, aby bylo zajištěno, že "
+"rozšíření pro Průzkumníka bude správně (od)načteno. Pokud restart zařizujete"
+" sami, je možné nastavit vlastnost ``REBOOT``::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:165
+msgid ""
+"This will make ``msiexec`` exit with error ``ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED``"
+" (3010). If your deployment tooling interprets this as an actual error and "
+"you want to avoid that, you may want to set the ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT`` "
+"instead::"
+msgstr ""
+"Toto způsobí, že ``msiexec`` skončí s chybou "
+"``ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED`` (3010). Pokud vámi využívaný nasazovací "
+"nástroj toto interpretuje jako skutečnou chybu a chcete tomu předejít, je "
+"možné namísto toho nastavit  ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT``::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:171
+msgid "Installation Wizard"
+msgstr "Průvodce instalací"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:173
+msgid ""
+"The installation wizard takes you step-by-step through configuration options"
+" and account setup. First, you need to enter the URL of your Nextcloud "
+"server."
+msgstr ""
+"Průvodce instalací vás provede krok za krokem volbami nastavení aplikace a "
+"účtu. Jako první je zapotřebí zadat URL Nextcloud serveru."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:176
+msgid "form for choosing between login and registering"
+msgstr "formulář pro volbu mezi přihlášením a zaregistrováním se"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:179
+msgid ""
+"If you already have an account on a Nextcloud instance, you want to press "
+"the button ``Login to your Nextcloud``. If you don't have a Nextcloud "
+"instance and an account there, you might want to register an account with a "
+"provider. Press ``Create account with Provider`` in that case. Please keep "
+"in mind that the desktop client might have built without provider support. "
+"In that case, you won't see this page. Instead, you will be prompted with "
+"the next page."
+msgstr ""
+"Pokud už máte účet na instanci Nextcloud, nejspíš budete chtít kliknout na "
+"tlačítko ``Přihlásit do vámi využívaného Nextcloud``. Pokud nemáte instanci "
+"Nextcloud a účet na ní, nejspíš budete chtít zaregistrovat si účet u "
+"poskytovatele. V takovém případě klikněte na ``Vytvořit účet u "
+"poskytovatele``. Mějte na paměti, že klient pro počítač může být sestaven "
+"bez podpory pro poskytovatele. V takovém případě tuto stránku neuvidíte. "
+"Namísto toho budete dotázáni následující stránkou."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:187
+msgid "form for entering Nextcloud server URL"
+msgstr "formulář pro zadání URL Nextcloud serveru"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:190
+msgid ""
+"Enter the URL for your Nextcloud instance. The URL is the same URL that you "
+"type into your browser when you try to access your Nextcloud instance."
+msgstr ""
+"Zadejte URL vámi využívané instance Nextcloud serveru. URL je stejná jako "
+"ta, kterou píšete do prohlížeče, když se pokoušíte přistoupit k webovému "
+"rozhraní této instance."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:194
+msgid "form waiting for authorization"
+msgstr "formulář čekající na pověření"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:197
+msgid ""
+"Now your web browser should open and prompt you to login into your Nextcloud"
+" instance. Enter your username and password in your web browser and grant "
+"access. After you did that, go back to the wizard. Please keep in mind that "
+"you might not need to enter your username and password if you are already "
+"logged in to your browser."
+msgstr ""
+"Nyní by se měl otevřít vámi využívaný webový prohlížeč a dotázat se vás na "
+"přihlášení do vámi využívané instance Nextcloud. V prohlížeči zadejte své "
+"uživatelské jméno a heslo a udělte přístup. Jakmile to uděláte, přejděte "
+"zpět do průvodce. Mějte na paměti, že pokud jste už v prohlížeči byli "
+"přihlášení, nebude třeba zadávat uživatelské jméno a heslo."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:203
+msgid ""
+"Select which remote folders to sync, and which local folder to store\n"
+"them in."
+msgstr ""
+"Vyberte které vzdálené složky synchronizovat a ve kterých lokálních je "
+"ukládat."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:207
+msgid ""
+"On the local folder options screen, you may sync all of your files on the "
+"Nextcloud server, or select individual folders. The default local sync "
+"folder is ``Nextcloud``, in your home directory. You may change this as "
+"well."
+msgstr ""
+"Na obrazovce předvoleb místní složky je možné synchronizovat veškeré vaše "
+"soubory na Nextcloud server, nebo vybrat jednotlivé složky. Výchozí lokální "
+"synchronizační složka je ``Nextcloud``, nacházející se ve vaší domovské "
+"složce. I to je možné změnit."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:212
+msgid ""
+"When you have completed selecting your sync folders, click the Connect "
+"button at the bottom right. The client will attempt to connect to your "
+"Nextcloud server, and when it is successful, the wizard closes itself. You "
+"can now observe the sync activity if you open the main dialogue by clicking "
+"on the tray icon."
+msgstr ""
+"Poté, co jste dokončili výběr své synchronizační složky, klikněte na "
+"tlačítko Připojit vpravo dole. Klient se pokusí připojit k vámi využívanému "
+"Nextcloud server a když se to povede, průvodce se zavře. Nyní je možné "
+"pozorovat synchronizační aktivitu, když otevřete hlavní dialog kliknutím na "
+"ikonu v oznamovací oblasti systémového panelu."