Translate contacts.pot in sr [Manual Sync]

100% translated source file: 'contacts.pot'
on 'sr'.

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-08 15:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
 "Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
@@ -272,16 +272,154 @@ msgstr "Додавање адресара у подешавањима аплик
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:125
 msgid ""
-"The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
-" books. You will find the CardDAV URLs there."
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
 msgstr ""
 "Подешавања апликације Контакти вам такође нуде могућност да делите, извозите"
 " и бришете адресаре. Ту ћете пронаћи и CardDAV URL адресе."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:128
+#: ../../groupware/contacts.rst:127
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
 msgstr ""
 "За више детаља у вези са синхронизацијом ваших адресара са iOS, macOS, "
 "Thunderbird и осталим CardDAV клијентима, погледајте :doc:`index`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid "Circles"
+msgstr "Кругови"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"differents entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+"У организацијама долази до неформалне сарадње: догађај који треба да се "
+"организује за неколико недеља, кратка сесија размене идеја између чланова "
+"различитих ентитета, радионице, место за шалу и подршку изградње тима, или "
+"једноставно у веома живим организацијама које формалну структуру одржавају "
+"на минимуму."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
+" Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Circles can be used later on to share files "
+"and folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+"Због свих ових разлога, Nextcloud подржава Кругове, могућност која је "
+"уграђена у апликацију Контакти, која омогућава сваком кориснику да креира "
+"сопствени круг, кориснички дефинисани скуп налога. Кругови касније могу да "
+"се употребе за дељење фајлова и фолдера, додавање у Talk разговоре, као и "
+"обична група."
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Circle in the Contacts app left menu"
+msgstr "Кругови у левом менију апликације Контакти"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
+msgid "Create a circle"
+msgstr "Креирање круга"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
+"on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the circle."
+msgstr ""
+"У менију са леве стране, кликните на + поред Кругова. Поставите назив круга."
+" Када се нађете на екрану за конфигурацију круга, имате могућност да: додате"
+" чланове у свој круг - кликом на мени три тачке поред корисника можете да "
+"измените његову улогу унутар круга."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:151
+msgid "Circle roles"
+msgstr "Улоге у кругу"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:153
+msgid ""
+"Circles support 4 types of roles: - Member - Moderator - Admin can configure"
+" circle options (+moderator permissions) - Owner"
+msgstr ""
+"Кругови подржавају 4 врсте улога: - члан - модератор - админ може да "
+"конфигурише опције круга (+модератор дозволе) - власник"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid "**Member**"
+msgstr "**Члан**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:161
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the circle, and view the members of the circle."
+msgstr ""
+"Члан је улога са најмање дозвола. Члан може само да приступи ресурсима који "
+"се поделе у круг и да виде остале чланове круга."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:163
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**Модератор**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:165
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the circle."
+msgstr ""
+"Уз дозволе које има члан, модератор може да позове, потврди позивнице и "
+"управља члановима круга."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**Админ**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
+msgstr ""
+"Уз дозволе које има модератор, админ може да конфигурише опције круга."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**Власник**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
+" to another member of the circle. There can be only one single owner per "
+"circle."
+msgstr ""
+"Уз дозволе које има админ, власник може да пренесе власничка права на другог"
+" члана круга. У једном кругу може да постоји само један власник."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:176
+msgid "Add members to a circle"
+msgstr "Додавање чланова у круг"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:178
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
+"members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
+"members of the group or circle."
+msgstr ""
+"Као члан круга могу да се додају локални налози, групе, и-мејл адресе или "
+"други кругови. У случају групе или круга, улога се примењује на све чланове "
+"те групе или круга."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:182
+msgid "Circle options"
+msgstr "Опције круга"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
+"manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
+"circle membership and password protection."
+msgstr ""
+"За конфигурисање круга су доступне разне опције које саме себе објашњавају. "
+"Оне омогућавају управљање позивницама и чланством, видљивост круга, "
+"дозвољавање чланства у другим круговима и заштиту лозинком. "