Translate userpreferences.pot in uk

100% translated source file: 'userpreferences.pot'
on 'uk'.

user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/userpreferences.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Ксенія Кунах, 2023
+# Вітя Варварук, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-07 10:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Ксенія Кунах, 2023\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Виберіть мову для свого інтерфейсу Nextclo
 
 #: ../../userpreferences.rst:36
 msgid "Choose your preferred first day of the week"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть бажаний перший день тижня"
 
 #: ../../userpreferences.rst:37
 msgid "Links to desktop and mobile apps"
@@ -201,6 +202,9 @@ msgid ""
 "If you set your data to **Local**, all logged in users within your Nextcloud"
 " instance will be able to see the information, but no one outside of it."
 msgstr ""
+"Якщо ви встановите для даних значення **Локальні**, всі зареєстровані "
+"користувачі в межах вашого екземпляра Nextcloud зможуть бачити інформацію, "
+"але ніхто за межами цього екземпляра."
 
 #: ../../userpreferences.rst:67
 msgid ""
@@ -219,10 +223,14 @@ msgid ""
 "marketing or sales might want to share their contact with a wide variety of "
 "connections which might not be using Nextcloud."
 msgstr ""
+"Якщо ви встановите для своїх даних значення **Опубліковані**, будь-хто зможе"
+" побачити ваші дані. У деяких випадках це бажано. Хтось із публічною роллю, "
+"наприклад, маркетолог або продавець, може захотіти поділитися своїми "
+"контактами з широким колом людей, які можуть не використовувати Nextcloud."
 
 #: ../../userpreferences.rst:74
 msgid "Restrict who can see your profile data"
-msgstr ""
+msgstr "Обмежте, хто може бачити дані вашого профілю"
 
 #: ../../userpreferences.rst:76
 msgid ""
@@ -230,16 +238,21 @@ msgid ""
 "be read by other users and guest. To control who can see which information "
 "you can adjust the scopes already mentioned:"
 msgstr ""
+"Якщо профіль увімкнено вашим адміністратором, то дані вашого профілю можуть "
+"читати інші користувачі та гості. Щоб контролювати, хто і яку інформацію "
+"може бачити, ви можете налаштувати вже згадані вище діапазони:"
 
 #: ../../userpreferences.rst:79
 msgid ""
 "**Private** will only allow you and users you have added to your phone book "
 "to see the data"
 msgstr ""
+"**Приватний** дозволить бачити дані лише вам та користувачам, яких ви додали"
+" до своєї телефонної книги"
 
 #: ../../userpreferences.rst:80
 msgid "**Local** and above will also allow guests to see your data"
-msgstr ""
+msgstr "**Local** і вище також дозволять гостям бачити ваші дані"
 
 #: ../../userpreferences.rst:82
 msgid ""
@@ -247,11 +260,15 @@ msgid ""
 "profile data by changing the profile visibility to logged-in users. On the "
 "personal settings you can find the button for profile visibility:"
 msgstr ""
+"Щоб ще більше обмежити видимість, ви можете заборонити гостям бачити дані "
+"вашого профілю, змінивши видимість профілю для зареєстрованих користувачів. "
+"В особистих налаштуваннях ви можете знайти кнопку для зміни видимості "
+"профілю:"
 
 #: ../../userpreferences.rst:85
 msgid "screenshot of the profile visibility button in personal settings"
-msgstr ""
+msgstr "скріншот кнопки видимості профілю в особистих налаштуваннях"
 
 #: ../../userpreferences.rst:90
 msgid "Which allows to configure the visibility for each profile attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "Що дозволяє налаштувати видимість для кожного атрибуту профілю:"