Merge pull request #11985 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot

@@ -0,0 +1,318 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roger Knutsen, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nb_NO/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:3
+msgid "Synchronizing with Thunderbird"
+msgstr "Synkronisere med Thunderbird"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:5
+msgid ""
+"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ is a feature-rich and mature "
+"mail client that can be turned into a full-fledged Personal Information "
+"Manager (PIM). Since version 102, it supports address book synchronization "
+"via CardDAV and automatic discovery of calendars and address books available"
+" on the server."
+msgstr ""
+"'Thunderbird <https://www.thunderbird.net>'_ er en funksjonsrik og moden "
+"e-postklient som kan gjøres om til en fullverdig Personal Information "
+"Manager (PIM). Siden versjon 102 støtter den adresseboksynkronisering via "
+"CardDAV og automatisk oppdaging av kalendere og adressebøker som er "
+"tilgjengelige på serveren."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:9
+msgid "Recommended method"
+msgstr "Anbefalt metode"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:11
+msgid "Since Thunderbird 102, the CardDAV protocol is natively supported."
+msgstr "Siden Thunderbird 102 støttes CardDAV-protokollen."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:13
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25
+msgid "To enable it:"
+msgstr "For å aktivere den:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:15
+msgid ""
+"On the address book view, click the down arrow near \"**New Address Book**\""
+" and choose \"**Add CardDAV Address Book**\"."
+msgstr ""
+"I adressebokvisningen klikker du på nedoverpilen ved siden av \"**Ny "
+"adressebok**\" og velger \"**Legg til CardDAV-adressebok**\"."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:16
+msgid ""
+"In the next window, type your **user name** and **URL of your server**."
+msgstr ""
+"I det neste vinduet skriver du inn **brukernavnet** og **URL-adressen til "
+"serveren**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:17
+msgid ""
+"The next window will ask for your username and password for this account."
+msgstr "Det neste vinduet vil be om brukernavn og passord for denne kontoen."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:18
+msgid ""
+"The previous window will be refreshed and ask you which address books you "
+"wish to sync."
+msgstr ""
+"Det forrige vinduet vil bli oppdatert og spør deg hvilke adressebøker du vil"
+" synkronisere."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:19
+msgid "Choose and then click **Continue**."
+msgstr "Velg og klikk deretter **Fortsett**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:21
+msgid ""
+"If you later want to add a new address book, you can redo all of those steps"
+" and only the books not already synchronized will be suggested."
+msgstr ""
+"Hvis du senere vil legge til en ny adressebok, kan du gjøre om alle disse "
+"trinnene, og bare bøkene som ikke allerede er synkronisert, blir foreslått."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23
+msgid "For calendars, the CalDAV protocol is also natively supported."
+msgstr "For kalendere støttes også CalDAV-protokollen."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:27
+msgid "Click on \"**+**\" near Agendas on the agendas page."
+msgstr "Klikk på \"**+**\" i nærheten av Agendaer på agendasiden."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:28
+msgid "Choose \"**On the network**\" on the next window."
+msgstr "Velg \"**På nettverket**\" i neste vindu."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29
+msgid ""
+"Type your \"**user name**\" and \"**Url of the server**\", then click on "
+"\"Find Calendars\"."
+msgstr ""
+"Skriv inn \"**brukernavn**\" og \"**Url til serveren**\", og klikk deretter "
+"på \"Finn kalendere\"."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:30
+msgid "Choose which agendas you want to add and click \"**Subscribe**\""
+msgstr "Velg hvilke agendaer du vil legge til og klikk på \"**Abonner**\""
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:32
+msgid ""
+"Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the "
+"procedure."
+msgstr ""
+"Samme her, hvis du senere vil legge til flere kalendere, er det bare å gjøre"
+" om prosedyren."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36
+msgid "Alternative: Using the TbSync addon"
+msgstr "Alternativ: bruke TbSync-tillegget"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:38
+msgid "For this method, you need to have two add-ons installed:"
+msgstr "For denne metoden må du ha to tillegg installert:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:40
+msgid ""
+"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
+msgstr ""
+"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:41
+msgid ""
+"`TbSync provider for CalDAV and CardDAV "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+msgstr ""
+"`TbSync-tilbyder for CalDAV og CardDAV "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43
+msgid ""
+"When they are installed, go to **Extras**/**Synchronisation settings "
+"(TbSync)** if you are on Windows, or **Edit/Synchronisation settings "
+"(TbSync)** if on Linux, then:"
+msgstr ""
+"Når de er installert, gå til **Extras**/**Synkroniseringsinnstillinger "
+"(TbSync)** hvis du bruker Windows, eller "
+"**Rediger/synkroniseringsinnstillinger (TbSync)** hvis du bruker Linux, så:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:45
+msgid ""
+"In the account manager choose \"**Add account** / **CalDAV / CardDAV "
+"account**\""
+msgstr ""
+"I kontoadministratoren velger du \"**Legg til konto** / **CalDAV / CardDAV-"
+"konto**\""
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:46
+msgid ""
+"In the next window, go with the default called **Automatic configuration** "
+"and click **next**"
+msgstr ""
+"I neste vindu, velg standard kalt **Automatisk konfigurasjon** og klikk "
+"**neste**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:47
+msgid ""
+"Enter an **account name** (which you can freely choose), a **user name**, a "
+"**password**, the **URL of your server**, and click **next**"
+msgstr ""
+"Skriv inn et **kontonavn** (som du fritt kan velge), et **brukernavn**, et "
+"**passord**, **URL-adressen til serveren**, og klikk **neste**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:48
+msgid ""
+"In the next window, TbSync should have auto-discovered the CalDAV and "
+"CardDAV addresses. When it has, click **Finish**"
+msgstr ""
+"I det neste vinduet skal TbSync ha oppdaget CalDAV- og CardDAV-adressene "
+"automatisk. Når det har skjedd, klikker du **Fullfør**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:49
+msgid ""
+"Check the **Enable and synchronize this account** box. TbSync will now "
+"discover all address books and calendars your account has access to on the "
+"server"
+msgstr ""
+"Merk av for **Aktiver og synkroniser denne kontoen**. TbSync vil nå oppdage "
+"alle adressebøker og kalendere kontoen din har tilgang til på serveren"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:50
+msgid ""
+"Check the box next to each calendar and address book you want to have "
+"synchronized, set how often you want them to be synchronized, and push the "
+"button **synchronize now**"
+msgstr ""
+"Merk av i boksen ved siden av hver kalender og adressebok du vil ha "
+"synkronisert, angi hvor ofte du vil at de skal synkroniseres, og trykk på "
+"knappen **synkroniser nå**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51
+msgid ""
+"After the first successful synchronization is complete, you can close the "
+"window."
+msgstr ""
+"Når den første vellykkede synkroniseringen er fullført, kan du lukke "
+"vinduet."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53
+msgid ""
+"Henceforth, TbSync will do the work for you. You are done with the basic "
+"configuration and can skip the next sections unless you need a more advanced"
+" address book."
+msgstr ""
+"Heretter vil TbSync gjøre jobben for deg. Du er ferdig med den grunnleggende"
+" konfigurasjonen og kan hoppe over de neste delene med mindre du trenger en "
+"mer avansert adressebok."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:57
+msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
+msgstr "Alternativ: Bruke CardBook-tillegget (kun kontakter)"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:59
+msgid ""
+"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
+"is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
+"CardDAV. You can have TbSync and CardBook installed in parallel."
+msgstr ""
+"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
+"er et avansert alternativ til Thunderbirds adressebok, som støtter CardDAV. "
+"Du kan installere TbSync og CardBook parallelt.."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:61
+msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
+msgstr "Klikk på CardBook-ikonet øverst til høyre i Thunderbird:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:65
+msgid "In CardBook:"
+msgstr "I CardBook:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:67
+msgid "Go to Address book > New Address book **Remote** > Next"
+msgstr "Gå til Adressebok > Ny adressebok **Ekstern** > Neste"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:68
+msgid ""
+"Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
+"name and password"
+msgstr ""
+"Velg **CardDAV**, fyll inn adressen til din Nextcloud-server, ditt "
+"brukernavn og passord"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:72
+msgid ""
+"Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book "
+"and click Next again:"
+msgstr ""
+"Klikk på \"Valider\", klikk Neste, velg deretter navnet på adresseboken og "
+"klikk Neste igjen:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:76
+msgid ""
+"When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can "
+"always trigger a synchroniZation manually by clicking \"Synchronize\" in the"
+" top left corner of CardBook:"
+msgstr ""
+"Når du er ferdig, synkroniserer CardBook adressebøkene dine. Du kan alltid "
+"utløse en synkronisering manuelt ved å klikke på \"Synkroniser\" øverst til "
+"venstre i CardBook:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:82
+msgid "The old method: Manually subscribing to calendars"
+msgstr "Den gamle metoden: Abonnere manuelt på kalendere"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:84
+msgid "This method is only needed if you don't want to install TBSync."
+msgstr "Denne metoden er bare nødvendig hvis du ikke vil installere TBSync."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:86
+msgid ""
+"Go to your Nextcloud Calendar and click on the 3 dots menu for the calendar "
+"that you want to synchronize which will display an URL that looks something "
+"like this:"
+msgstr ""
+"Gå til Nextcloud Calendar og klikk på 3 prikker menyen for kalenderen som du"
+" vil synkronisere som vil vise en URL som ser omtrent slik ut:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:88
+msgid ""
+"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
+msgstr ""
+"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:90
+msgid ""
+"Go to the calendar view in Thunderbird and right-click in the calendar menu "
+"to the left (where the names of the calendars are) to add a **New "
+"Calendar**."
+msgstr ""
+"Gå til kalendervisningen i Thunderbird og høyreklikk i kalendermenyen til "
+"venstre (der navnene på kalenderne er) for å legge til en **Ny kalender**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:92
+msgid "Choose **On the Network**:"
+msgstr "Velg **På nettverket**:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:96
+msgid "Choose **CalDAV** and fill in the missing information:"
+msgstr "Velg **CalDAV** og fyll ut den manglende informasjonen:"