Apply translations in es

100% translated for the source file 'user_manual/locale/source/groupware/calendar.pot'
on the 'es' language.

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-23 10:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 12:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
@@ -301,24 +301,28 @@ msgstr ""
 "incluyendo enlaces de suscripción a calendarios publicados en otras "
 "instancias Nextcloud, como se describe anteriormente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:111
-msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
-msgstr "Pulse ``+ Nueva suscripción`` en la barra lateral izquierda."
+#: ../../groupware/calendar.rst:111 ../../groupware/calendar.rst:126
+msgid "Click on ``+ New calendar`` in the left sidebar"
+msgstr "Haga click en ``+ Nuevo calendario`` en la barra lateral izquierda"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:112
+msgid "Click on ``+ New subscription from link (read-only)``"
+msgstr "Haga click en ``+ Nueva suscripción desde enlace (sólo lectura)`` "
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:113
 msgid ""
 "Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
 msgstr ""
 "Escriba o pegue el enlace del calendario compartido al que se quiere "
 "suscribir."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:114
+#: ../../groupware/calendar.rst:115
 msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
 msgstr ""
 "Completado. Los calendarios a los que se suscriba se actualizarán "
 "regularmente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:116
+#: ../../groupware/calendar.rst:117
 msgid ""
 "Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
 "have changed this setting."
@@ -326,15 +330,35 @@ msgstr ""
 "Las suscripciones se refrescan cada semana por defecto. Su administrador "
 "puede haber cambiado este ajuste."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:119
+#: ../../groupware/calendar.rst:120
+msgid "Subscribe to a Holiday Calendar"
+msgstr "Suscribirse a un calendario de días feriados"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:124
+msgid ""
+"You can subscribe to a read-only holiday calendar provided by `Thunderbird "
+"<https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
+msgstr ""
+"Puede suscribirse a un calendario de días feriados de sólo lectura provisto "
+"por `Thunderbird <https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:127
+msgid "Click on ``+ Add holiday calendar``"
+msgstr "Haga click en ``+ Añadir calendario de días feriados``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:128
+msgid "Find your country or region and click ``Subscribe``"
+msgstr "Encuentre su país o región y haga click en ``Suscribir``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:131
 msgid "Managing Events"
 msgstr "Administrar eventos"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:122
+#: ../../groupware/calendar.rst:134
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Crear un nuevo evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:124
+#: ../../groupware/calendar.rst:136
 msgid ""
 "Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
 "In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
@@ -344,13 +368,13 @@ msgstr ""
 " En la vista de día y semana del calendario puede clicar y arrastrar sobre "
 "el área temporal en la que se realizará el evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:130
+#: ../../groupware/calendar.rst:142
 msgid ""
 "The month-view only requires a single click into the area of the target day."
 msgstr ""
 "La vista mensual requiere solo un clic en el área del día correspondiente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:134
+#: ../../groupware/calendar.rst:146
 msgid ""
 "After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
 "choose the calendar in which you want to save the event to (e.g. "
@@ -364,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "como que dura todo el día. Opcionalmente, puede especificar una ubicación "
 "y/o descripción."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:139
+#: ../../groupware/calendar.rst:151
 msgid ""
 "If you want to edit advanced details such as the **Attendees** or "
 "**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating-event, click "
@@ -374,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "**Recordatorios**, o configurar el evento como repetitivo, pulse el botón "
 "``Más`` para abrir el editor avanzado en un lateral."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:143
+#: ../../groupware/calendar.rst:155
 msgid ""
 "If you always want to open the advanced sidebar editor instead of the simple"
 " event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in"
@@ -385,15 +409,15 @@ msgstr ""
 "casilla de configuración ``Activar editor simplificado`` en la sección "
 "``Ajustes & importar`` de la aplicación."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:147
+#: ../../groupware/calendar.rst:159
 msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
 msgstr "Al hacer clic en el botón azul de ``Guardar``, se creará el evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:150
+#: ../../groupware/calendar.rst:162
 msgid "Edit, duplicate or delete an event"
 msgstr "Editar, duplicar o eliminar un evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:152
+#: ../../groupware/calendar.rst:164
 msgid ""
 "If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to"
 " click on the event."
@@ -401,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "Si quiere editar, duplicar o eliminar un evento específico, primero debe "
 "hacer clic en el evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:154
+#: ../../groupware/calendar.rst:166
 msgid ""
 "After that you will be able to re-set all event details and open the "
 "advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
@@ -409,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "Luego de esto, podrá restablecer todos los detalles del evento y abrir el "
 "editor avanzado en la barra lateral haciendo clic en ``Más``."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:157
+#: ../../groupware/calendar.rst:169
 msgid ""
 "Clicking on the ``Update`` button will update the event. To cancel your "
 "changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
@@ -419,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "evento. Para cancelar estos cambios, pulse el botón de cierre en la esquina "
 "superior derecha de la ventana emergente o la barra lateral."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:159
+#: ../../groupware/calendar.rst:171
 msgid ""
 "If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
 "name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
@@ -429,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "lado del nombre del evento, verá opciones para exportar el evento a un "
 "archivo ``.ics`` o borrar el evento de su calendario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:163
+#: ../../groupware/calendar.rst:175
 msgid ""
 "If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
 "bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
@@ -437,18 +461,18 @@ msgstr ""
 "Si elimina eventos, éstos irán a su :ref:`papelera<calendar-trash-bin>`. "
 "Desde allí puede restaurar eventos eliminados accidentalmente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:165
+#: ../../groupware/calendar.rst:177
 msgid ""
 "You can also export, duplicate or delete an event from the basic editor."
 msgstr ""
 "Puede también exportar, duplicar o eliminar un evento desde el editor "
 "básico."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:172
+#: ../../groupware/calendar.rst:184
 msgid "Invite attendees to an event"
 msgstr "Invitar a asistentes a un evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:174
+#: ../../groupware/calendar.rst:186
 msgid ""
 "You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
 "will receive an email invitation and will be able to confirm or cancel their"
@@ -465,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "participación de cada asistente, o deshabilitar la confirmación por correo "
 "para asistentes concretos."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:180
+#: ../../groupware/calendar.rst:192
 msgid ""
 "When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
 "their free-busy information if available, helping you determine when the "
@@ -481,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "trabajo<calendar-working-hours>`. Solo los usuarios de su instancia de "
 "Nextcloud podrán consultar si está libre u ocupado."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:182
+#: ../../groupware/calendar.rst:194
 msgid ""
 "Only the calendar owner can send out invitations. The sharees are not able "
 "to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
@@ -490,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "usuarios con los que se ha compartido no pueden hacerlo, incluso aunque "
 "puedan modificar el calendario en el cual está el evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:184
+#: ../../groupware/calendar.rst:196
 msgid ""
 "The server administration needs to setup the e-mail server in the ``Basic "
 "settings`` tab, as this mail will be used to send invitations."
@@ -499,11 +523,11 @@ msgstr ""
 "electrónico en la pestaña ``Ajustes básicos``, puesto que este correo será "
 "utilizado para enviar invitaciones."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:187
+#: ../../groupware/calendar.rst:199
 msgid "Assign rooms and resources to an event"
 msgstr "Asignar salas y recursos a un evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:189
+#: ../../groupware/calendar.rst:201
 msgid ""
 "Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
 "system will make sure that each room and resource is booked without "
@@ -517,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "evento, se mostrará como aceptada. Cualquier otro evento que se solape  "
 "mostrará la sala o el evento como rechazado."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:191
+#: ../../groupware/calendar.rst:203
 msgid ""
 "Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
 " will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
@@ -529,11 +553,11 @@ msgstr ""
 "debe instalar y posiblemente configurar los gestores de recursos antes de "
 "que usted pueda utilizarlos como usuario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:194
+#: ../../groupware/calendar.rst:206
 msgid "Add attachments to events"
 msgstr "Añadir adjuntos a los eventos"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:195
+#: ../../groupware/calendar.rst:207
 msgid ""
 "You can import attachments to your events either by uploading them or adding"
 " them from files"
@@ -541,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "Puede importar adjuntos a sus eventos bien sea cargándolos o añadiéndolos "
 "desde archivos"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:200
+#: ../../groupware/calendar.rst:212
 msgid ""
 "Attachments can be added while creating new events or editing existent ones."
 " Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar "
@@ -551,7 +575,7 @@ msgstr ""
 "los existentes. Los archivos nuevos que sean cargados se guardarán en "
 "archivos por defecto en la carpeta de calendario de la carpeta raíz."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:203
+#: ../../groupware/calendar.rst:215
 msgid ""
 "You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in "
 "the bottom left corner and changing ``default attachments location``."
@@ -560,11 +584,11 @@ msgstr ""
 "calendario`` en la esquina inferior izquierda y cambiando ``ubicación "
 "predeterminada de los adjuntos``."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:209
+#: ../../groupware/calendar.rst:221
 msgid "Set up reminders"
 msgstr "Configurar recordatorios"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:211
+#: ../../groupware/calendar.rst:223
 msgid ""
 "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
 "supported notification methods are:"
@@ -573,22 +597,22 @@ msgstr ""
 "empiece un evento. Actualmente están disponibles los siguientes métodos de "
 "notificación:"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:213
+#: ../../groupware/calendar.rst:225
 msgid "Email notifications"
 msgstr "Notificación por correo electrónico"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:214
+#: ../../groupware/calendar.rst:226
 msgid "Nextcloud notifications"
 msgstr "Notificación a través de Nextcloud"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:216
+#: ../../groupware/calendar.rst:228
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
 "Los recordatorios se pueden configurar con un intervalo de tiempo relativo "
 "al evento o en una fecha específica."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:221
+#: ../../groupware/calendar.rst:233
 msgid ""
 "Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
 "shared with write access will get notifications. If you don't get any "
@@ -600,7 +624,7 @@ msgstr ""
 " Si no está recibiendo notificaciones pero cree que debería, es posible que "
 "su administrador haya desactivado esta característica en su servidor."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:223
+#: ../../groupware/calendar.rst:235
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
@@ -608,11 +632,11 @@ msgstr ""
 "Si usted sincroniza su calendario con dispositivos móviles u otros clientes "
 "de terceros, pueden aparecerle notificaciones ahí también."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:227
+#: ../../groupware/calendar.rst:239
 msgid "Add recurring options"
 msgstr "Añadir eventos recurrentes"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:229
+#: ../../groupware/calendar.rst:241
 msgid ""
 "An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
 " month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
@@ -624,16 +648,16 @@ msgstr ""
 "día de la semana en el que sucede el evento y reglas más complejas, como "
 "\"el cuarto miércoles de cada mes\"."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:231
+#: ../../groupware/calendar.rst:243
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
 msgstr ""
 "También puede marcar una fecha límite para las repeticiones de evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:239
+#: ../../groupware/calendar.rst:251
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Papelera"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:241
+#: ../../groupware/calendar.rst:253
 msgid ""
 "If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
 " yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
@@ -649,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "También puede eliminar elementos permanentemente en cualquier momento, si "
 "así lo desea."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:245
+#: ../../groupware/calendar.rst:257
 msgid ""
 "The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
 "step."
@@ -657,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "El botón ``Vaciar papelera`` eliminará todos los contenidos de la papelera "
 "en un solo paso."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:247
+#: ../../groupware/calendar.rst:259
 msgid ""
 "The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
 "application or app won't be able to display its contents. However, events, "
@@ -670,11 +694,11 @@ msgstr ""
 "calendarios que elimine desde otras aplicaciones conectadas también acabarán"
 " en la papelera."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:252
+#: ../../groupware/calendar.rst:264
 msgid "Responding to invitations"
 msgstr "Responder a invitaciones"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:254
+#: ../../groupware/calendar.rst:266
 msgid ""
 "You can directly respond to invitations inside the app. Click on the event "
 "and select your participation status. You can respond to an invitation by "
@@ -684,15 +708,15 @@ msgstr ""
 " evento y seleccione su estado de participación. Puede responder a una "
 "invitación aceptándola, rechazándola o aceptándola tentativamente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:259
+#: ../../groupware/calendar.rst:271
 msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
 msgstr "También puede responder a una invitación desde la barra lateral."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:265
+#: ../../groupware/calendar.rst:277
 msgid "Availability (Working Hours)"
 msgstr "Disponibilidad (Horario Laboral)"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:267
+#: ../../groupware/calendar.rst:279
 msgid ""
 "The general availability independent of scheduled events can be set in the "
 "groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
@@ -707,11 +731,11 @@ msgstr ""
 "Calendario. Algunos clientes conectados como Thunderbird también mostrarán "
 "estos datos."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:272
+#: ../../groupware/calendar.rst:284
 msgid "Birthday calendar"
 msgstr "Calendario de cumpleaños"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:274
+#: ../../groupware/calendar.rst:286
 msgid ""
 "The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
 "fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
@@ -724,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "No es posible realizar cambios a este calendario desde la aplicación "
 "calendario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:279
+#: ../../groupware/calendar.rst:291
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
@@ -732,11 +756,11 @@ msgstr ""
 "Si no le aparece el calendario de cumpleaños, es posible que su "
 "administrador lo haya deshabilitado para su servidor."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:283
+#: ../../groupware/calendar.rst:295
 msgid "Appointments"
 msgstr "Citas"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:285
+#: ../../groupware/calendar.rst:297
 msgid ""
 "As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
 "Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
@@ -750,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "estará disponible para reunirse. Esto puede eliminar la necesidad de "
 "intercambiar correos para acordar un día y hora."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:287
+#: ../../groupware/calendar.rst:299
 msgid ""
 "In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
 "calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
@@ -760,11 +784,11 @@ msgstr ""
 "propietaria del calendario que configura los huecos de citas. El *asistente*"
 " es la persona que reserva uno de estos huecos."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:290
+#: ../../groupware/calendar.rst:302
 msgid "Creating an appointment configuration"
 msgstr "Crear una configuración de citas"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:292
+#: ../../groupware/calendar.rst:304
 msgid ""
 "As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
 "left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
@@ -774,7 +798,7 @@ msgstr ""
 " En la barra lateral izquierda encontrará una sección de citas, donde puede "
 "abrir un diálogo para crear una nueva."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:296
+#: ../../groupware/calendar.rst:308
 msgid ""
 "One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
 "appointment is about (e.g. \"One-on-one\" when an organizer wants to offer "
@@ -787,7 +811,7 @@ msgstr ""
 " lugar la cita y una descripción más detallada de lo que se tratará la "
 "misma."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:301
+#: ../../groupware/calendar.rst:313
 msgid ""
 "The duration of the appointment can be picked from a predefined list. Next, "
 "you can set the desired increment. The increment is the rate at which "
@@ -813,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "Nextcloud. Las citas privadas solo serán accesibles por las personas que "
 "reciban el URL secreto de la misma."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:308
+#: ../../groupware/calendar.rst:320
 msgid ""
 "Only slots that do not conflict with existing events in your calendars will "
 "be shown to attendees."
@@ -821,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "Solo los espacios que no hagan conflicto con eventos existentes en sus "
 "calendario serán mostrados a los asistentes."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:310
+#: ../../groupware/calendar.rst:322
 msgid ""
 "The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
 "generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
@@ -831,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "en los que es posible reservar un hueco. Se puede marcar como disponible las"
 " horas de trabajo, pero también cualquier otro horario personalizado."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:314
+#: ../../groupware/calendar.rst:326
 msgid ""
 "Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
 " you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
@@ -854,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "cita puede ser agendada. Configurar un número máximo de espacios por día "
 "puede limitar cuantas citas les es posible agendar a los asistentes."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:321
+#: ../../groupware/calendar.rst:333
 msgid ""
 "The configured appointment will then be listed in the left sidebar. Via the "
 "three dot menu, you can preview the appointment. You can copy the link to "
@@ -868,11 +892,11 @@ msgstr ""
 "permitirles que descubran su cita pública navegando a la página del perfil. "
 "Puede también editar o eliminar la configuración de la cita."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:327
+#: ../../groupware/calendar.rst:339
 msgid "Booking an appointment"
 msgstr "Reservar una cita"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:329
+#: ../../groupware/calendar.rst:341
 msgid ""
 "The booking page shows an attendee the title, location, description and "
 "length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
@@ -886,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "donde no haya huecos disponibles o en los que se haya alcanzado el límite de"
 " reservas, la lista puede estar vacía."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:335
+#: ../../groupware/calendar.rst:347
 msgid ""
 "For the booking, attendees have to enter a name and an email address. "
 "Optionally they can also add a comment."
@@ -895,7 +919,7 @@ msgstr ""
 "de correo electrónico. También pueden introducir un comentario de manera "
 "opcional."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:339
+#: ../../groupware/calendar.rst:351
 msgid ""
 "When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to "
 "the attendee."
@@ -903,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se agenda de manera exitosa, un diálogo de confirmación se mostrará "
 "al asistente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:343
+#: ../../groupware/calendar.rst:355
 msgid ""
 "To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email "
 "will be sent to them."
@@ -911,7 +935,7 @@ msgstr ""
 "Para verificar que la dirección de correo electrónico de un asistente es "
 "válida, se le enviará un correo electrónico de confirmación."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:347
+#: ../../groupware/calendar.rst:359
 msgid ""
 "Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
 "appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
@@ -920,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "en el enlace de confirmación recibido a través del correo electrónico y esta"
 " confirmación será reenviada al organizador."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:351
+#: ../../groupware/calendar.rst:363
 msgid ""
 "The attendee will receive another email confirming the details of their "
 "appointment."
@@ -928,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "El asistente recibirá entonces otro correo electrónico confirmando los "
 "detalles de su cita."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:355
+#: ../../groupware/calendar.rst:367
 msgid ""
 "If a slot has not been confirmed, it will still show up as bookable. Until "
 "then the time slot might also be booked by another user who confirms their "
@@ -940,11 +964,11 @@ msgstr ""
 "confirme su agenda antes. El sistema detectará el conflicto y le ofrecerá "
 "escoger un espacio de tiempo diferente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:359
+#: ../../groupware/calendar.rst:371
 msgid "Working with the booked appointment"
 msgstr "Gestionar la cita reservada"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:361
+#: ../../groupware/calendar.rst:373
 msgid ""
 "Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
 " with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
@@ -953,7 +977,7 @@ msgstr ""
 " calendario con los detalles de la cita y la :ref:`asistente<calendar-"
 "attendees>`."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:365
+#: ../../groupware/calendar.rst:377
 msgid ""
 "If the appointment has the setting \"Add time before event\" or \"Add time "
 "after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
@@ -963,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "\"Añadir tiempo después del evento\" habilitada, se mostrarán como eventos "
 "separados en el calendario para el organizador."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:369
+#: ../../groupware/calendar.rst:381
 msgid ""
 "As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
 "trigger a notification to the attendee's email."
@@ -972,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "estas causarán que se envíe un correo electrónico de notificación a los "
 "mismos."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:371
+#: ../../groupware/calendar.rst:383
 msgid ""
 "If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
 " the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."